Dialeto brabantiano - Brabantian dialect

Brabantiano
Brabants
Nativo de Bélgica , Holanda
Códigos de idioma
ISO 639-3 -
Glottolog brab1243
Linguasfera 52-ACB-ak (varieties:
52-ACB-aka to-akk)
Um orador brabântico, gravado na Eslováquia .

Brabantian ou Brabantish , também Brabantic ou Brabantine ( holandês : Brabants , pronúncia holandesa padrão : [ˈBraːbɑnts] ( ouvir )Sobre este som , Brabantian:  [ˈbrɑːbans] ), é umgrupo de dialetos da língua holandesa . Recebeu o nome do histórico Ducado de Brabante , que correspondia principalmente àprovíncia holandesa de Brabante do Norte , àsprovíncias belgas de Antuérpia e Brabante Flamengo , bem como à Região de Bruxelas-Capital (onde os seus falantes nativos tornaram-se uma minoria) e à província de Brabante Valão . Brabantian se expande em pequenas partes no oeste de Limburg , e sua forte influência nos dialetos flamengos na Flandres Oriental enfraquece em direção ao oeste. Em uma pequena área no noroeste de Brabante do Norte ( Willemstad ), o holandês é falado. Convencionalmente, osdialetos do Guelderish do Sul são distinguidos do Brabantian, mas por nenhuma razão objetiva além da geografia.

Por causa da área relativamente grande em que é falado, o brabantiano pode ser dividido em três subdialetos, todos os quais diferem em alguns aspectos:

Mais de 5 milhões de pessoas vivem em uma área com alguma forma de brabantiano sendo a língua coloquial predominante entre os 22 milhões de falantes de holandês na Holanda e Flandres.

História

Comparado com os outros dialetos e sublinguagens do holandês, o brabantiano teve historicamente uma grande influência no desenvolvimento do holandês. Durante a Idade Média , manuscritos dos séculos 10 a 15 mostram que o limburguês e depois o flamengo ocidental eram as línguas literárias predominantes, mas não há evidências de manuscritos literários mais ao norte.

Na segunda metade do século 14, a ênfase na sociedade mudou para Brabant e assim o dialeto brabantiano tornou-se dominante. Uma migração para o norte estava ocorrendo; o dialeto flamengo ocidental influenciou a área costeira da província de South Holland ('s-Gravenhage e Leiden), e os migrantes de Brabant vieram para as províncias de North Holland e Utrecht.

No século 16, quando os Países Baixos estavam em turbulência, outra migração ocorreu da Holanda espanhola (aproximadamente o que hoje é a Bélgica) para as Províncias Unidas da Holanda . Isso fez com que a elite cultural se movesse da opressora região espanhola e católica romana para o norte mais liberal (e protestante). A historiadora lingüística holandesa Nicoline van der Sijs diz que é um mito popular que o Brabantian foi uma influência dominante durante a padronização do holandês a partir do século XVI. Ela diz que o holandês padrão é um dialeto holandês padronizado. No entanto, pesquisadores de lingüística de variância na Universidade de Ghent e lingüistas holandeses em Berlim reconhecem a influência distinta do Brabantian na primeira padronização holandesa no século XVI. A primeira grande formação do holandês padrão também ocorreu em Antuérpia , onde um dialeto brabantiano ainda é falado. Isso fez com que a linguagem padrão se desenvolvesse principalmente a partir da influência brabantiana.

Uso atual

Holanda

A língua escrita holandesa do início da era moderna foi inicialmente influenciada principalmente pelo brabantiano, com forte influência do dialeto holandês após o século XVI. Desde então, ele divergiu do holandês padrão e evoluiu à sua própria maneira, mas ainda é semelhante o suficiente para que ambos sejam mutuamente inteligíveis .

Cientistas de Berlim apontam para um fenômeno muito importante no século 20 no sul da área de língua holandesa: houve uma expansão no uso do brabantiano pela presença dominante de falantes nativos do brabantiano nos meios de comunicação de massa modernos, como rádio e televisão.

