Língua bhojpuri - Bhojpuri language

Bhojpuri
भोजपुरी  • 𑂦𑂷𑂔𑂣𑂳𑂩𑂲
Kaithi.jpg
Bhojpuri.svg
A palavra "Bhojpuri" na escrita Kaithi e Devanagari
Nativo de Índia e Nepal
Região Bhojpur - Purvanchal
Etnia Bhojpuri
Falantes nativos
51 milhões, contagem parcial (censo de 2011)
(falantes adicionais contados sob o hindi)
Dialetos
Estatuto oficial
Língua oficial em
 Fiji (como Fiji Hindi )

Linguagem minoritária reconhecida em
Regulado por
Códigos de idioma
ISO 639-2 bho
ISO 639-3 bho- código inclusivo Códigos
individuais:
hns -  Caribbean Hindustani
hif  -  Fiji Hindi
Glottolog bhoj1246
Linguasfera 59-AAF-sa
Bhojpuri Speaking Regions of India.png
Regiões da Índia de língua Bhojpuri
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Bhojpuri ( / ˌ b p ʊər i / ; भोजपुरी ) é uma língua indo-ariana falada principalmente no Bhojpur - Purvanchal região da Índia e do Terai região do Nepal . É falado principalmente no oeste de Bihar , no leste de Uttar Pradesh e no noroeste de Jharkhand . Sociolinguisticamente, o Bhojpuri é frequentemente considerado um dos vários dialetos do hindi . A língua é uma língua minoritária em Fiji , Guiana , Maurício , África do Sul , Suriname e Trinidad e Tobago . Sobre este som 

Fiji Hindi , uma língua oficial de Fiji, é uma variante do Awadhi e Bhojpuri. O hindustani caribenho , outra variante do awadhi e do bhojpuri, é falado pelo povo indo-caribenho . Ele experimentou a influência lexical do inglês caribenho em Trinidad e Tobago e na Guiana. No Suriname, as línguas que o influenciaram lexicamente incluem o crioulo sranan tongo , o holandês suriname e o inglês. Outro dialeto é falado nas Maurícias; seu uso está diminuindo. Em 2000, era falado por cerca de 5% da população do país.

Nome

A palavra Bhojpuri é derivada de Bhojpur . Após a conquista da Chero e Ujjainiya Rajputs no século 12, o Ujjainiyas, que eram os descendentes de Raja Bhoj capturado Shahabad e nomeou seu Capital Bhojpur (Cidade de Raja Bhoj). A sede de seu governo era a vila de Bhojpur, que ficava perto de Dumraon em Buxar . Duas aldeias chamadas Chhotka Bhojpur e Barka Bhojpur ainda existem em Buxar, onde as ruínas da Fortaleza Navratna ainda podem ser vistas. Lentamente, a palavra Bhojpur se tornou o sinônimo da região de Shahabad ou Arrah ( distrito de Bhojpur atual , Buxar , Kaimur e Rohtas ) e o adjetivo Bhojpuri ou Bhojpuriya se estendeu para significar a língua ou o povo de Bhojpur e até mesmo além dela. Além de Bhojpuri no leste de UP e no oeste de Bihar, havia outros nomes também para a língua e as pessoas, em diferentes lugares, os Bhojpuriya nos exércitos mogóis costumavam ser chamados de Buxariya. Em Bengala, eles chamavam Paschhimas (ocidentais) e as pessoas Bhojpuri também os chamavam de Deshwali ou Khoṭṭa, em províncias superiores como Oudh eles chamavam de Purabiya. Além desses, Banarasi , Chhaprahiya e Bangarahi também usou para a linguagem e Pessoas. Rahul Sankrityayan sugeriu dois nomes para ele, ou seja, Mallika ou Malli (devido ao antigo reino de Malla ) e Kashiki (devido ao antigo Kashi ). Os Girmityas que foram levados para as colônias britânicas o chamaram de Hindustani e ele se tornou Sarnami Hindustani no Suriname e Hindustani do Caribe no Caribe .

