Fonologia bengali - Bengali phonology

A fonologia do bengali , como a de suas línguas indo-arianas orientais vizinhas , é caracterizada por uma grande variedade de ditongos e vogais posteriores inerentes (ambos / o / e / ɔ / ).

Inventário fonêmico

Gráfico vocálico bengali, de Khan (2010 : 222)

Fonemicamente , o bengali apresenta 29 consoantes e 7 vogais. Cada vogal tem exemplos de ser nasalizado em palavras bengalis, adicionando assim mais 7 vogais nasalizadas adicionais . Nas tabelas abaixo, os sons são dados em IPA .

Embora a forma padrão do bengali seja amplamente uniforme em Bengala Ocidental e Bangladesh, existem alguns sons que variam na pronúncia (além das inúmeras variações em dialetos não padrão):

Aglomerados de consoantes

Palavras nativas do Bengali ( তদ্ভব tôdbhôbo ) não permitem encontros consonantais iniciais ; a estrutura silábica máxima é CVC (ou seja, uma vogal flanqueada por uma consoante em cada lado). Muitos falantes de bengali restringem sua fonologia a esse padrão, mesmo quando usam empréstimos em sânscrito ou inglês, como গেরাম geram (CV.CVC) para গ্রাম gram (CCVC) que significa 'aldeia' ou ইস্কুল iskul / ishkul (VC.CVC) para স্কুল skul (CCVC) 'escola'.

Palavras sânscritas ( তৎসম tôtshômo ) emprestadas para o bengali, no entanto, possuem uma ampla gama de grupos, expandindo a estrutura máxima de sílaba para CCCVC. Alguns desses agrupamentos, como o [mr] em মৃত্যু mrittü ('morte') ou o [sp] em স্পষ্ট spôshṭo ('claro'), tornaram-se extremamente comuns e podem ser considerados agrupamentos consonantais permitidos em bengali. Empréstimos em inglês e outros estrangeiros ( বিদেশী bideshi ) adicionam ainda mais tipos de agrupamento ao inventário bengali, aumentando ainda mais a capacidade de sílaba, já que palavras de empréstimo comumente usadas como ট্রেন ṭren ('trem') e গ্লাস glash ('vidro') estão agora incluídas nos principais dicionários bengali.

Os encontros consonantais finais são raros em bengali. A maioria dos encontros consonantais finais foram emprestados do inglês para o bengali, como em লিফ্ট lifṭ ('elevador') e ব্যাংক beņk ("banco '). No entanto, os encontros finais existem em algumas palavras bengalis nativas, embora raramente na pronúncia padrão. Um exemplo de um agrupamento final em uma palavra bengali padrão seria গঞ্জ gônj , que é encontrado em nomes de centenas de cidades e vilarejos em Bengala, incluindo নবাবগঞ্জ Nôbabgônj e মানিকগঞ্জ Manikgônj . Algumas variedades não padronizadas de bengali fazem uso de agrupamentos finais com bastante frequência. Por exemplo, em alguns dialetos Purbo (orientais), encontros consonantais finais consistindo de um nasal e sua parada oral correspondente são comuns, como em চান্দ chand ('lua'). O equivalente bengali padrão de chand seria চাঁদ chãd , com uma vogal nasalizada em vez de o cluster final.

Ditongos

As línguas magadhanas, como o bengali, são conhecidas por sua grande variedade de ditongos ou combinações de vogais que ocorrem na mesma sílaba . Dois deles, / oi̯ / e / ou̯ / , são os únicos com representação no script, como ঐ e ঔ respectivamente. As semivogais / e̯ i̯ o̯ u̯ / podem todas formar a parte deslizante de um ditongo. O número total de ditongos não é estabelecido, com limites em 17 e 31. Várias combinações de vogais podem ser consideradas verdadeiros ditongos monossilábicos, formados pela vogal principal (o núcleo) e a vogal final (o off-glide). Quase todas as outras combinações de vogais são possíveis, mas apenas entre duas sílabas adjacentes, como a combinação de vogais dissilábicas [ua] em কুয়া kua ('bem'). Até 25 combinações de vogais podem ser encontradas, mas algumas das combinações mais recentes não passaram pelo estágio entre duas sílabas e uma monossílaba ditongal.

