Bokmål - Bokmål

Bokmål norueguês
Bokmål
Pronúncia Leste urbano da Noruega:  [ˈbûːkmoːɫ]
Nativo de Noruega
Falantes nativos
Nenhum
(somente escrito)
Formas iniciais
Formulários padrão
Latim ( alfabeto norueguês )
Estatuto oficial
Língua oficial em
Regulado por
Códigos de idioma
ISO 639-1 nb
ISO 639-2 nob
ISO 639-3 nob
Glottolog (atestado insuficientemente ou não um idioma distinto)
norw1259
Linguasfera 52-AAA-ba to -be and 52-AAA-cd to -cg
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Bokmål ( UK : / b u k m ɔː l / , US : / b ʊ k -, b k - / ; literalmente "língua livro") é um padrão escrito oficial para a língua norueguesa , ao lado Nynorsk . Bokmål é o padrão escrito preferido do norueguês por 85% a 90% da população da Noruega . Ao contrário, por exemplo, da língua italiana , não existe um padrão nacional ou acordo sobre a pronúncia do bokmål.

Bokmål é regulamentado pelo Conselho de Língua governamental da Noruega . Um padrão ortográfico mais conservador , comumente conhecido como Riksmål , é regulamentado pela não governamental Academia Norueguesa de Língua e Literatura . O padrão escrito é uma variedade norueguesa da língua dinamarquesa .

A primeira ortografia Bokmål foi oficialmente adotada em 1907 sob o nome de Riksmål após estar em desenvolvimento desde 1879. Os arquitetos por trás da reforma foram Marius Nygaard e Jacob Jonathan Aars. Foi uma adaptação do dinamarquês escrito, comumente usado desde a última união com a Dinamarca , ao koiné dano-norueguês falado pela elite urbana norueguesa, especialmente na capital. Quando o grande jornal conservador Aftenposten adotou a ortografia de 1907 em 1923, a escrita dinamarquesa estava praticamente fora de uso na Noruega. O nome Bokmål foi oficialmente adotado em 1929 após uma proposta para chamar a língua escrita de Dano-Norueguês ter perdido por um único voto no Lagting (uma câmara do parlamento norueguês).

O governo não regulamenta o bokmål falado e recomenda que a pronúncia normalizada siga a fonologia do dialeto local do falante. No entanto, existe uma variedade falada do norueguês que, na região do sudeste da Noruega , é comumente vista como o padrão de fato para o Bokmål falado. Em The Phonology of Norwegian , Gjert Kristoffersen escreve que

Em sua variedade mais comum, Bokmål é visto como um reflexo da linguagem urbana formal da classe média, especialmente aquela encontrada na parte oriental do sul da Noruega [sic], com a capital Oslo como o centro óbvio. Portanto, pode-se dizer que Bokmål tem uma percepção falada que se poderia chamar de norueguês falado padrão não oficial. Na verdade, é frequentemente referido como Standard Østnorsk ('Standard East Norwegian').

O padrão Østnorsk (norueguês oriental padrão) é a pronúncia mais comumente dada em dicionários e ensinada a estrangeiros nas aulas de norueguês. O Østnorsk padrão como língua falada não é usado e não tem nenhum prestígio particular fora do sudeste da Noruega. Todas as variações faladas da língua norueguesa são usadas, por exemplo, no Storting e em emissoras nacionais norueguesas, como NRK e TV 2 , mesmo nos casos em que as convenções de Bokmål são usadas. A variação falada normalmente reflete a região em que a pessoa cresceu.

História

Até cerca de 1300, a língua escrita da Noruega , o norueguês antigo , era essencialmente a mesma que os outros dialetos nórdicos antigos . A fala, no entanto, foi gradualmente diferenciada em dialetos locais e regionais. Enquanto a Noruega permaneceu um reino independente, a linguagem escrita permaneceu essencialmente constante.