História

Bhojpuri é um descendente de Magadhi Prakrit que começou a tomar forma durante o reinado da dinastia Vardhana . Banabhatta , em sua Harshacharita mencionou dois poetas chamados Isānchandra e Benibhārata que costumavam escrever em língua local em vez de Prakrit e sânscrito . A forma mais antiga de Bhojpuri pode ser rastreada no Siddha Sahitya e Charyapada já no século 8 DC . Entre os séculos 11 e 14 DC, os folclores como Lorikayan , Sorathi Birjabhar etc. surgiram. Do século 15 ao 18, Kabir e outros santos criaram muitos Bhajans em Bhojpuri .

Entre 1838 e 1917, muitos Bhojpuriyas foram levados para colônias britânicas como Maurício , Suriname e ilhas do Caribe onde a língua Bhojpuri também foi. Tradições musicais como a música Chutney , Baithak Gana , Geet Gawanai nasceram nesses países.

Estátua chamada Baba en Maai comemorando a chegada do primeiro casal indiano ao Suriname

No século 19, obras notáveis ​​como Devakshara Charita , Badmash Darpan foram publicadas. Bhikhari Thakur , no século 20, contribuiu significativamente para a literatura e o teatro Bhojpuri com suas peças notáveis ​​como Bidesiya , Beti Bechwa , Gabarghichor e romances como Bindia e Phulsunghi foram publicados. Em 1962, o primeiro filme Bhojpuri, Ganga Maiyya Tohe Piyari Chadhaibo, foi lançado e se tornou a pedra fundamental da indústria cinematográfica Bhojpuri .

Distribuição geográfica

A região de língua Bhojpuri cobre uma área de 73.000 quilômetros quadrados aproximadamente na Índia e no Nepal e faz fronteira com a região de língua Awadhi a oeste, a região de língua nepalesa ao norte, as regiões de língua Magahi e Maithili a leste e o Magahi e regiões de língua Bagheli ao sul. No Nepal, o bhojpuri é uma das principais línguas. Muçulmanos que falam bhojpuri vivem em Bangladesh. Sua população é menor do que a dos falantes de Bhojpuri nas Ilhas Maurício, África do Sul, Fiji e países do Caribe.

Alto-falantes Bhojpuri que vivem em diferentes regiões da Índia
(Nota: 10 lakh = 1 milhão; 1 lakh = 100.000)
Chegada de pessoas que falam Bhojpuri ao Caribe

O bhojpuri é falado por descendentes de trabalhadores contratados trazidos no século 19 e no início do século 20 para trabalhar em plantações nas colônias britânicas. Esses falantes de Bhojpuri vivem nas Ilhas Maurício , Trinidad e Tobago , Guiana , Suriname , Fiji , Jamaica , África do Sul e outras partes do Caribe.

Classificação

Principais línguas indo-arianas do sul da Ásia ; Línguas indo-arianas orientais em tons de amarelo
As línguas indo-arianas

Bhojpuri é uma língua indo-européia e pertence ao grupo indo-ariana Oriental das línguas indo-arianas . As línguas Magahi e Maithili do grupo indo-ariano oriental são parentes vivos mais próximos de Bhojpuri. Odia , Bengali e Assamese também estão intimamente relacionados. Bhojpuri junto com Magahi e Maithili, são agrupados como as línguas Bihari . Juntamente com os outros ramos do Indo-Ariano Oriental, as línguas Bihari são consideradas descendentes diretos do Magadhi Prakrit .

O bhojpuri é classificado como uma língua indo-ariana oriental porque tem um sistema de inflexão semelhante às outras línguas da mesma família, como bengali , maithili e odia . Por exemplo, a pronúncia da vogal a é ampla nas línguas indo-arianas orientais e soa como o em bengali, ao se mover para o oeste ela se torna menos ampla, mas ainda pode ser diferenciada do corte agudo a no indo-ariano médio. Em Bhojpuri, a clara de um eo demorou um, que soa como aw na palavra furador estão presentes e o contraste entre os dois dá um tom diferente para a linguagem. Isso demorou um é representado por avagraha (), por exemplo, a palavra dekh'la' , você vê, é escrito como देेखल. Outra propriedade das línguas indo-arianas orientais é que os adjetivos não mudam com o substantivo. Por exemplo, moṭā forma feminina moṭī em hindi, mas em Bhojpuri apenas moṭ é usado como em bengali. O tempo passado e futuro em Bhojpuri é formado da mesma maneira que outras línguas indo-arianas orientais, adicionando um sufixo declarando de -l a e -ba respectivamente ao verbo. Exemplo forma, verei , em bengali é Dekh-bo e em Bhojpuri é Dekh-ab .

