Bhinneka Tunggal Ika -Bhinneka Tunggal Ika

Bhinneka Tunggal Ika é o lema nacional oficialda Indonésia , inscrito no emblema nacional da Indonésia , o Garuda Pancasila , escrito no pergaminho agarrado pelasgarrasdo Garuda . A frase vem do antigo idioma javanês , traduzido como " Unidade na diversidade ". A frase também é mencionada na Constituição da Indonésia , especificamente no artigo 36A.

Traduzida palavra por palavra, a palavra bhinnêka significa "variedade" e consiste nas palavras bhinna e ika , que são combinadas. A palavra tunggal significa "um". A palavra ika significa "isso". Literalmente, Bhinneka Tunggal Ika é traduzido como "A Diversidade de Um", o que significa que apesar de ser diverso, o povo indonésio ainda é uma unidade. Este lema é usado para descrever a unidade e integridade da Nação e do Estado Unitário da República da Indonésia, que consiste em várias culturas, línguas regionais, raças, etnias, religiões e crenças.

A frase é uma citação de um antigo poema javanês Kakawin Sutasoma , escrito por Mpu Tantular , um famoso poeta da literatura javanesa durante o reinado do império Majapahit em algum momento do século 14, sob o reinado do rei Rājasanagara , também conhecido como Hayam Wuruk . O Kakawin contém poemas épicos escritos em metros . O poema é notável porque promove a tolerância entre hindus (especialmente shivaitas ) e budistas .

Significado

Traduzida palavra por palavra, a palavra bhinnêka significa "variedade" e consiste nas palavras bhinna e ika , que são combinadas. A palavra tunggal significa "um". A palavra ika significa "isso". Literalmente, Bhinneka Tunggal Ika é traduzido como "A Diversidade de Um", o que significa que apesar de ser diverso, o povo indonésio ainda é uma unidade. Este lema é usado para descrever a unidade e integridade da Nação e do Estado Unitário da República da Indonésia, que consiste em várias culturas, línguas regionais, raças, etnias, religiões e crenças. Como o chefe da Faculdade de Filosofia da Universidade Gadjah Mada , Rizal Mustansyir , escreve, "o lema de Bhinneka Tunggal Ika explica claramente que há diversidade em vários aspectos da vida que torna a nação indonésia uma nação unificada e unificada."

História

Origens

A frase se originou do antigo poema javanês Kakawin Sutasoma , escrito por Mpu Tantular , um famoso poeta da literatura javanesa durante o reinado do império Majapahit em algum momento do século 14, sob o reinado do rei Rājasanagara , também conhecido como Hayam Wuruk .

Adoção

A frase Bhinneka Tunggal Ika foi publicada em um artigo intitulado Verspreide Geschriften, escrito pelo orientalista lingüista holandês Johan Hendrik Casper Kern . Os escritos de Kern foram lidos mais tarde por Mohammad Yamin , que então levou a frase para a primeira sessão do Comitê de Investigação para o Trabalho Preparatório para a Independência (BPUPKI), entre 29 de maio e 1º de junho de 1945.

O lema Bhinneka Tunggal Ika foi posteriormente incorporado ao emblema do estado, o Garuda Pancasila . Reportando da Diretoria Geral de Cultura da República da Indonésia, o símbolo do estado foi desenhado pelo Sultão Hamid II e anunciado ao público em 15 de fevereiro de 1950.

Estrofe completa

Original

Esta citação vem do canto 139, estrofe 5. A estrofe completa é a seguinte:

Rwâneka dhâtu winuwus Buda Wiswa,
Bhinnêki rakwa anel apan kena parwanosen,
Mangka ng Jinatwa kalawan Siwatatwa tunggal,
Bhinnêka tunggal ika tan hana dharma mangrwa.

Tradução

Diz-se que o conhecido Buda e Shiva são duas substâncias diferentes.
Eles são realmente diferentes, mas como é possível reconhecer sua diferença em um olhar,
já que a verdade de Jina ( Buda ) e a verdade de Shiva são uma só.
Eles são realmente diferentes, mas são do mesmo tipo, pois não há dualidade na Verdade.

Esta tradução é baseada, com pequenas adaptações, na edição crítica do texto de Soewito Santoso.

Veja também

• Lema nacional
• Emblema nacional da indonésia
• Mascotes oficiais dos Jogos Asiáticos de 2018 , Bhin Bhin, Atung e Kaká, que receberam o nome do lema.

Referências