Bollettino della Vittoria Navale - Bollettino della Vittoria Navale

Placa de bronze no prédio da Câmara Municipal de Livorno

O Bollettino della Vittoria Navale é o documento oficial escrito após o armistício de Villa Giusti com o qual o almirante Paolo Thaon di Revel , comandante supremo da Marinha Real Italiana , anunciou, em 12 de novembro de 1918, a rendição nos mares do Império Austro-Húngaro Império e vitória da Itália na Primeira Guerra Mundial .

Descrição

O Bollettino della Vittoria Navale foi emitido em 12 de novembro de 1918 pelo navio Etna , que estava ancorado no porto de Brindisi: este último tinha sido de fato o principal centro operacional da guerra no mar Adriático.

Legado

A partir da catalogação dos documentos de Paolo Emilio Thaon di Revel , mantidos na Fundação Spadolini em Florença , constatou-se que seu autor material era, na verdade, Gabriele D'Annunzio .

Da mesma forma, o Bollettino della Vittoria foi assinado pelo general Armando Diaz , comandante supremo do Exército Real Italiano . Jamais foi elaborado boletim semelhante para as forças aéreas, visto que estas faziam parte do Serviço Aeronáutico, departamento destinado às aeronaves do Real Exército Italiano : a Real Força Aérea , terceira força armada do Reino da Itália , era de fato fundada em 1923, após o fim da Primeira Guerra Mundial

Texto

italiano

Placa de bronze na Villa Giustiniani Cambiaso de Gênova

Brindisi, 12 de novembro de 1918

Comando em Capo delle Forze Navali mobilitate, Ordine del giorno n. 38

La guerra marittima condotta in Adriatico in unione a reparti degli Alleati e degli Stati Uniti col più costante e sagace ardimento nella ricerca dell'avversario in mare aperto e dentro do muniti porti è finita entre Pola con uno più luminosi esempi dell'ero dei italiano. Dal primo all'ultimo giorno, Voi avete perseverato em uma lotta senza tregua supplendo al difetto dei mezzi ed alla gravità dei molteplici compiti, con una vigoria, con una audacia sempre più pronte e ferme. Tutti gli italiani conoscono i nomi dei singoli eroi e delle vittorie fulminee, ma non a tutti è nota l'opera silenziosa, aspra, generosa, compiuta in ogni ora, in ogni evento, in ogni fortuna, quando solamente una assoluta dedizione al dovere poteva superare l'imparità delle condizioni e la durezza degli ostacoli. Sappia oggi la Patria, di quanti sforzi ed eroismi ignoti è fatta questa sua immensa Gloria. Considere vir devido, volte la Vittoria abbia preso il volo e l'augurio dal gorgo sobre o mais potente navi nemiche scomparivano: da Premuda al Piave, da Pola a Trieste e Trento. La grande nave colata a picco nel porto di Pola fu più che un presagio. Nel suo nome stesso ostentava la vecchia menzogna delle forze, non riunite ma coatte. La duplice dissoluzione è avvenuta. Come più non esiste l'esercito, così la flotta Imperiale non esiste più.

Onore sempre a Voi tutti onesti e prodi Marinai d'Italia

Paolo Emilio Thaon di Revel, Comandante em Capo delle Forze Navali Mobilitate

inglês

Brindisi , 12 de novembro de 1918

Comando Principal das Forças Navais mobilizadas, Agenda n. 38

A guerra marítima travada no Adriático em união com departamentos aliados e dos Estados Unidos com a mais constante e sagaz ousadia na busca do adversário em mar aberto e nos portos bem equipados acabou em Pula com um dos mais brilhantes exemplos de Heroísmo italiano. Do primeiro ao último dia, perseverastes numa luta sem trégua para compensar o defeito dos meios e a gravidade das múltiplas tarefas, com um vigor, com uma audácia cada vez mais pronta e firme. Todos os italianos sabem os nomes dos heróis individuais e das vitórias relâmpago, mas nem todos conhecem o trabalho silencioso, duro e generoso feito a cada hora, em cada evento, em cada fortuna, quando apenas uma dedicação absoluta ao dever poderia superar a impureza do condições e a dureza dos obstáculos. Conheça hoje a pátria, de quantos esforços e heroísmos desconhecidos esta imensa glória é feita. Considere como duas vezes o Victory levantou voo e o desejo do redemoinho onde desapareceram os navios inimigos mais poderosos: de Premuda ao Piave , de Pula a Trieste e Trento . O grande navio naufragou no porto de Pula foi mais do que um presságio. Em seu próprio nome, ele ostentou a velha mentira das forças, unificadas, mas coagidas. A dupla dissolução ocorreu. Como não existe exército, a frota imperial não existe mais.

Honra sempre a todos os marinheiros honestos e valentes da Itália

Paolo Emilio Thaon di Revel, Comandante-em-chefe das Forças Navais Mobilizadas

Veja também

Referências

links externos