Nasceu em Kvetch -Born to Kvetch
Born to Kvetch : Yiddish Language and Culture in All Its Moods é um livro de 2005 de Michael Wex dedicado ao iídiche . Neste livro, "Wex é uma rara combinação de quadrinhos judeus e analistas culturais eruditos".
O livro se tornou um bestseller do New York Times e foi seguido por um livro de frases em iídiche Just Say Nu.
O livro é sobre as influências culturais e religiosas em idioma iídiche, e como a judaica visão de mundo é refletida em iídiche, colocando o foco principal em iídiche como língua de oposição (ou "linguagem de agravamento, do exílio e da alienação", como Allan Nadler coloca ) durante sua vida na diáspora, muitas vezes em culturas hostis. A palavra iídiche " kvetch " no título do livro significa " reclamar ", " lamentar ", expressando a ideia de Wex de que o iídiche é a linguagem da reclamação, que está enraizada nos milênios do exílio judeu . William Grimes em sua resenha do livro cita: "O judaísmo é definido pelo exílio, e o exílio sem reclamação é turismo ". Outros sabores de iídiche associados ao primeiro observado por Wex é que é a linguagem da disputa (influência da tradição do comentário talmúdico ) e a linguagem é rica em insultos, maldições e outras coisas desagradáveis. Como Wex deliberadamente observa: "Um kvetch simples é uma atividade descritiva que transmite desaprovação ... um 'knole' ( maldição ), por outro lado, é um 'kvetch' com uma missão".
O livro recebeu uma menção honrosa da ALA no prêmio Sophie Brody de 2006.
Kvetch significa apertar ou pressionar em iídiche. Nos Estados Unidos, isso significa reclamar.
Referências
 |
Este Yiddish linguagem artigo -relacionados é um esboço . Você pode ajudar a Wikipedia expandindo-a . |
 |
Este artigo sobre um livro sobre linguagem , linguística ou tradução é um esboço . Você pode ajudar a Wikipedia expandindo-a . |