Prosódia

Estresse

No bengali padrão, o estresse é predominantemente inicial. As palavras em bengali são praticamente todas trocáicas ; a ênfase primária recai sobre a sílaba inicial da palavra, enquanto a ênfase secundária freqüentemente recai em todas as sílabas de números ímpares, resultando em cadeias de caracteres como সহযোগিতা shôhojogita [ˈʃɔhoˌdʒoɡiˌta] ('cooperação'). A primeira sílaba carrega o maior acento, com a terceira carrega um acento um pouco mais fraco, e todas as sílabas de numeração ímpar carregam o acento muito fraco. No entanto, em palavras emprestadas do sânscrito, a sílaba raiz tem tônica, em desacordo com a situação com palavras nativas do bengali. Além disso, em uma frase declarativa, a ênfase é geralmente menor na última palavra da frase.

Adicionar prefixos a uma palavra normalmente muda a ênfase para a esquerda; por exemplo, enquanto a palavra সভ্য shobbho [ˈʃobbʱo] ('civilizado') carrega a ênfase primária na primeira sílaba, adicionar o prefixo negativo / ɔ- / cria অসভ্য ôshobbho [ˈɔʃobbʱo] ('incivilizado'), onde a ênfase primária é agora na primeira sílaba recém-adicionada অ ô . A ênfase na palavra não altera o significado de uma palavra e é sempre subsidiária à ênfase no nível da frase.

Entonação

Para palavras em bengali, a entonação ou o tom de voz têm um significado menor, com exceção de alguns casos, como a distinção entre vogais idênticas em um ditongo. No entanto, nas frases a entonação desempenha um papel significativo. Em uma frase declarativa simples , a maioria das palavras e / ou frases em bengali carrega um tom crescente, com exceção da última palavra da frase, que só carrega um tom baixo. Esse padrão entonacional cria um tom musical para a frase típica do Bengali, com tons graves e agudos alternando até a queda final para marcar o final da frase.

Em sentenças envolvendo palavras e / ou frases em foco , os tons crescentes duram apenas até a palavra em foco; todas as palavras seguintes têm um tom baixo. Esse padrão de entonação se estende a perguntas-qu , já que as palavras-qu são normalmente consideradas como enfocadas. Em perguntas sim-não, os tons crescentes podem ser mais exagerados e, o mais importante, a sílaba final da palavra final da frase tem um tom agudo e descendente em vez de um tom grave e baixo.

Comprimento da vogal

Como a maioria das línguas magadhanas, o comprimento da vogal não é contrastante em bengali; todo o resto igual, não há nenhuma distinção significativa entre uma " vogal curta " e uma " vogal longa ", ao contrário da situação na maioria das línguas indo-arianas. No entanto, quando os limites do morfema entram em ação, o comprimento da vogal pode às vezes distinguir palavras homofônicas de outra forma. Isso ocorre porque monossílabas abertas (isto é, palavras compostas por apenas uma sílaba, com aquela sílaba terminando na vogal principal e não em uma consoante) podem ter vogais um pouco mais longas do que outros tipos de sílaba. Por exemplo, a vogal em ca ('chá') pode ser um pouco mais longa do que a primeira vogal em caṭa ('lamber'), pois ca é uma palavra com apenas uma sílaba e sem consoante final. O sufixo ṭa ('o') pode ser adicionado a ca para formar caṭa ('o chá'), e a vogal longa é preservada, criando um par mínimo ( [ˈtʃaʈa] vs. [ˈtʃaˑʈa] ). Sabendo disso, alguns casos interessantes de aparente distinção do comprimento das vogais podem ser encontrados. Em geral, as vogais do Bengali tendem a ficar longe da articulação vocálica extrema.