Em 1380, a Noruega entrou em uma união pessoal com a Dinamarca. No início do século 16, a Noruega havia perdido suas instituições políticas separadas e, junto com a Dinamarca, formou a unidade política conhecida como Dinamarca-Noruega até 1814, tornando-se progressivamente o membro mais fraco do sindicato. Durante este período, surgiram as línguas dinamarquesas e norueguesas modernas. O norueguês passou por uma transição do meio-norueguês , e uma língua escrita dinamarquesa mais fortemente influenciada pelo baixo alemão foi gradualmente padronizada. Esse processo foi auxiliado pela Reforma , que levou à tradução da Bíblia de Christiern Pedersen para o dinamarquês. Restos de escritos em nórdico antigo e norueguês foram substituídos pelo padrão dinamarquês, que passou a ser usado para praticamente todos os documentos administrativos.

Os noruegueses usavam o dinamarquês principalmente na escrita, mas aos poucos passou a ser falado pelas elites urbanas em ocasiões formais ou oficiais. Embora o dinamarquês nunca tenha se tornado a língua falada pela grande maioria da população, na época em que os laços da Noruega com a Dinamarca foram rompidos em 1814, um vernáculo dano-norueguês frequentemente chamado de "fala diária educada" havia se tornado a língua materna das elites na maioria dos noruegueses cidades, como Bergen , Kristiania e Trondheim . Este koiné dano-norueguês pode ser descrito como dinamarquês com pronúncia norueguesa regional (ver dialetos noruegueses ), algum vocabulário norueguês e gramática simplificada.

Knud Knudsen, muitas vezes chamado de "pai de Bokmål".

Com o processo gradual subsequente de norueguesização da língua escrita usada nas cidades da Noruega, do dinamarquês a Bokmål e Riksmål, os socioletos da classe alta nas cidades mudaram de acordo. Em 1814, quando a Noruega foi cedida da Dinamarca para a Suécia, a Noruega desafiou a Suécia e seus aliados, declarou independência e adotou uma constituição democrática. Embora obrigado a se submeter a uma união dinástica com a Suécia, essa centelha de independência continuou a arder, influenciando a evolução da linguagem na Noruega. As tradições da velha língua foram revividas pelo poeta patriótico Henrik Wergeland (1808-1845), que defendeu uma língua escrita independente não dinamarquesa. Haugen indica que:

“Dentro da primeira geração da liberdade, duas soluções surgiram e conquistaram adeptos, uma baseada na fala da classe alta e outra nas pessoas comuns. A primeira exigia a norueguização da escrita dinamarquesa, a segunda, um novo começo . "

A mais conservadora das duas transições linguísticas foi promovida pelo trabalho de escritores como Peter Asbjørnsen e Jørgen Moe , mestre-escola e agitador da reforma linguística Knud Knudsen , e pelo famoso discípulo de Knudsen, Bjørnstjerne Bjørnson , bem como por uma norueguesa mais cautelosa de Henrik Ibsen . Em particular, o trabalho de Knudsen sobre a reforma da linguagem em meados do século 19 foi importante para a ortografia de 1907 e uma reforma subsequente em 1917, tanto que agora ele é frequentemente chamado de "pai de Bokmål".

Controvérsia

Riksmål vs. Bokmål

Cartaz de uma campanha contra o Samnorsk obrigatório  [ no ] , por volta de 1955.

Desde a criação de Landsmål , o dinamarquês escrito na Noruega era referido como (det almindelige) Bogmaal etc. ("(A linguagem do livro comum)"), por exemplo, em Den norske Literatur fra 1814 indtil vore Dage (Hans Olaf Hansen, 1862) , ou o sinônimo Bogsprog , por exemplo, na decisão de 1885 que adotou o Landsmål como língua co-oficial.

O termo Riksmål ( Rigsmaal ), que significa Língua Nacional , foi proposto pela primeira vez por Bjørnstjerne Bjørnson em 1899 como um nome para a variedade norueguesa do dinamarquês escrito e também do dano-norueguês falado. Foi emprestado da Dinamarca, onde denotava o dinamarquês padrão escrito e falado. No mesmo ano, o movimento Riksmål foi organizado sob sua liderança para lutar contra a crescente influência de Nynorsk, levando à fundação da organização não governamental Riksmålsforbundet em 1907, que liderou até sua morte em 1910.

