Língua bora - Bora language

Bora
Meamuyna
Nativo de Peru , Colômbia
Etnia Povo bora
Falantes nativos
 2.400 (2000)
Códigos de idioma
ISO 639-3 boa
Glottolog bora1263
ELP Bora

Bora é uma língua indígena da América do Sul falada na região oeste da floresta amazônica . O bora é uma língua tonal que, além da língua ticuna , é um traço único na região.

A maioria de seus palestrantes reside no Peru e na Colômbia . Cerca de 2.328 falantes do bora vivem nas áreas dos rios Yaguasyacu, Putumayo e Ampiyacu do Peru. Existem cerca de 500 falantes de Bora também na Colômbia, no Departamento de Putumayo . Os falantes do peru têm uma taxa de alfabetização de 10 a 30% e uma taxa de alfabetização de 25 a 50% em sua segunda língua, o espanhol.

Os primeiros investigadores linguísticos pensaram que o Bora estava relacionado com a língua Huitoto (Witoto) , mas há muito pouca semelhança entre os dois. A confusão foi provavelmente devido ao casamento misto frequente entre as tribos e o dialeto Ocaina de Witotoan que tem muitas palavras Bora.

Dialetos

Miraña , um dialeto de Bora, é falado ao longo do rio Caquetá-Japurá que flui da Colômbia para o Brasil , e algumas aldeias estão lá.

O bora propriamente dito tem 94% de compreensão mútua com o dialeto Miraña.

Outro dialeto do bora, o murnane , que tem cerca de 50% de compreensão com o bora e o miraña, é falado ao longo dos afluentes do rio Caquetá, no centro da Colômbia.

Loukotka (1968) lista estes dialetos de Bora:

  • Bora (Boro) - no rio Cahuinari e em uma colônia na aldeia de Méria no rio Igara Paraná
  • Imihitä (Emejeite) - falado no rio Jacaré
  • Fa: ai - falado na Serra Futahy da mesma região (mal atestado, poucas palavras)

Gramática

Bora contém 350 classificadores , os mais descobertos de todas as linguagens até agora.

Ortografia

A forma escrita de Bora foi desenvolvida pelos Tradutores da Bíblia Wycliffe Wesley e Eva Thiesen com a ajuda dos nativos da aldeia de Brillo Nuevo no rio Yaguasyacu. A filha de Wesley e Eva Thiesen, Ruth, também é a primeira não nativa registrada a aprender a língua. Primeiro, foram desenvolvidos livros escolares de Bora para espanhol. Então a Bíblia do Novo Testamento foi traduzida. Finalmente, um dicionário abrangente e um livro de gramática foram desenvolvidos para documentar e preservar as regras gramaticais do idioma. Isso, desde então, facilitou mais livros didáticos para que os falantes possam aprender a ler e escrever em sua língua, resgatando-a da extinção devido à prevalência do espanhol e do português nas regiões onde é falado.

Fonologia

Vogais
Frente Central Voltar
Fechar i ⟨i⟩ iː ⟨ii⟩ ɨ ⟨ɨ⟩ ɨː ⟨ɨɨ⟩ ɯ ⟨u⟩ ɯː ⟨uu⟩
Meio próximo o ⟨o⟩ oː ⟨oo⟩
Mid ɛ ⟨e⟩ ɛː ⟨ee⟩
Abrir a ⟨a⟩ aː ⟨aa⟩
  • Todas as vogais têm formas longas. Bora demonstra comprimento de vogal contrastivo.
  • / ɛː / antes de / iː / ser ouvido como [æː].
  • / i / é ouvido na forma abreviada como [ɪ].
Consoantes
Bilabial Alveolar Postalveolar Palatal Velar Glottal
plano amigo. plano amigo. plano amigo. labial plano amigo.
Pare plano p ⟨b⟩ pʲ ⟨by⟩ t ⟨d⟩ tʲ ⟨dy⟩ k ⟨k, c⟩ kʲ ⟨gy⟩ k͡p ~ kʷ ⟨w⟩ ʔ ⟨h⟩ ʔʲ ⟨hy⟩
aspirado pʰ ⟨p⟩ pʲʰ ⟨py⟩ tʰ ⟨t⟩ tʲʰ ⟨ty⟩ kʰ ⟨k⟩ kʲʰ ⟨ky⟩
Affricate plano t͡s ⟨ds⟩ t͡sʲ ~ t͡ʃ ⟨dsy⟩
aspirado t͡sʰ ⟨ts⟩ t͡sʲʰ ~ t͡ʃʰ ⟨tsy⟩
Fricativa β ⟨v⟩ βʲ ⟨vy⟩ (x) ⟨j⟩ h ⟨j⟩ hʲ ⟨jy⟩
Nasal milímetros⟩ mʲ ⟨my⟩ n ⟨n⟩ ɲ ⟨ñ⟩
Aproximante j ⟨y⟩
Aba ɾ ⟨r⟩ (ɾʲ) ⟨y⟩
  • / h / pode ter um alofone de [x].
  • / j / também é ouvido como [ɾʲ].

Referências

  1. ^ Bora at Ethnologue (18ª ed., 2015)
  2. ^ Loukotka, Čestmír (1968). Classificação das línguas indígenas sul-americanas . Los Angeles: UCLA Latin American Center.
  3. ^ "Bora" . Arquivado do original em 12/06/2015 . Página visitada em 11/06/2015 .
  4. ^ "Famílias de línguas jivaroan e witotoan" . Arquivado do original em 12/06/2015 . Página visitada em 11/06/2015 .
  5. ^ Thiesen, Wesley; Weber, David (2012). Uma gramática de Bora com atenção especial ao tom . SIL International.

links externos