Língua boro (Índia) - Boro language (India)
Boro | |
---|---|
Bodo | |
बर '/ बड़ | |
Nativo de | Nordeste da Índia |
Etnia | Povo boro |
Falantes nativos |
1,4 milhões (censo de 2011) |
Devanagari (oficial)
Oriental Nagari (contemporâneo) Latino (contemporâneo) |
|
Estatuto oficial | |
Língua oficial em |
Índia |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | brx |
Glottolog | bodo1269 |
Boro (बर '/ बड़[bɔɽo] ), também Bodo , é uma língua sino-tibetana falada principalmente pelo povo Boro do nordeste da Índia , Nepal e Bengala . É a língua oficial daregião autônoma de Bodoland e a língua co-oficial do estado de Assam, na Índia . É também uma das vinte e duas línguas listadas na Oitava Lista da Constituição da Índia . Desde 1975, a linguagem foi escrita usando aescrita Devanagari . Anteriormente, ele foi escrito usandoscripts em latim e bengali-assamês . Alguns estudiosos sugeriram que a língua costumava ter sua própria escrita, agora perdida, conhecida como Deodhai .
História
Como resultado de despertares e movimentos sociopolíticos lançados por diferentes organizações Boro desde 1913, a língua foi introduzida em 1963 como meio de instrução nas escolas primárias em áreas dominadas por Boro. Boros são oficialmente identificados como tribo escalada de "Boro, Borokachari" sob a constituição da Índia. Hoje, a língua boro serve de meio de instrução até o nível médio e é uma língua oficial associada no estado de Assam. Língua e literatura boro são oferecidas como curso de pós-graduação na Universidade de Guwahati desde 1996. Há um grande número de livros boro sobre poesia, drama, contos, romances, biografias, travelogues, literatura infantil e crítica literária. Embora existam diferentes dialetos, a forma do dialeto Boro Ocidental {(Swnabari) WBD} usada em torno do distrito de Kokrajhar é considerada padrão.
Sistema de escrita e movimento do script
É relatado que as línguas Boro e Dimasa usavam uma escrita chamada Deodhai que não é mais atestada. A escrita latina foi usada primeiro para escrever a língua, quando um livro de orações foi publicado em 1843, e então amplamente usada por Endle no início de 1884 e em 1904, quando a escrita foi usada para ensinar crianças. O primeiro uso da escrita assamês / bengali ocorreu em 1915 ( Boroni Fisa o Ayen ) e a primeira revista, Bibar (1924-1940) era trilingue em boro, assamês e bengali, com o boro escrito em escrita assamês / bengali. Em 1952, o Bodo Sahitya Sabha decidiu usar a escrita assamesa exclusivamente para o idioma. Em 1963, o Boro foi introduzido nas escolas como meio de instrução, no qual a escrita assamesa era usada. Na década de 1960, a língua boro era escrita predominantemente em script assamês / bengali, embora a comunidade cristã continuasse a usar o latim para o boro.
Movimento Boro Script
Com o movimento da Língua Assamesa em Assam chegando ao auge na década de 1960, a comunidade Boro se sentiu ameaçada e decidiu não usar a escrita Assamese. Após uma série de propostas e comitês de especialistas, em 1970 o Bodo Sahitya Sabha reverteu-se e decidiu por unanimidade adotar a escrita latina para a língua em sua 11ª conferência anual. A BSS apresentou essa demanda ao governo de Assam em 1971, que foi rejeitada com o fundamento de que a escrita latina era de origem estrangeira. Isso instigou um movimento para a escrita latina que se tornou parte do movimento por um estado separado, Udayachal , então liderado pelo Conselho da Tribo das Planícies de Assam (PTCA). Nesse contexto, os líderes boro foram aconselhados pela primeira-ministra Indira Gandhi a escolher qualquer escrita indiana diferente do latim. Desafiando o governo de Assam, em abril de 1974 o BSS foi em frente e publicou Bithorai , um livro didático Boro, em escrita latina, e pediu aos professores que o seguissem.