Os documentos de reforma de 1907 não mencionam o idioma pelo nome, mas o termo Riksmål eventualmente se popularizou e foi adotado pelo Ministério da Igreja e da Educação nos anos que antecederam a reforma ortográfica de 1917, aparecendo em sua publicação de 1908 Utredning av spørsmaalet om et mulig samarbeide mellem landsmaal og riksmaal i retskrivningen ("Investigação da questão de uma possível cooperação entre Landmål e Riksmål no que diz respeito à ortografia"). Por meio desse trabalho , surgiu uma política oficial de mesclar os padrões (para um Samnorsk comum  [ não ] ) por meio de reformas ortográficas.

De acordo com esses planos, a reforma de 1917 introduziu alguns elementos dos dialetos noruegueses e do Nynorsk como alternativas opcionais às formas tradicionais dano-norueguesas. A reforma encontrou alguma resistência do movimento Riksmål, e Riksmålsvernet (A Sociedade para a Proteção de Riksmål) foi fundada em 1919.

Em 1929, o parlamento votou para renomear os padrões escritos. Bokmål foi reintroduzido como o nome oficial do padrão Dano-norueguês, substituindo Riksmål , enquanto Landsmål foi renomeado Nynorsk .

Em 1938, ambos os padrões escritos foram profundamente reformados e muitas ortografias comuns e terminações gramaticais tornaram-se obrigatórias. Isso significou a remoção de muitas formas tradicionais dano-norueguesas em Bokmål, uma decisão que foi duramente criticada pelo movimento Riksmål por ser muito radical e prematura. Embora criticasse a adoção da grafia Nynorsk, inicialmente também expressou apoio para tornar a ortografia mais fonêmica , por exemplo, removendo hs silenciosos em pronomes interrogativos (o que foi feito em sueco alguns anos antes).

A resistência culminou na década de 1950 sob a liderança de Arnulf Øverland . Riksmålsforbundet organizou uma campanha de pais contra Samnorsk em 1951, e a Academia Norueguesa de Língua e Literatura foi fundada em 1953. Por causa dessa resistência, a reforma de 1959 foi relativamente modesta, e algumas das grafias e inflexões tradicionais dinamarquesas foram admitidas no período o padrão por meio das reformas em 1981 e 2005.

Atualmente, Riksmål denota uma forma de linguagem regulamentada pela organização não governamental The Norwegian Academy of Language and Literature. É baseado no Bokmål pré-1938 e foi regulamentado pela The Academy como uma alternativa privada ao padrão oficial de ortografia Bokmål desde 1950. Com o tempo, ele aceitou grafias "radicais" generalizadas no padrão Riksmål. Desde que a política oficial de Samnorsk foi abolida, Riksmål e Bokmål convergiram, e a Academia atualmente edita um dicionário online que cobre ambos. As diferenças diminuíram (agora comparáveis ​​às diferenças entre o inglês americano e britânico ), mas a Academia ainda mantém seu próprio padrão.

O jornal diário mais popular da Noruega, Aftenposten , é notável por usar o riksmål como idioma padrão. O uso de Riksmål é rigorosamente perseguido, mesmo em relação às cartas dos leitores, que são "traduzidas" para o padrão. O Aftenposten desistiu de suas "palavras-sinal" mais conservadoras em 1990.

Terminologia

Mapa das formas linguísticas oficiais dos municípios noruegueses. Vermelho é Bokmål, azul é Nynorsk e cinza denota áreas neutras.

No discurso norueguês, o termo Dano-norueguês raramente é usado com referência ao Bokmål contemporâneo e suas variedades faladas. A nacionalidade da língua tem sido um tópico muito debatido, e seus usuários e proponentes geralmente não gostam da associação implícita com o dinamarquês (daí os nomes neutros Riksmål e Bokmål , significando língua estatal e língua do livro, respectivamente). O debate se intensificou com o advento do Nynorsk no século 19, uma língua escrita baseada em dialetos noruegueses modernos rurais e oposição purista ao dinamarquês e ao dano-norueguês falados nas cidades norueguesas.

Características

Diferenças do dinamarquês

A tabela a seguir mostra algumas diferenças centrais entre Bokmål e dinamarquês.