Alguns estudiosos também dividiram as línguas Arianas do Indo Oriental ou Magadhan em três subgrupos viz. Ocidental, Central e Oriental. Bengali, Assamese, Odia pertencem a Eastern Magadhan, Maithili e Magahi a Central e Bhojpuri a oeste. Bhojpuri é classificado como Magadhan Ocidental porque tem algumas propriedades que são peculiares a ele mesmo e não estão presentes em outras Línguas Magadhanas. Algumas diferenças marcantes são:

  • raürā ou raüwā como um pronome honorífico para a segunda pessoa junto com a forma apne é usado Bhojpuri. a forma apne é sua em outras Línguas Magadhan, mas raüwā está totalmente ausente.
  • Verbo substantivo em outro idioma Magadhan é de -acch para, mas Bhojpuri tem -baṭe e hawe .
  • O presente simples é feito por Bhojpuri adicionando um sufixo começando em -la com o verbo, mas isso está totalmente ausente nas outras línguas do grupo de Magadhan. Portanto, ele vê , é dēkhe-lā em Bhojpuri, mas em mas dekhait-chhi em Maithili e dekhechhi em bengali.

Dialetos

O bhojpuri possui vários dialetos: Bhojpuri do padrão sul, Bhojpuri do padrão norte, Bhojpuri do padrão ocidental e Nagpuria Bhojpuri.

Southern Padrão Bhojpuri é predominante no distrito Shahabad ( Buxar , Bhojpur , Rohtas , e Kaimur distritos) ea Saran região ( Saran , Siwan e Gopalganj distritos) em Bihar, ea leste Azamgarh ( Ballia e Mau distritos) e Varanasi (parte oriental do distrito de Ghazipur ) regiões em Uttar Pradesh. O dialeto também é conhecido como Kharwari . Ele pode ser dividido em Shahabadi, Chhaprahiya e Pachhimahi.

Bhojpuri do norte é comum nas áreas de fronteira da divisão Tirhut (partes dos distritos de Champaran oeste ) em Bihar e na divisão Gorakhpur ( distritos de Deoria , Kushinagar , Gorakhpur e Maharajganj ) e na divisão Basti ( distritos de Basti , Sidharthanagar e Sant Kabir Nagar ) em Uttar Pradesh. Também é falado no Nepal.

O Bhojpuri Ocidental é prevalente nas áreas de Varanasi ( Varanasi , Chandauli , Jaunpur e a parte ocidental do distrito de Ghazipur), Azamgarh ( distrito de Azamgarh ) e Mirzapur , Sonbhadra , Sant Ravidas Nagar e distritos de Bhadohi ) em Uttar Pradesh. Banarasi é um nome local para Bhojpuri, em homenagem a Banaras . Outros nomes para Western Bhojpuri incluem Purbi e Benarsi .

Nagpuria Bhojpuri é o dialeto popular mais meridional, encontrado no planalto Chota Nagpur de Jharkhand , particularmente em partes de Palamau e Ranchi . Foi mais influenciado pela língua Magahi do que por outros dialetos. Às vezes é chamado de Sadari .

Uma classificação mais específica reconhece os dialetos de Bhojpuri como Bhojpuri Tharu, Domra, Madhesi, Musahari, Northern Standard Bhojpuri (Basti, Gorakhpuri, Sarawaria), Southern Standard Bhojpuri (Kharwari) e Western Standard Bhojpuri (Benarsi, Purbi).

