Língua betawi - Betawi language

Marcos 1: 9-11 na linguagem Betawi

Betawi , também conhecido como Betawi Malay , Jakartan Malay ou Batavian Malay é a língua falada pelo povo Betawi em Jacarta , Indonésia . É a língua nativa de talvez 5 milhões de pessoas; um número preciso é difícil de determinar devido ao uso vago do nome.

O malaio betawi é uma língua informal popular na Indonésia contemporânea, usada como base da gíria indonésia e comumente falada nas novelas de TV de Jacarta. O nome Betawi vem de Batavia , o nome oficial de Jacarta durante a era das Índias Orientais Holandesas . Jacarta coloquial indonésio, uma forma vernácula de indonésio que se espalhou de Jacarta para grandes áreas de Java e substituiu os dialetos malaios existentes, tem suas raízes no malaio betawi. De acordo com Uri Tadmor, não há uma fronteira clara que distinga o indonésio coloquial de Jacarta do malaio betawi.

Fundo

Mapa de distribuição das línguas faladas em Java , Madura e Bali . A língua betawi falada dentro e ao redor da Jacarta moderna (azul) é tradicionalmente registrada como malaio .

A origem do Betawi é motivo de debate para os lingüistas; muitos o consideram um dialeto malaio descendente do proto-malaio, enquanto outros consideram que se desenvolveu como crioulo . Acredita-se que descendentes de homens chineses e mulheres balinesas na Batávia se converteram ao islamismo e falavam um pidgin que mais tarde foi crioulizado e depois descreolizado incorporando muitos elementos do sudanês e do javanês (Uri Tadmor 2013).

Betawi tem grandes quantidades de empréstimos em chinês, árabe , português e holandês Hokkien . Substituiu o antigo crioulo português da Batávia, Mardijker . O pronome de primeira pessoa gua (eu ou eu) e o pronome de segunda pessoa lu (você) e numerais como cepek (cem), gopek (quinhentos) e seceng (mil) são de Hokkien, enquanto as palavras ane (Eu ou eu) e ente (você) são derivados do árabe. Acredita-se que o malaio cocos , falado nas ilhas Cocos (Keeling) , na Austrália e em Sabah , na Malásia , tenha derivado de uma forma anterior do malaio betawi.

Dialetos

O malaio betawian é dividido em dois dialetos principais

• Dialeto betawi Kota : originalmente falado em Jacarta, com maior uso de e (por exemplo, ada torna-se ade ).
• Dialeto betawi Udik : originalmente falado no subúrbio de Jacarta, Tangerang, Banten , Depok, Bogor e Bekasi em West Java . Tem uma maior utilização de extensas um (por exemplo, ada , pronunciada Ada ).

Outra variante do Betawi Udik é chamada Betawi Ora , que foi altamente influenciada pelos sudaneses .

O betawi ainda é falado pela geração mais velha em alguns locais nos arredores de Jacarta, como Kampung Melayu, Pasar Rebo, Pondok Gede, Ulujami e Jagakarsa.

Há uma comunidade chinesa significativa que mora ao redor de Tangerang , chamada Cina Benteng , que parou de falar chinês e agora fala malaio betawiano.

Exemplos :

• aye (kota), sayah (udik), gua (informal)  : I
• lu (informal ou íntimo): você
• iye (e forte, não schwa como o da Malásia), iyah  : sim
• kagak, ora ( variante udik e é influência javanesa): não
• Encing mo pegi ke mane?  : Para onde você vai, tio?
• Dagangan aye udeh bures, dah  : Minhas coisas se esgotaram.

A terminação de cada palavra que termina com um "a" é pronunciada com "e", como em "net" na língua betawiniana. O "e" é pronunciado de forma diferente do "e" falado pelos malaios da Malásia.

Amostra

inglês

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade.

Bahasa Melayu

Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikurniakan akal dan hati nurani dan harus bertindak satu sama lain dalam semangat persaudaraan.

Bahasa Betawi

Semue orang ntu dilahirin bebas ame punye martabat dan hak-hak yang mesmo. Mereka ntu dikasih akal ame ati nurani dan kudu bergaul satu ame lainnye dalem semangat persaudaraan.

Veja também

• Hikayat Abu Samah , um texto Betawi

Referências

• Ikranagara, Kay (1975). Gramática Melayu Betawi (tese de doutorado). Universidade do Havaí em Manoa. hdl : 10125/11720 .

links externos

• Documentação de Betawi

• Um exemplo de conversação em língua betawi