Chit de sangue - Blood chit

Uma "nota de sangue" emitida para o American Volunteer Group Flying Tigers . Os caracteres chineses dizem: “Este estrangeiro veio à China para ajudar no esforço de guerra. Soldados e civis, um e todos, devem resgatá-lo e protegê-lo”. (Coleção RE Baldwin)
Folheto retratando um aviador americano abrindo sua jaqueta de voo para mostrar a um fazendeiro chinês sua "ficha de sangue" na forma de uma bandeira americana. Uma seta aponta para a insígnia do Teatro de Guerra China-Burma-Índia (CBI)
Uma chit de sangue usada por pilotos da ONU durante a Guerra da Coréia . ( Australian War Memorial )

O texto (em chinês , coreano , japonês e inglês ) diz:

Eu sou um piloto americano (NAÇÕES UNIDAS). Meu avião foi abatido e estou desamparado, mas quero voltar e lutar novamente pela paz do mundo e de seu país.

Se vocês ajudarem a mim e a vocês mesmos, levando-me à unidade americana mais próxima, meu governo os recompensará. Me ajude e nós te ajudaremos.

Um chit de sangue ( chinês :血 幅; pinyin : xuè fú ) é um aviso transportado por militares e dirigido a qualquer civil que possa encontrar um membro das forças armadas - como um piloto abatido - em dificuldades. Além de identificar a força a que pertence o portador como amistosa, o edital exibe uma mensagem solicitando que o prestador de serviço receba todas as ajudas.

Etimologia

Nomes alternativos são sinalizadores de escape e identificação ( chinês :人物 證明書; pinyin : rénwù zhèngmíng shū ). Chit (também 'chitty') é um termo do inglês britânico para um pequeno documento, nota ou passagem, que representa uma dívida a ser paga; é uma palavra anglo-indiana que data do final do século 18, derivada do hindi citthi .

História

A primeira chit de sangue pode ter sido feita em 1793, quando o balonista francês Jean-Pierre Blanchard demonstrou seu balão de ar quente nos Estados Unidos. Como ele não conseguia controlar a direção do balão, ninguém sabia onde ele iria pousar. Como Blanchard não falava inglês , George Washington , segundo a lenda, deu-lhe uma carta que dizia que todos os cidadãos americanos eram obrigados a ajudá-lo a retornar à Filadélfia .

Na Primeira Guerra Mundial , os pilotos do British Royal Flying Corps na Índia e na Mesopotâmia carregavam um "chit goolie" impresso em quatro línguas locais que prometia uma recompensa a qualquer um que trouxesse um aviador britânico ileso de volta às linhas britânicas. O oficial britânico John Masters registrou em sua autobiografia que as mulheres Pathan na Província da Fronteira Noroeste (1901–1955) da Índia Britânica (hoje atual Paquistão) durante as Guerras Anglo-Afegãs decapitariam e castrariam soldados não muçulmanos capturados, como britânicos e sikhs.

Na Segunda Guerra Sino-Japonesa, antes da Segunda Guerra Mundial , os pilotos voluntários estrangeiros dos Flying Tigers carregavam avisos impressos em chinês que informavam aos locais que esse piloto estrangeiro estava lutando pela China e que eles eram obrigados a ajudá-los. Um texto de uma dessas fichas de sangue é traduzido da seguinte forma:

Eu sou um aviador americano. Meu avião está destruído. Não sei falar seu idioma. Eu sou um inimigo dos japoneses. Por favor, dê-me comida e leve-me ao posto militar aliado mais próximo.

Você será recompensado.

Na mensagem da ONU sobre a guerra da Coréia , está escrito em japonês que os cooperadores serão recompensados ​​e devem ajudar em seu próprio 'benefício'.

Forças Armadas dos Estados Unidos

Quando os Estados Unidos entraram oficialmente na Segunda Guerra Mundial em dezembro de 1941, os kits de sobrevivência da tripulação de vôo incluíam cédulas de sangue impressas em 50 idiomas diferentes que ostentavam uma bandeira americana e prometiam uma recompensa pelo retorno seguro de um piloto. O kit também pode incluir presentes como moedas de ouro , mapas ou agulhas de costura . Muitas tripulações dos EUA que sobrevoaram a Ásia tiveram sua "ficha de sangue" costurada na parte de trás de suas jaquetas . Algumas unidades adicionaram a ficha de sangue aos trajes de vôo da tripulação, enquanto outras unidades distribuíram a ficha de sangue apenas para voos específicos. Atualmente, as chits de sangue são um produto da Joint Personnel Recovery Agency . Esses itens recentes do governo são uma pequena folha de material Tyvek com uma bandeira americana e uma declaração em vários idiomas indicando que os EUA recompensarão qualquer um que ajudar o portador a ficar em segurança. Eles constituem uma promessa escrita do Governo dos Estados Unidos.

Enquanto serviam na Guerra Global contra o Terrorismo , alguns membros do serviço americano receberam "chips de sangue" que se pareciam com títulos ao portador e garantidos $ 500.000 para "ajuda e retorno seguro". Eles foram emitidos antes das missões para o pessoal de solo e comboio selecionados e foram colocados dentro do colete balístico de um soldado antes das missões.

Forças Armadas Britânicas

Chit de sangue de couro da Segunda Guerra Mundial (para jaqueta de vôo ) com as bandeiras dos EUA e da República da China - tradução: "Este estrangeiro (Estados Unidos) veio à China para ajudar no esforço de guerra. Soldados e civis, todos, devem resgatar, proteger e fornecer-lhe cuidados médicos. "

Exemplos de chits de sangue emitidos para o pessoal da RAF britânica na Índia na década de 1940 são impressos em finas folhas de tecido de seda medindo 20 por 11½ polegadas (cerca de 50 x 30 cm); eles têm a bandeira da União impressa no canto superior esquerdo e o seguinte texto em inglês e francês ao lado:

Caro amigo,
sou um lutador aliado. Não vim aqui para fazer mal a vocês que são meus amigos. Eu só quero fazer mal aos japoneses e expulsá-los deste país o mais rápido possível.
Se você me ajudar, meu governo o recompensará suficientemente quando os japoneses forem expulsos.

A área principal do documento é impressa em três colunas com o mesmo texto em 15 idiomas asiáticos, incluindo malaio, birmanês, tâmil, tailandês e bengali.

Americanos durante a guerra fria

Durante a Guerra Fria, os americanos voando de reconhecimento sobre os países do Bloco Oriental recebiam cartas de sangue nessas várias línguas (por exemplo , polonês , tcheco e húngaro ). As notas diziam:

"Eu sou um americano, não falo sua língua. Preciso de comida, abrigo e ajuda. Não vou prejudicá-lo; não tenho malícia para com seu povo. Se você me ajudar, meu governo vai recompensá-lo." [1]

Forças Armadas da Noruega

Os comandos noruegueses ( spesialjegere ) carregavam notas - durante a Guerra do Afeganistão - "em seda, costuradas na parte interna do cinto do uniforme.

Notas

Referências

links externos