Fonologia

Vogais
Frente Central Voltar
Fechar eu ɪ você
Meio próximo e ə o
Meio aberto ɛ ɔ
Abrir æ ɑ
Consoantes
Labial Dental Alveolar Retroflex ( Alveolo -)
palatal
Velar Glottal
Nasal m n ɳ ɲ ŋ
Parar /
restringir
sem voz p t ʈ k
expressado b d ɖ ɡ
aspirado ʈʰ tɕʰ
voz ofegante ɖʱ dʑʱ ɡʱ
Fricativa s h
Rhotic plano ɾ ɽ
ofegante ɾʱ ɽʱ
Aproximante w ~ ʋ eu j

Entre as sete línguas que são sociolinguisticamente contadas como dialetos hindi (Haryanvi, Braj, Awadhi, Bhojpuri, Bundeli, Bagheli e Kannauji), Bhojpuri tem as variações mais alofônicas nas vogais .

Bhojpuri tem 6 fonemas vocálicos e 10 vogais . As vogais mais altas são relativamente tensas e as mais baixas são relativamente relaxadas. A língua possui 31 fonemas consonantais e 34 contoides (6 bilabiais , 4 apico-dentais, 5 apico-alveolares , 7 retroflexos , 6 alveo-palatinos , 5 dorso-velar e 1 glotal ).

O lingüista Robert L. Trammell publicou a fonologia do Northern Standard Bhojpuri em 1971. Segundo ele, o sistema silábico é do tipo pico: toda sílaba tem o fonema vocálico como o ponto mais alto da sonoridade . Os codas podem consistir em uma, duas ou três consoantes. As vogais ocorrem como picos simples ou núcleos de pico em ditongos . O sistema de entonação envolve 4 níveis de afinação e 3 contornos terminais.

Gramática

De acordo com George Abraham Grierson , a gramática do Bhojpuri é mais simples do que outras línguas da mesma família. Substantivos em Bhojpuri tem três formas viz. curto, longo e redundante. Os adjetivos de substantivos não mudam com os gêneros. Os plurais são feitos adicionando o sufixo -na ou ni com os substantivos ou adicionando as multidões como sabh (todos) ou lōg (pessoas).

Exemplos:

Definição Forma singular Forma plural
casa ghar Gharan
Cavalo ghoṛā ghoṛan
Garoto laïkā laïkan / laïka sabh
Rei rajá rājā lōg

Exceto em alguns casos, as formas verbais de Bhojpuri dependem apenas do sujeito e o objeto não tem efeito sobre ele. Ao contrário de outras línguas indo-arianas orientais , Bhojpuri tem formas verbais diferentes para o tempo presente, que corresponde às formas futuras do nepalês . É formado pela adição do sufixo -lā ao presente subjuntivo. Portanto, para o verbo ver, o verbo Bhojpuri é dekhe e a forma presente é dhekhelā , que é peculiar a si mesma e não é encontrada em outras línguas da mesma família como Magahi (dekhaït haï), Maithili (dekhaït achi) e Bengali (dekhechī) ) As formas verbais da segunda pessoa do singular (dekh'be; você verá) é considerado vulgar em Bhojpuri, a forma plural (dekhab ') é usada em geral. Quando se deseja mostrar respeito, a forma da primeira pessoa do singular (dekhab; verei) é usada em vez da segunda pessoa do plural (dekhab '). Para mostrar o número plural, o sufixo -sa ' ou -ja também é usado com as formas de 2ª e terceira pessoa, assim dekhe-la'-sa' é que eles vêem . A forma perfeita do presente é feita adicionando-se ha ' à forma anterior. Assim, ham dekh'li (eu vi) é do passado e sua forma perfeita de presente é ham dekh'li ha ' (eu vi). O pretérito perfeito em verbos regulares é obtido pela adição do sufixo -al ao verbo (dekh - dekhal), mas em alguns casos tem formas irregulares como kar (kail) , mar (mual) etc.

Os numerais de Bhojpuri levam o classificador e ṭhō , o que enfatiza a contabilidade e a totalidade ambos. Para mostrar inclusão e exclusividade, Bhojpuri usou os sufixos -o e -e como em ham āmo khāïb (também comerei mangas) versos ham āme khāïb (comerei apenas mangas). Esses sufixos podem ser adicionados a qualquer categoria lexical, como numerais, adjetivos etc.

Os auxiliares em Bhojpuri são formados em cinco bases viz. ha , ho , hokh , bāṭ , rah . Estes também atuam como cópulas . A forma bāṭ fornece os tempos e a forma hokh ou ho fornece os modos, onde como rah é o passado dos outros três.