Diferenças entre Bokmål e dinamarquês
dinamarquês Bokmål
Sufixo plural definido ou -ene ou -erne
as mulheres
os vagões
sim
kvind erne
vogn ene
não
kvinn ene
vogn ene
Oeste Scandinavian ditongos
saúde
feno
não
h e de
h ø
sim
h ei
h øy
Amolecimento de
perda de p, t e k (substantivo)
alimento (substantivo)
telhado (substantivo)
sim
ta b
ma d
ta g
não
ta p
ma t
ta k
Vocabulário dinamarquês com
medo (adjetivo)
zangado (adjetivo)
menino (substantivo)
sapo (substantivo)
sim
bange ( também ræd)
vred
dreng ( também gut)
frø
sem
redd
sint ou vred
gutt
frosk

Diferenças do dialeto tradicional de Oslo

A maioria dos nativos de Oslo hoje fala um dialeto que é um amálgama de vikværsk (que é o termo técnico para os dialetos tradicionais na área de Oslofjord) e dinamarquês escrito; e subsequentemente Riksmål e Bokmål, que herdaram principalmente seus elementos não-Oslo do dinamarquês. O dialeto de Oslo atual também é influenciado por outros dialetos noruegueses orientais.

A tabela a seguir mostra alguns casos importantes onde o Bokmål tradicional e o Østnorsk padrão seguiram o dinamarquês em vez do dialeto tradicional de Oslo, como é comumente retratado na literatura sobre os dialetos noruegueses. Em muitos desses casos, o Bokmål radical segue o dialeto tradicional de Oslo e o Nynorsk, e essas formas também são fornecidas.

Diferenças entre Bokmål e o dialeto tradicional de Oslo
dinamarquês Bokmål / Standard Østnorsk dialeto tradicional de Oslo Nynorsk 1
tradicional radical
Diferenciação entre masculino e feminino
um pequeno homem
uma pequena mulher
no
en lill e mand
en lill e kvinde
no
en lit en mann
en lit en kvinne
sim
en lit en mann
ei lit a kvinne
Diferenciação entre masc. e fem. plural definido
os barcos
os vagões
não
båd eno
vogn eno
no
båt ene
vogn ene
sim
båt a
vogn ene
Sufixo neutro plural definido
das casas
-eno / erne
hus eno
-eno
hus eno
-a
hus um
Sufixo de particípio passado fraco
ciclado
-et
cykl et
-et
sykl et
-a
sykl a
Sufixo pretérito fraco
ciclado
-ede
cykl ede
Sufixo de particípio passado forte
escrito
-et
skrev et
-i
skriv i
-e
skriv e
Dividir infinitivo
vem
deitar (na cama)
não
komm e
ligg e
sim
komm a
ligg e
Divisão de masculinos terminando em volta de
escada de vogais átonas
não
Stig e
rund e
sim
steg a
rund e
não
Stig e
rund e
Ditongos escandinavos ocidentais
perna (substantivo)
fumaça (substantivo)
macio / úmido (adjetivo)
não
b e n
r ø g
bl ø d
não
b e n
r ø k
bl ø t
sim
b ei n
r øy k
bl au t
Escandinavo ocidental u para o
ponte (substantivo)
não
br o 2
sim
br u
Umlaut
floor (substantivo) da Escandinávia Ocidental
não
g u lv
sim
g o lv
sim
g ø lv
sim
g o lv
Tensão na primeira sílaba em palavras emprestadas
banana (substantivo)
não
/ baˈnaˀːn /
nenhuma
pronúncia padrão oficialmente reconhecida
sim
/ ˈbɑnɑn /
nenhuma
pronúncia padrão oficialmente reconhecida
Retalho retroflex / ɽ / de nórdico antigo / rð /
mesa, tabuleiro (substantivo)
não
/ boˀːr /
sim
/ buːɽ /
Retalho retroflexo / ɽ / do nórdico antigo / l /
sol (substantivo)
não
/ soˀːl /
sim
/ suːɽ /

1 Correspondência mais próxima ao dialeto tradicional de Oslo.

2 No entanto, Bokmål usa ku "vaca" e (agora arcaico) su "semear" exclusivamente.

Veja também

Referências