Alemão de Barossa - Barossa German
| Alemão de barossa | |
|---|---|
| Barossadeutsch , Barossa-Deutsch | |
 Texto alemão na igreja luterana de Gruenberg em Moculta .
| |
| Região | Barossa Valley , Sul da Austrália |
| Etnia | Australianos alemães |
Indo-europeu
|
|
| Alfabeto alemão | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | - |
| IETF | de-u-sd-ausa |
O alemão barossa ( alemão : Barossadeutsch ou Barossa-Deutsch ) é um dialeto do alemão , falado predominantemente na região de Barossa Valley , no sul da Austrália . O proeminente escritor da Austrália do Sul, Colin Thiele (1920–2006), cujos avós eram imigrantes alemães , referiu-se a "Barossa-Deutsch" como: "aquela língua estranhamente consanguínea e híbrida evoluiu de um século de isolamento linguístico". Seu nome vem do Vale Barossa , onde muitos alemães se estabeleceram durante o século XIX. Algumas palavras de Barossa German entraram South Australian English .
História
A primeira onda de colonização alemã na Austrália começou em 1838. O alemão foi falado pela primeira vez no Vale Barossa na década de 1840, quando colonos luteranos alemães da Prússia chegaram à área.
O uso da língua alemã na Austrália diminuiu como resultado da Primeira Guerra Mundial . Muitos alemães foram internados e a imigração do povo alemão foi oficialmente proibida entre 1914 e 1925. Além disso, a língua alemã foi ativamente suprimida pelo governo australiano durante a guerra. Por exemplo, muitos nomes de lugares com origens alemãs foram alterados . As escolas luteranas foram fechadas e reabertas como escolas estaduais que ensinavam inglês.
Há algumas evidências de que o alemão barossa foi a primeira língua de algumas pessoas no sul da Austrália até o final do século XX. Por exemplo, Colin Thiele afirmou não ter falado nada além de alemão até ir para a escola.
Classificação
Como a maioria dos imigrantes alemães em Barossa eram da Prússia e da Silésia , o alemão de Barossa é classificado como um dialeto alemão central . É, portanto, relativamente próximo ao alemão padrão , quando comparado a dialetos análogos falados pelas comunidades alemãs da diáspora em todo o mundo.
De acordo com o lingüista Peter Mickan, o alemão Barossa incorporou alguns elementos do inglês da Austrália do Sul , incluindo algum vocabulário e formas gramaticais do inglês .
Vocabulário e cultura
Os exemplos mais conhecidos do vocabulário do alemão barossa são palavras que foram adotadas pelo inglês do sul da Austrália. Uma dessas palavras locais de origem alemã é "açougueiro", nome dado a um copo de cerveja de 200 ml (7 fl.oz. ), que se acredita ser derivado do alemão becher , que significa uma xícara ou caneca.
O Barossa é também o lar de Kegel , uma variedade de nove pinos de boliche , que acontece em pistas interiores ( Kegelbahn ), e é baseado em jogos tradicionais alemães semelhantes a beco skittles . A cidade de Tanunda, em Barossa, ainda apresenta o Tanunda Kegel Club, fundado em 1858.
Veja também
Notas e referências
Notas
Referências
- Peter Paul, 1965, Das Barossa Deutsche (tese de mestrado, Universidade de Adelaide )
- Dorothy Jauncey, 2004, South Australian Words: From Bardi-Grubs to Frog Cakes , Oxford University Press. ( ISBN 978-01-9551-770-5 )