Sistema de escrita

História de Bhojpuri escrita na escrita Kaithi por Babu Rama Smaran Lal em 1898

Bhojpuri foi historicamente escrito na escrita Kaithi , mas desde 1894 Devanagari tem servido como a escrita principal. Kaithi agora raramente é usado para Bhojpuri.

A escrita Kaithi foi usada para fins administrativos na era Mughal para escrever Bhojpuri, Awadhi, Maithili, Magahi e Hindustani pelo menos desde o século 16 até a primeira década do século 20. Os dicionários geográficos do governo relatam que Kaithi foi usado em alguns distritos de Bihar durante a década de 1960. Os residentes bhojpuri da Índia que se mudaram para as colônias britânicas na África, no Oceano Índico e no Caribe no século 19 e no início do século 20 usavam os scripts Kaithi e Devanagari.

Tabuleta em Purbi Gumti Arrah com "Cadeado nº 11" escrito no quadro em Bhojpuri usando a escrita Kaithi (no lado esquerdo), escrita persa (no lado direito) e escrita romana (acima).

Em 1894, Kaithi e Devanagari tornaram-se scripts comuns para escrever textos oficiais em Bihar. Atualmente, quase todos os textos Bhojpuri são escritos em Devanagari, mesmo nas ilhas fora da Índia onde o Bhojpuri é falado. Em Maurício, a escrita Kaithi foi historicamente considerada informal, e Devanagari às vezes era soletrado como Devanagri . Na Maurícia moderna, a escrita principal é Devanagari.

Polidez

A sintaxe e o vocabulário Bhojpuri refletem um sistema de educação de três camadas. Qualquer verbo pode ser conjugado por meio dessas camadas. O verbo entrar em Bhojpuri é aana e o verbo falar é bolna . Os imperativos vêm! e fala! pode ser conjugado de cinco maneiras, cada uma marcando uma variação sutil em polidez e propriedade. Essas permutações excluem uma série de verbos e expressões auxiliares , que podem ser adicionados aos verbos para adicionar outro grau de variação sutil. Para situações extremamente educadas ou formais, o pronome geralmente é omitido.

Literário [teh] āō [teh] bōl
Casual e íntimo [tu] āō [tu] bōl
Educado e íntimo [tum] āv ' [tum] bōl '
Formal mas íntimo [rau'ā] āīñ [rau'ā] bōlīñ
Educado e formal [āpne] āīñ [āp] bōlīñ
Extremamente formal āwal jā'e bōlal jā'e

Da mesma forma, os adjetivos são marcados por polidez e formalidade. O adjetivo your tem várias formas com diferentes tons de polidez: tum (casual e íntimo), "tōhār" (educado e íntimo), "t'hār" (formal mas íntimo), rā'ur (educado e formal) e āpke ( extremamente formal). Embora haja muitos níveis de polidez, os falantes de bhojpuri usam principalmente a forma tum para se dirigir a um indivíduo mais jovem e aap para um indivíduo mais velho ou que ocupa uma posição superior em situações de trabalho.

Status

Foi exigido um maior reconhecimento oficial de Bhojpuri, por exemplo, pela inclusão no Oitavo Anexo à Constituição da Índia . Em 2018, Bhojpuri recebeu o status de segunda língua no estado de Jharkhand, na Índia. Possui o status de língua nacional reconhecida no Nepal .

Bhojpuri é ensinado na matrícula e no nível secundário superior no Bihar School Education Board e no Board of High School and Intermediate Education Uttar Pradesh . Também é ensinado em várias universidades na Índia, como a Veer Kunwar Singh University , a Banaras Hindu University , a Nalanda Open University e a Dra. Shakuntala Misra National Rehabilitation University .