Em retaliação à decisão unilateral, o governo de Assam reteve doações a escolas que usam a escrita latina. Isso desencadeou uma fase de movimento ativo que contou com a adesão da União de Todos os Estudantes de Bodo (ABSU) e do PTCA. Isso levou a uma situação crítica em novembro de 1974, quando quinze voluntários do movimento morreram em um tiroteio da polícia e muitos outros ficaram feridos. Incapaz de resolver a questão, o Governo de Assam encaminhou o assunto para o Governo da União. Na discussão, o Governo da União sugeriu a escrita Devanagari como solução para o problema, que a BSS aceitou no Memorando de Entendimento em abril de 1975 e adotou no ano seguinte na Conferência Anual. Isso encerrou o Movimento Boro Script.
Aceitação final do script Devanagari
O script Devanagari para Boro foi um desenvolvimento inesperado e não foi imediatamente aceito pela comunidade Boro em geral. O BSS falhou em implementar o uso da escrita Devanágari, e os escritores continuaram a usar as escritas assamês / bengali e latinas. Em 1982, a ABSU incluiu a demanda da escrita latina nas escolas boro em seu regulamento de demandas. Após um relatório do comitê de especialistas, constituído pela BSS, o Conselho Autônomo de Bodoland adotou uma resolução para usar a escrita latina em seu território, que também foi aceita pelo Governo de Assam.
No entanto, na discussão com os Tigres de Libertação de Bodo , o Governo da União exigiu a implementação do acordo anterior com a BSS sobre o uso da escrita devanagari caso a língua boro fosse incluída no Anexo Oitavo da Constituição da Índia . Em seguida, a ABSU e o BSS concordaram em usar exclusivamente o script Devanagari, e a questão foi finalmente resolvida.
Fonologia
A língua boro tem um total de 30 fonemas: 6 vogais, 16 consoantes e 8 ditongos - com uma forte prevalência da vogal posterior alta não arredondada / ɯ /. A língua Boro usa tons para distinguir palavras. Existem três tons diferentes: alto, médio e baixo. A diferença entre tons altos e baixos é aparente e bastante comum.
Vogais
Existem 6 vogais em Boro.
Frente | Central | Voltar | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
IPA | ROM | Roteiro | IPA | ROM | Roteiro | IPA | ROM | Roteiro | |
Fechar | eu | eu | você | você | |||||
ɯ | C | ||||||||
Meio próximo | e | e | o | o | |||||
Abrir | uma | uma |
- Todas as vogais ocorrem no início, no meio e no final das sílabas.
Ditongos
eu | o | você | |
---|---|---|---|
eu | eu | ||
e | e o | ||
uma | ai | ao | |
o | oi | ||
você | ui | ||
ɯ | ɯi | ɯu |
Consoantes
Boro tem 16 consoantes.
Labial | Alveolar | Dorsal | Glottal | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
IPA | ROM | Roteiro | IPA | ROM | Roteiro | IPA | ROM | Roteiro | IPA | ROM | Roteiro | ||
Nasal | m | m | n | n | ŋ | ng | |||||||
Pare | aspirado | pʰ | ph | tʰ | º | kʰ | kh | ||||||
expressado | b | b | d | d | ɡ | g | |||||||
Fricativa | sem voz | s | s | ||||||||||
expressado | z | z | ɦ | h | |||||||||
Flap / Trill | expressado | ɾ | r | ||||||||||
Aproximante | sem voz | C | C | ||||||||||
expressado | j | y | |||||||||||
lateral | eu | eu |
- As três plosivas aspiradas mudas, / pʰ, tʰ, kʰ /, não são liberadas na posição final da sílaba. Suas contrapartes sonoras não aspiradas são liberadas e não podem ocorrer a posição final da palavra.
- Às vezes, / pʰ, tʰ, kʰ, s / são pronunciados como / b, d, g, z / respectivamente.
- As consoantes / b, d, m, n, ɾ, l / podem ocorrer em todas as posições.
- As consoantes / pʰ, tʰ, kʰ, g, s, ɦ / não podem aparecer no final das palavras indígenas Boro, mas ocorrem em empréstimos.