Além disso, usando uma forma de reduplicação chamada "reduplicação de eco", a vogal longa em ca pode ser copiada para o reduplicante ṭa , dando caṭa ('chá e tudo o que vem com ele'). Assim, além de caṭa ('o chá') com uma primeira vogal mais longa e caṭa ('lamber') sem vogais longas, temos caṭa ('chá e tudo o que vem com ele') com duas vogais mais longas.

Variações fonológicas regionais

As alternâncias fonológicas do bengali variam muito devido às diferenças dialetais entre a fala dos bengalis que vivem no lado পশ্চিম Poschim (oeste) e পূর্ব Purbo (leste) do rio Padma .

Africadas e fricativas

Nos dialetos predominantes em grande parte do leste e sudeste de Bangladesh ( divisões Barisal , Chittagong , Dhaka e Sylhet de Bangladesh), muitos dos pontos e africadas ouvidos nos dialetos de Bengala Ocidental são pronunciados como fricativos . Ocidental Palato-alveolares e alveolo-palatal affricates চ [ tɕɔ ~ tʃɔ ], ছ [ tɕʰɔ ~ tʃʰɔ ], জ [ dʑɔ ~ dʒɔ ] corresponder a leste চ [ tsɔ ], ছ [tsʰɔ ~ sɔ] , জ [ dzɔ ~ zɔ ] .

A parada velar aspirada খ [ kʰ ] , a parada labial aspirada surda ফ [pʰ] e a parada labial aspirada sonora ভ [bʰ] dos dialetos Poshcim / Bengali ocidental correspondem a খ় [ x ~ ʜ ], ফ় [ f ~ ɸ ] e ভ [ β ~ v ] em muitos dialetos de Purbo / bengali oriental. Essas pronúncias são mais prevalentes na língua Sylheti do nordeste de Bangladesh e do sul de Assam, a língua falada pela maioria da comunidade de identificação bengali no Reino Unido .

Muitos dialetos purbo / bengali oriental compartilham características fonológicas com os chamados dialetos assameses, incluindo a descascalização de শ [ ʃ ~ ɕ ] para হ [h] ou খ় [x] .

Influência tibeto-birmanesa

A influência das línguas tibeto-birmanesa na fonologia é principalmente nos dialetos bengalis falados a leste do rio Padma e relativamente menos no oeste e no sul de Bengala, como pode ser visto pela falta de vogais nasalizadas no leste de Bengala, mas a nasalização está presente na Índia dialetos bengalis e uma articulação alveolar para os de outra forma postalveolar paradas ট [T] , ঠ [T] , ড [d] , e ঢ [d] , assemelhando-se os fonemas equivalentes em linguagens como tailandês e Lao .

Na fonologia de Bengala Ocidental e Meridional , a distinção entre র [r] e ড় / ঢ় [ɽ] é clara e distinta como as línguas indianas vizinhas. No entanto, no continuum dialetal do Extremo Oriente, a influência tibeto-birmanesa torna a distinção menos clara e às vezes se torna semelhante à fonologia do assamês ৰ rô [ ɹ ]. Ao contrário da maioria das línguas da região, os dialetos purbo / bengali oriental tendem a não distinguir as paradas sonoras aspiradas ঘ [ɡʱ] , ঝ [dʑʱ] , ঢ [d̠ʱ] , ধ [dʱ] e ভ [bʱ] de seus equivalentes não aspirados, com alguns dialetos os tratam como alófonos uns dos outros e outros dialetos substituindo o primeiro pelo último completamente.

Algumas variantes do continuum bengali-assamês, particularmente as línguas chittagoniana , chakma e silheti , têm tom contrastivo e, portanto, diferenças no tom podem distinguir palavras. Há também uma distinção entre ই e ঈ em muitos dialetos Bangladesh do norte. ই representa o incomum [ ɪ ] , mas ঈ o padrão [ i ] usado para ambas as letras na maioria dos outros dialetos.

Veja também

• Alfabeto bengali

Referências

Bibliografia