Bollettino della Vittoria - Bollettino della Vittoria

O texto do Bollettino della Vittoria esculpido no mármore do Altare della Patria , com os dois altares com a inscrição " Et Facere Fortia " (à esquerda) " Et Pati Fortia " (à direita) ecoando a frase latina et facere et pati fortia Romanum est ("É atributo de um romano ter tanto desempenho como sofrer coisas poderosas".)

O Bollettino della Vittoria é o documento oficial após o Armistício de Villa Giusti com o qual o General Armando Diaz , comandante supremo do Exército Real Italiano , anunciou, em 4 de novembro de 1918, a rendição do Império Austro-Húngaro e a vitória do Reino da Itália na Primeira Guerra Mundial .

Legado

Seu autor material foi, na verdade, o general Domenico Siciliani , chefe da assessoria de imprensa do comando supremo. Todos os anos, as instituições italianas celebram o evento com o Dia da Unidade Nacional e das Forças Armadas em 4 de novembro.

O Bollettino della Vittoria , junto com o discurso à marinha de Paolo Thaon di Revel , é um símbolo da vitória italiana na Primeira Guerra Mundial. Placas comemorativas com o texto estão expostas em todas as prefeituras e quartéis militares da Itália que são fundidos usando o bronze das peças de artilharia inimigas.

Boletim semelhante nunca foi elaborado para as forças aéreas, uma vez que faziam parte do Serviço Aeronáutico, departamento destinado às aeronaves do Exército Real Italiano : a Real Força Aérea , a terceira força armada do Reino da Itália , foi criada apenas em 1923, após o fim da guerra.

Texto

italiano

Comando Supremo, 4 de novembro de 1918, minério 12

La guerra contro l'Austria-Ungheria che, sotto l'alta guida di SM il Re, duce supremo, l'Esercito Italiano, inferiore per numero e per mezzi, iniziò il 24 maggio 1915 e con fede incrollabile e tenace valore condusse ininterrotta ed asprissima por 41 mesi, è vinta.

La gigantesca battaglia ingaggiata il 24 dello scorso ottobre ed alla quale prendevano parte cinquantuno divisioni italiane, tre britanniche, due francesi, una cecoslovacca e un reggimento americano, contro setantatré divisioni austroungariche, è finita.

La fulminea e arditissima avanzata del XXIX Corpo d'Armata su Trento, sbarrando le vie della ritirata alle armate nemiche del Trentino, travolte ad occidente dalle truppe della VII armata e ad oriente da quelle della I, VI e IV, ha determinato ieri lo sfacelo totale del fronte avversario. Dal Brenta al Torre l'irresistibile slancio della XII, della VIII, della X armata e delle divisioni di cavalleria, ricaccia sempre più indietro il nemico fuggente.

Nella pianura, SAR il Duca d'Aosta avanza rapidamente alla testa della sua invitta III armata, anelante di ritornare sulle posizioni da essa già vittoriosamente conquistado, che mai aveva perdute.

L'Esercito Austro-Ungarico é anunciado: esso ha subito perdite gravissime nell'accanita resistenza dei primi giorni e nell'inseguimento ha perdute quantità ingentissime di materiale di ogni sorta e pressoché per intero i suoi magazzini ei depositi. Ha lasciato finora nelle nostre mani circa trecentomila prigionieri con interi stati maggiori e non meno di cinquemila cannoni.

I resti di quello che fu uno dei più potenti eserciti del mondo risalgono in disordine e senza esperanza le valli che avevano disceso con orgogliosa sicurezza.

Il capo di stato maggiore dell'esercito, il generale Diaz

inglês

Da Sede Suprema 12h00, 4 de novembro de 1918

A guerra contra a Áustria-Hungria , que o Exército italiano , inferior em número e equipamento, começou em 24 de maio de 1915 sob a liderança de Sua Majestade e líder supremo o Rei e conduziu com fé inabalável e bravura tenaz sem descanso por 41 meses, foi vencida .

A gigantesca batalha, que começou no dia 24 de outubro passado e na qual cinquenta e uma divisões italianas, três britânicas, duas francesas, uma tchecoslovaca e um regimento dos Estados Unidos se uniram contra setenta e três divisões austríacas, acabou.

O avanço veloz e mais audacioso do XXIX Corpo de Exército em Trento , bloqueando a retirada dos exércitos inimigos de Trentino , que foram subjugados do oeste pelas tropas do VII exército e do leste pelas do I, VI, e os IV exércitos, levaram ao colapso total da frente do inimigo. Do Brenta à Torre , o inimigo em fuga é empurrado cada vez mais para trás pelo ataque irresistível dos XII, VIII, X Exércitos e das divisões de cavalaria.

Nas planícies, Sua Alteza Real o Duque de Aosta está avançando à frente de seu invicto III Exército, ansioso para retornar às posições anteriormente conquistadas com sucesso, que nunca haviam perdido.

O exército austro-húngaro foi derrotado: sofreu perdas terríveis na obstinada resistência dos primeiros dias e, durante a perseguição, perdeu uma enorme quantidade de materiais de todo tipo, bem como quase todos os seus estoques e depósitos de suprimentos. O Exército Austro-Húngaro deixou até agora cerca de 300.000 prisioneiros de guerra em nossas mãos, juntamente com vários corpos de oficiais inteiros e pelo menos 5.000 peças de artilharia.

Os restos do que foi um dos exércitos mais poderosos do mundo estão voltando em desespero e caos para cima dos vales de onde desceram com confiança orgulhosa.

Chefe do Estado-Maior do Exército, General Diaz

Veja também

Referências

links externos