Bernardo de Balbuena - Bernardo de Balbuena

Bernardo de Balbuena

Bernardo de Balbuena (c. 1561 em Valdepeñas , Espanha - outubro de 1627, em San Juan, Porto Rico ) foi um poeta espanhol. Ele foi o primeiro de uma longa série de poetas latino-americanos que exaltaram as belezas especiais do Novo Mundo.

Vida

Nascido em Valdepeñas , Espanha, por volta de 1561, Balbuena veio ao Novo Mundo ainda jovem e morou em Guadalajara, Jalisco e na Cidade do México , onde estudou teologia. Em 1606 ele retornou à Espanha e obteve o grau de Doutor em Teologia, e cresceu dentro da Igreja para se tornar Abade na Jamaica (1610) e um dos primeiros Bispos de Porto Rico (1620). Apesar de seus deveres sacerdotais, ele encontrou tempo para escrever versos longos e elegantes que são excelentes exemplos da tendência barroca de carregar pesadamente (e às vezes sobrecarregar) a poesia com descrições altamente detalhadas.

Infelizmente, muitos de seus manuscritos e sua biblioteca foram queimados por piratas holandeses durante um ataque de 1625 a Porto Rico. Ele morreu dois anos depois.

O trabalho dele

Talvez seu melhor trabalho seja Grandeza mexicana ( Mexico's Grandeur , publicado em 1604), no qual ele responde em versos elegantes e líricos a uma freira que lhe pediu uma descrição da jovem cidade espanhola do México. Balbuena aproveita a oportunidade para apresentar um inventário detalhado da complicada, luxuosa e bela cidade como a conheceu quase 100 anos após a chegada de Hernán Cortés . Os detalhes que ele fornece incluem a geografia física, o clima, os arredores, a arquitetura, a vegetação, os diferentes tipos humanos, os animais, tudo em grande detalhe. O poema é sonoro, mas ao mesmo tempo simples; é direto, mas também contém metáforas complicadas, jogos de palavras, adjetivos majestosos e um rico catálogo do léxico. As obras de Balbuena representam o que há de melhor no amor do Barroco pela cor, pelos detalhes, pela ornamentação e pela ludicidade intelectual. Também é um monumento ao orgulho do Novo Mundo que muitos espanhóis transplantados compartilhavam com os " criollos " (os americanos descendiam de famílias espanholas ou portuguesas). Uma edição crítica de Grandeza mexicana , preparada com introdução, notas e bibliografia por Asima Saad Maura apareceu em 2011 ( Madrid: Cátedra ); leva em consideração as duas edições diferentes publicadas durante a vida de Balbuena, cada uma dedicada a uma pessoa diferente. A edição de Saad Maura também inclui o tratado de poesia de Balbuena.

Em 2007, a conhecida tradutora espanhola Margaret Sayers Peden recolheu literatura mexicana, incluindo a de Bernardo de Balbuena, para reunir e editar o livro Mexican Writers on Writing ( Trinity University Press ).

Um sampler (fragmento)

Grandeur do México (1604) por Bernardo de Balbuena

Do famoso México a sede,
origem e grandiosidade de edifícios
cavalos, ruas, tratamento, complemento,
cartas, virtudes, variedade de profissões.
presentes, ocasiões de contentamento,
primavera imortal e suas indicações,
governo ilustre, religião, estado,
tudo neste discurso está escrito. ...
É ordenado que lhe escreva alguma indicação de
que cheguei a esta famosa cidade,
centro de perfeição, dobradiça do mundo;
a sua sede, a sua grandeza populosa, as
suas coisas raras, as suas riquezas e o seu tratamento, o
seu povo ilustre, o seu trabalho pomposo.
ao todo, um retrato mais perfeito
que se pede à grandeza mexicana,
seja caro, seja modesto.

Com as mais belas vistas distantes,
passeios, recreações e festas do campo,
pomares, fazendas, moinhos e bosques.
shoppings, jardins, matagais
de várias plantas e frutos
em flor, em flor, imaturos e maduros.
Não há tantas estrelas
no céu, quanto flores em sua guirlanda,
nem tantas virtudes nela quanto ela.

Referências

  • Grandeza mexicana , Saad Maura, Asima, ed . Madrid: Cátedra, 2011.
  • Antologia Borzoi da Literatura Latino-Americana , Rodríguez Monegal, Emir, ed. New York: Knopf, 1988, pp. 83-90.
  • Criança, Jack. Introdução à literatura latino-americana: uma antologia bilíngue . Lanham: University Press of America, 1994, pp. 91-96.
  • Englekirk, John E. Um esboço da história da literatura hispano-americana . Nova York: Appleton-Century-Crofts, 1965, pp. 25-26.
  • (em espanhol) Mujica, Bárbara. Texto y vida: introducción a la literatura hispanoamericana . Nova York: Harcourt Brace Jovanovich, 1992, p. 53
  • Solé, Carlos A., (ed.) Escritores latino-americanos . Nova York: Scribner's, 1989, (três volumes), pp. 53-57.

Links externos e fontes adicionais

Títulos religiosos
Precedido por
Pedro de Solier y Vargas 		Bispo de Porto Rico
1620-1627 		Sucedido por
Juan López de Agurto de la Mata