Dialetos Bergish - Bergish dialects

Bergish é um nome coletivo para um grupo de dialetos germânicos falados na região de Bergisches Land , a leste do Reno, no oeste da Alemanha . O nome é comumente usado entre seus falantes, mas não tem muita relevância linguística , porque as variedades pertencem a vários grupos bastante distintos dentro do continuum dialeto germânico ocidental continental . Como de costume dentro de um continuum de dialeto, as variedades vizinhas têm um alto grau de inteligibilidade mútua e compartilham muitas semelhanças, enquanto as duas mais distantes podem ser completamente ininteligíveis e consideravelmente diferentes. Portanto, os falantes geralmente percebem as diferenças em sua vizinhança imediata como meras excentricidades dialetais de um grupo sólido e maior de que todos fazem parte, como "Bergish". O Bergish é comumente classificado como uma forma de " Rhinelandic ", que por sua vez faz parte do alemão . Bergish stricto sensu é a parte oriental do grupo lingüístico limburguês , que se estende muito além dos rios Reno e Maas na Holanda e Bélgica . Bergish strictu sensu está localizado no Noroeste. Combina propriedades da Francônia Baixa com algumas propriedades Ripuarianas e é visto como um dialeto transitório entre elas no continuum dialetal do Holandês e do Alemão . As variedades Bergish nas áreas do norte também são referidas como partes de Meuse-Rhenish , que se refere exclusivamente às variedades da Francônia Baixa , que são Limburgish incluindo Bergish.

No sul de Bergish está a linha Benrath , que faz fronteira com a variedade Ripuarian Upper Bergish ou East Ripuarian . Bergish também é visto como parte de Meuse-Rhenish , que nomeia um número um pouco maior de dialetos do que os três grupos que têm nomes com Bergish.

Ao contrário dos linguistas, os leigos às vezes chamam sua variedade local de Bergisch simplesmente de Low Bergish ou "Platt" ( de: Platt ); eles não fazem distinção entre os grupos de dialetos, quando falam sobre as línguas locais. Pessoas de fora da Renânia costumam fazer ainda menos distinções e usam o termo Renolês para designar o vernáculo de uma região ainda maior do que Mosa-Renano. Os dialetos Bergish eram chamados apenas de "Bergish" pelos primeiros geógrafos dialetais da Alemanha do século XIX.

Alguns dialetos geógrafos, por exemplo, o Dr. Georg Cornelissen, usam o termo Bergish do Leste para uma pequena parte não apenas de Bergish no nordeste. Combina características do grupo Limburgish (predominantemente), Westphalian e do South Guelderish (Zuid-Gelders ou Cleverlands). Zuid-Gelders cobre grande parte da área do Baixo Reno na Alemanha e se estende até a Holanda Central . É um grupo da Francônia Baixa , enquanto a Vestefália pertence ao grupo do Baixo Alemão . Variedades "Bergish" em um sentido mais amplo pertencem a outro grupo seguindo alguns geógrafos do dialeto de hoje South Bergish , ou Upper Bergish, variedades são parte do grupo Ripuarian, onde formam o subgrupo Ripuarian Oriental. Contrastando com os grupos Bergish strictu sensu, as variedades Ripuarian Bergish pertencem ao grupo do Alemão Médio e, portanto, são variedades do Alto Alemão , junto com, por exemplo, o Austro-Bávaro e o Alemão Suíço , entre muitos outros.

Bergish é a parte mais à direita, ou parte oriental do grupo Limburgish

Localidades de língua bergense

A seguir está uma lista de povoados onde uma variante de Bergish é ou costumava ser falada:

  1. Südbergische Mundarten (sul da linha Benrath )
  2. Westbergische Mundarten ( Hilden , Erkrath )
  3. Mundart von Wermelskirchen ( Wermelskirchen )
  4. Kernbergische Mundarten ( Cronenberg, Wuppertal , Remscheid , Ronsdorf )
  5. Mittelbergische Mundarten ( Solingen com Höhscheid, Gräfrath, Wald e Ohligs, bem como Haan)
  6. Niederbergische Mundarten (Heiligenhaus, Mettmann, Gruiten, Wülfrath , Velbert, Neviges , Vohwinkel)
  7. Nördliche nordbergische Mundarten ( Werden, Essen , Langenberg (Renânia) )
  8. Südliche nordbergische Mundarten ( Elberfeld , Barmen )
  9. Ostbergische Mundarten (Lüttringhausen, Lennep, Hückeswagen, Wipperfürth)

Remscheid também é classificado como Baixo Franconian do Sul e, portanto, Baixo Franconian .

Localidades que não falam Bergish

A seguir está uma lista de assentamentos que são descritos como não falando um dialeto Bergish:

Falante de baixo Rhenish

Falante de Ripuarian

Falante de Westfalen

Também são chamados de nördliche nordbergische Mundarten :

Também são chamados de ostbergische Mundarten :

Referências

Literatura

  • Georg Wenker : Das rheinische Platt . 1877.
    • Das rheinische Platt , (Sammlung deutsche Dialektgeographie Heft 8), Marburg, 1915.
  • Georg Cornelissen, Peter Honnen , Fritz Langensiepen (editores): Das rheinische Platt . Eine Bestandsaufnahme. Handbuch der rheinischen Mundarten Teil 1: Texte. Rheinland-Verlag, Köln. 1989. ISBN  3-7927-0689-X
  • Gustav Hermann Halbach: Bergischer Sprachschatz - Volkskundliches plattdeutsches Remscheider Wörterbuch. Remscheid 1951

Kernbergische Mundarten:

  • Erich Leihener: „Cronenburger Wörterbuch“ (Deutsche Dialektgeographie, Banda 2) Marburg 1908
  • Agosto Diesdrichs: Beitrag zu einem Wörterbuch der Remscheider Mundart . Remscheid, 1910.

Mittelbergische Mundarten:

  • FW Oligschläger: Wörterbuch der Solinger Volkssprache
  • Rudolf Picard: Solinger Sprachschatz, Wörterbuch und sprachwissenschaftliche Beiträge zur Solinger Mundart , Duisburg, 1974.

Niederbergische Mundarten:

  • Hermann Bredtmann: Die Velberter Mundart. Ein kurzer Abriß der Laut- und Formenlehre nebst einem Wörterverzeichnis. Wuppertal, 1938.
    • Dr. Hermann Bredtmann: Die Velberter Mundart. Wuppertal-Elberfeld, 1938

Südliche nordbergische Mundarten:

  • Bruno Buchrücker: Wörterbuch der Elberfelder Mundart nebst Abriß der Formenlehre und Sprachproben . [Wuppertal-] Elberfeld, 1910.
  • Julius Leithäuser: Wörterbuch der Barmer Mundarten nebst dem Abriß der Sprachlehre. [Wuppertal-] Elberfeld, 1929.
    • Nachträge zum Barmer Wörterbuch. Wuppertal-Elberfeld, 1936.

Veja também