Literatura

Lorikayan, a história de Veer Lorik contém o folclore Bhojpuri do leste de Uttar Pradesh. De Bhikhari Thakur Bidesiya é um jogo, escrito como um livro. Phool Daliya é um livro conhecido de Prasiddh Narayan Singh. É composto por poemas de veer ras (Um estilo de escrita) sobre o tema de azaadi ( Liberdade ) sobre suas experiências no movimento Quit India e a luta da Índia contra a pobreza depois que o país conquistou a independência.

meios de comunicação

Muitas revistas e jornais Bhojpuri são publicados em Bihar, Jharkhand e Uttar Pradesh. Vários jornais Bhojpuri estão disponíveis localmente no norte da Índia ; eles não são ricos o suficiente para serem publicados online. Parichhan é uma revista literário-cultural contemporânea Maithili-Bhojpuri, publicada por uma academia Maithili-Bhojpuri e o governo de Delhi , e editada por Parichay Das . O índio de domingo, Bhojpuri é uma revista de notícias nacional regular em Bhojpuri. Aakhar é uma revista online mensal de literatura Bhojpuri. Outros meios de comunicação em Bhojpuri incluem Lok Lucknow e os canais Mahuaa TV e Hamar TV . A Wikipedia Bhojpuri foi lançada em 2003.

Vocabulário

Os vocabulários Bhojpuri têm quase 90% de similaridade do léxico com o Hindi, com base na Lista Swadesh . Além disso, algumas palavras (omitindo palavras emprestadas do persa / árabe / turco, que são uniformemente distribuídas por toda a faixa do hindi ) mostram semelhanças com as línguas hindi ocidentais, como braj bhasha e haryanvi , bem como punjabi e bengali . Aqui estão alguns exemplos.

inglês Bhojpuri Linguagem comparável
Perto Niyare Nere (Punjabi)
Dor Baatha Batha (bengali)
Quente Tatal Tato (Rajasthani)
Luz do dia Ghaam Ghaam (Haryanvi)
Dentro Bheetar Bheetar (Haryanvi)
Melancia Hinwana Indwana (Dogri)
Tirar Kadhna Kadhna (Haryanvi, Rajasthani)

Dias úteis

inglês Bhojpuri (escrita latina) 𑂦𑂷𑂔𑂣𑂳𑂩𑂲 ( 𑂍𑂰𑂨𑂟𑂲 𑂪𑂱𑂎𑂰𑂆 ; Kaithi ) भोजपुरी (देवनागरी लिपि; Devanágari )
Domigo Eitwaar 𑂉𑂞𑂫𑂰𑂩 एतवार
Segunda-feira Somaar 𑂮𑂷𑂧𑂰𑂩 सोमार
terça Mangar 𑂧𑂁𑂏𑂩 मंगर
quarta-feira Budhh 𑂥𑂳𑂡 बुध
quinta-feira Bifey 𑂥𑂱𑂨𑂤𑂵 बियफे
sexta-feira Então ok 𑂮𑂴𑂍 सूक
sábado Sanichar 𑂮𑂢𑂱𑂒𑂩 सनिचर

Frases comuns

inglês Bhojpuri 𑂦𑂷𑂔𑂣𑂳𑂩𑂲 ( Kaithi ) भोजपुरी
Olá Raam Raam / Parnaam 𑂩𑂰𑂧 𑂩𑂰𑂧 / 𑂣𑂩𑂝𑂰𑂧 राम राम / परणाम
Bem-vindo / por favor entre Aain na 𑂄𑂆𑂁 𑂢𑂰 आईं ना
Como você está? Ka haal ba? / kaisan hava? 𑂍𑂰 𑂯𑂰𑂪 𑂥𑂰? / 𑂍𑂆𑂮𑂢 𑂯𑂫 ऽ? का हाल बा? / कइसन हवऽ?
Eu estou bem. E você? Hum theek baani. Aur rauwa? 𑂯𑂧 𑂘𑂱𑂍 𑂥𑂰𑂢𑂲𑂾𑂄𑂈𑂩 𑂩𑂈𑂫𑂰? / 𑂯𑂧 𑂘𑂱𑂍 𑂯𑂖𑂱𑂾 𑂄𑂈𑂩 𑂄𑂣? हम ठीक बानी। अउर रउवा? / हम ठीक हञि। अउर आप?
Qual é o seu nome? Tohaar naav ka ha? / Raur naav ka ha? 𑂞𑂷𑂯𑂰𑂩 𑂢𑂰𑂀𑂫 𑂍𑂰 𑂯 ऽ? / 𑂩𑂰𑂈𑂩 𑂢𑂰𑂀𑂫 𑂍𑂰 𑂯 ऽ? तोहार नाँव का ह? / राउर नाँव का ह?
Meu nome é ... Hamar naav ... ha 𑂯𑂧𑂰𑂩 𑂢𑂰𑂀𑂫 ... 𑂯 ऽ हमार नाँव ... ह
E aí? Kaa hot aa? 𑂍𑂰 𑂯𑂷𑂞𑂰? का होताऽ?
Eu amo Você Hum tohse pyaar kare ni / Hum tohra se pyaar kare ni 𑂯𑂧 𑂞𑂷𑂯 𑂮𑂵 𑂣𑂹𑂨𑂰𑂩 𑂍𑂩𑂵𑂢𑂲 / 𑂯𑂧 𑂞𑂷𑂯𑂩𑂰 𑂮𑂵 𑂣𑂹𑂨𑂰𑂩 𑂍𑂩𑂵𑂢𑂲𑂩 𑂍𑂩𑂵𑂢𑂲 हम तोहसे प्यार करे नी / हम तोहरा से प्यार करे नी