- As consoantes / ŋ, j, w / não podem aparecer no início das palavras.
Tons
Como o boro é uma língua tonal , as mudanças no tom afetam o significado:
Alto | Significado | Baixo | Significado |
---|---|---|---|
Buh | derrotar | Bu | para inchar |
Hah | lama, poder | Ha | cortar |
Hahm | ficar magro | presunto | para ficar bom |
Gwdwh | afundar | Gwdw | passado |
Jah | comer | Ja | ser estar |
Rahn | secar | Correu | dividir |
Gramática
Estrutura de sentença
As frases em Boro consistem em um "Sujeito + Verbo" ou um "Sujeito + Objeto + Verbo".
Assunto + Verbo | Sujeito + Objeto + Verbo |
---|---|
Ang mwnthiya | Laimwn ah Apple jadwng |
Nijwm ah undudwng | Nwng wngkham jabai? |
Vocabulário
Numerais
Bodo tem um sistema decimal e conta até 10 com palavras únicas, após o que as palavras numéricas se combinam para se somar ao número maior, conforme mostrado no gráfico abaixo.
Número | Na língua Boro | Em inglês |
---|---|---|
0 | Latikho | Zero |
1 | Se | 1 |
2 | Nwi | Dois |
3 | Tham | Três |
4 | Brwi | Quatro |
5 | BA | Cinco |
6 | Fazer | Seis |
7 | Sni | Sete |
8 | Daen | Oito |
9 | Gu | Nove |
10 | Zi | Dez |
11 | Zi se | Onze |
12 | Zi nwi | Doze |
13 | Zi tam | Treze |
14 | Zi brwi | Quatorze |
15 | Zi ba | Quinze |
16 | Zi fazer | Dezesseis |
17 | Zi sni | Dezessete |
18 | Zi daen | Dezoito |
19 | Zi gu | Dezenove |
20 | Nwi zi | Vinte |
100 | Zwouse | Cem |
200 | Nwi zwou | Duzentos |
300 | Tam zwou | Trezentos |
1.000 | Se Rwza | Mil |
2.000 | Nwi Rwza | Dois mil |
10.000 | Zi Rwza | Dez mil |
Educação
Boro é uma disciplina obrigatória até a 10ª classe em áreas tribais de Assam que não querem estudar Assamês. A disciplina é obrigatória em todas as escolas, incluindo aquelas do Conselho Central de Educação Secundária (CBSE) e Kendriya Vidyalaya Sangathan (KVS). A legislação foi aprovada na assembleia em agosto de 2017.
Veja também
Notas
Referências
- Bhattacharya, Pramod Chandra (1964). Uma análise descritiva da língua Boro (PhD). hdl : 10603/66710 .
- Brahma, Pratima (2014). Fonologia e morfologia de Bodo e Dimasa: um estudo comparativo (PhD). hdl : 10603/21160 .
- Das, Kalyan; Mahanta, Sakuntala (2019). "Fonologia entonacional do boro" . Glossa: A Journal of General Linguistics . 4 (1). doi : 10.5334 / gjgl.758 .
- Jaquesson, François (2017). Traduzido por van Breugel, Seino. "A reconstrução linguística do passado: o caso das línguas Boro-Garo". Lingüística da área de Tibeto-Burman . 40 (1): 90–122. doi : 10.1075 / ltba.40.1.04van .
- Perumalsamy, P (2016) Bodo in 'Linguistic Survey of India: West Bengal Volume, Part-I' New Delhi: Office of the Registrar General India [2]
- Sarmah, Priyankoo (2004). Alguns aspectos da fonologia tonal de Bodo (PDF) (MPhil) . Página visitada em 16 de fevereiro de 2019 .
- Sarmah, Satyendra Kumar (2014). "Movimento de roteiro entre os Bodo em Assam". Proceedings of the Indian History Congress . 75 : 1335–1340. JSTOR 44158526 .
links externos
- Bodoland.org
- Idioma boro
- Recursos de computação Bodo em TDIL
- Serviço de Informação Linguística - Índia
- Pesquisa lingüística da Índia Ocidental Bengala VolumeI [3]