Cerca de um quarto da população de língua holandesa vive na zona do dialeto brabantiano. Na Holanda, as áreas rurais ainda mantêm alguns de seus dialetos brabantianos originais. Em grandes cidades holandesas, como Breda e Eindhoven , onde a Revolução Industrial atraiu muitas pessoas de outras partes do país, o dialeto foi diluído pelo contato com o holandês padrão. Como as pessoas tendiam a migrar para as cidades das áreas rurais circundantes, a influência brabantiana ainda é vista em alguns termos e na pronúncia (o "sotaque brabantiano" do holandês), mas os dialetos brabantianos originais da cidade praticamente desapareceram lá.

No entanto, algumas cidades grandes, como Tilburg e 's-Hertogenbosch , ainda têm muitas pessoas falando o dialeto brabantiano original.

Bélgica

Na Bélgica, os dialetos ainda são a língua falada comum e ainda são falados na maioria das grandes cidades, especialmente em Antuérpia , onde o Antuérpia , um dialeto da cidade que é bastante distinto daquele da área circundante, continua sendo comum. Na região de Bruxelas-Capital , o francês substituiu amplamente o holandês em meados do século 20, mas há muitas atividades culturais que usam o dialeto de Bruxelas (às vezes chamado de Marols ), como a missa em uma igreja em Jette . Além disso, o uso do holandês está revivendo por causa das jovens famílias de língua holandesa que estão voltando dos subúrbios para o centro antigo da cidade, a cidade de Bruxelas .

O quadrinista Hergé baseou-se em linguagens ficcionais como Syldavian em sua infância Marols .

Diferenças do holandês padrão

Brabantian está bastante próximo e contribuiu para o desenvolvimento do holandês padrão. Uma frase característica, houdoe ( "take care"), deriva de Houd u goed (literalmente, "manter-se bem"), mas coloquial holandês e Hollandic uso doei ( "bye").

Em South Brabantian ( Bélgica ), "Ale, salu (kes) e!", Um empréstimo do francês "Allez!" e "Salut!", é uma saudação comum .

Os dialetos brabantianos têm uma tendência histórica característica para o acusativismo , o uso do caso acusativo em vez do caso nominativo . Embora os próprios casos tenham caído em desuso na linguagem moderna, a forma acusativa sobrevive em brabantiano, em vez do caso nominativo dos dialetos mais setentrionais ( nominativismo ). Como o caso acusativo tinha formas diferentes para substantivos masculinos e femininos, ambos os gêneros permaneceram separados em brabantiano.

Estandardização

As primeiras tentativas de padronizar o holandês foram na década de 1540 e com base no dialeto brabantiano de Antuérpia e arredores. No entanto, após a revolta holandesa , o foco econômico e político holandês mudou do norte para se concentrar no condado da Holanda , o que diminuiu a importância de Brabantian. Tentativas posteriores de estabelecer uma forma padrão de Brabantian tiveram pouco sucesso. No entanto, o novo fenômeno do tussentaal está se espalhando.

Posição do brabantiano ( laranja ) entre as outras línguas minoritárias, línguas regionais e dialetos no Benelux .

Referências

Bibliografia

Leitura adicional

  • Belemans, Rob (1999), "Brussel", em Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline (eds.), Honderd Jaar Stadstaal (PDF) , Uitgeverij Contact, pp. 317-333
  • de Schutter, G. (1999), "Antwerpen", em Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline (eds.), Honderd Jaar Stadstaal (PDF) , Uitgeverij Contact, pp. 301-315
  • Peters, Jörg (2010), "The Flemish-Brabant dialect of Orsmaal-Gussenhoven" , Journal of the International Phonetic Association , 40 (2): 239–246, doi : 10.1017 / S0025100310000083
  • Swanenberg, Cor (1999), " ' s-Hertogenbosch", em Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline (eds.), Honderd Jaar Stadstaal (PDF) , Uitgeverij Contact, pp. 207-222
  • van Oostendorp, Marc (2001), "A fonologia do / r / pós-vocálico em holandês de Brabante e holandês de Limburg", em van de Velde, Hans; van Hout, Roeland (eds.),'r-atics , Bruxelas: Etudes & Travaux, pp. 113-122, ISSN  0777-3692