Texto de exemplo

A seguir está o Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos em quatro idiomas:

  • Bhojpuri (Kaithi) - 𑂃𑂢𑂳𑂒𑂹𑂓𑂵𑂠 १: 𑂮𑂥𑂯𑂱 𑂪𑂷𑂍𑂰𑂢𑂱 𑂄𑂔𑂰𑂠𑂵 𑂔𑂢𑂹𑂧𑂵𑂪𑂰 𑂄𑂇𑂩 𑂋𑂎𑂱𑂢𑂱𑂨𑂷 𑂍𑂵 𑂥𑂩𑂰𑂥𑂩 𑂮𑂧𑂹𑂧𑂰𑂢 𑂄𑂋𑂩 𑂃𑂡𑂱𑂍𑂰𑂩 𑂣𑂹𑂩𑂰𑂣𑂹𑂞 𑂯𑂫𑂵𑂾 𑂋𑂎𑂱𑂢𑂱𑂨𑂷 𑂍𑂵 𑂍𑂵 𑂣𑂰𑂮 𑂮𑂧𑂕-𑂥𑂴𑂕 𑂄𑂇𑂩 𑂃𑂁𑂞: 𑂍𑂩𑂝 𑂍𑂵 𑂄𑂫𑂰𑂔 𑂯𑂷𑂎𑂞𑂰 𑂄𑂋𑂩 𑂯𑂳𑂢𑂍𑂷 𑂍𑂵 𑂠𑂷𑂮𑂩𑂰 𑂍𑂵 𑂮𑂰𑂟 𑂦𑂰𑂆𑂒𑂰𑂩𑂵 𑂍𑂵 𑂥𑂵𑂫𑂯𑂰𑂩 𑂍𑂩𑂵 𑂍𑂵 𑂯𑂷𑂎𑂪𑂰𑂿
  • Bhojpuri (Devanagari) - अनुच्छेद १: सबहि लोकानि आजादे जन्मेला आउर ओखिनियो के बराबर सम्मान आओर अधिकार प्राप्त हवे। ओखिनियो के पास समझ-बूझ आउर अंत: करण के आवाज होखता आओर हुनको के दोसरा के साथ भाईचारे के बेवहार करे के होखला।
  • Hindi - अनुच्छेद १: सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के मामले में जन्मजात स्वतन्त्रता और समानता प्राप्त हैं। उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताव करना चाहिये।
  • Sarnámi Hindustani (um dialeto do Hindustani caribenho) - Aadhiaai 1: Sab djanne aadjádi aur barabar paidaa bhailèn, iddjat aur hak mê. Ohi djanne ke lage sab ke samadj-boedj aur hierdaai hai aur doesare se sab soemmat sè, djaane-maane ke chaahin.
  • Português - Artigo 1: Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade.

Veja também

Notas de rodapé

Referências

71. Associação Bhojpuri de Cingapura (www.BhojpuriSingapore.org)

Leitura adicional

links externos