Barão Munchausen - Baron Munchausen

Este artigo é sobre o personagem literário. Para outros usos, consulte Münchhausen .

Baron Munchausen
Consulte a legenda
Retrato de Gustave Doré do Barão de Munchausen
Primeira aparência A narrativa do Barão Munchausen de suas viagens e campanhas maravilhosas na Rússia (1785)
Criado por Rudolf Erich Raspe
Retratado por
Dublado por
Baseado em Hieronymus Karl Friedrich von Münchhausen (1720–1797)
Informações dentro do universo
Apelido Lügenbaron ("Barão das Mentiras")
Título Barão
Nacionalidade alemão

Barão Munchausen ( / m ʌ n tʃ aʊ z ən , m ʊ n tʃ - / ; alemão: [mʏnçˌhaʊzn̩] ) é uma ficção nobre alemão criado pelo escritor alemão Rudolf Erich Raspe em seu livro 1785 narrativa de sua Marvelous do Barão Munchausen Viagens e campanhas na Rússia . O personagem é vagamente baseado em um barão real , Hieronymus Karl Friedrich, Freiherr von Münchhausen.

Nascido em Bodenwerder , eleitorado de Hanover , o Münchhausen da vida real lutou pelo Império Russo na Guerra Russo-Turca de 1735–1739 . Ao se aposentar em 1760, ele se tornou uma pequena celebridade nos círculos aristocráticos alemães por contar histórias absurdas baseadas em sua carreira militar. Depois de ouvir algumas das histórias de Münchhausen, Raspe adaptou-as anonimamente para a forma literária, primeiro em alemão como peças de revista efêmeras e depois em inglês como o livro de 1785, que foi publicado pela primeira vez em Oxford por um livreiro chamado Smith. O livro logo foi traduzido para outras línguas europeias, incluindo uma versão alemã expandida pelo poeta Gottfried August Bürger . O Münchhausen da vida real ficou profundamente chateado com o desenvolvimento de um personagem fictício com seu nome e ameaçou com processo judicial contra a editora do livro. Talvez temendo um processo por difamação , Raspe nunca reconheceu sua autoria da obra, que só foi estabelecida postumamente.

As façanhas do Barão fictício, narradas na primeira pessoa , concentram-se em suas realizações impossíveis como esportista, soldado e viajante; por exemplo: cavalgar em uma bala de canhão , lutar contra um crocodilo de doze metros e viajar para a lua . Intencionalmente cômicas, as histórias jogam com o absurdo e a inconsistência das afirmações de Munchausen e contêm uma tendência de sátira social . As primeiras ilustrações do personagem, talvez criadas pelo próprio Raspe, retratam Munchausen como esguio e jovem, embora ilustradores posteriores o tenham retratado como um homem mais velho e tenham adicionado o nariz de bico acentuado e o bigode retorcido que se tornaram parte do visual definitivo do personagem representação. O livro de Raspe foi um grande sucesso internacional, tornando-se o texto central de numerosas edições em inglês, europeu continental e americano que foram expandidas e reescritas por outros escritores. O livro em suas várias formas revisadas permaneceu amplamente lido ao longo do século 19, especialmente em edições para jovens leitores.

Versões do Barão fictício apareceram no palco, na tela, no rádio e na televisão, bem como em outras obras literárias. Embora as histórias do Barão Munchausen não sejam mais conhecidas em muitos países de língua inglesa, elas ainda são populares na Europa continental. O personagem inspirou vários memoriais e museus, e várias condições médicas e outros conceitos foram nomeados em sua homenagem.

Figura histórica

Pintura da vida real de Münchhausen
O Münchhausen da vida real por volta de 1740, como um cuirassier em Riga , por G. Bruckner

Hieronymus Karl Friedrich von Münchhausen nasceu em 11 de maio de 1720 em Bodenwerder , eleitorado de Hanover . Ele era o filho mais novo da "Linha Negra" de Rinteln-Bodenwerder, uma família aristocrática do Ducado de Brunswick-Lüneburg . Seu primo, Gerlach Adolph von Münchhausen , foi o fundador da Universidade de Göttingen e mais tarde o primeiro-ministro do Eleitorado de Hanover . Münchhausen começou como pajem de Anthony Ulrich II de Brunswick-Wolfenbüttel , e seguiu seu empregador para o Império Russo durante a Guerra Russo-Austro-Turca (1735-39) . Em 1739, foi nomeado cornete do regimento de cavalaria russo, os Brunswick- Cuirassiers . Em 27 de novembro de 1740, foi promovido a tenente . Ele estava estacionado em Riga , mas participou de duas campanhas contra os turcos em 1740 e 1741. Em 1744 ele se casou com Jacobine von Dunten, e em 1750 foi promovido a Rittmeister ( capitão de cavalaria ).

Em 1760, Münchhausen aposentou-se para viver como Freiherr em suas propriedades em Bodenwerder, onde permaneceu até sua morte em 1797. Foi lá, especialmente nas festas dadas para os aristocratas da área, que ele desenvolveu a reputação de um imaginativo contador de histórias após o jantar, criando relatos espirituosos e altamente exagerados de suas aventuras na Rússia. Nos trinta anos seguintes, suas habilidades para contar histórias ganharam tal renome que ele freqüentemente recebia visitas de nobres viajantes querendo ouvir suas histórias. Um convidado descreveu Münchhausen como contando suas histórias "cavalheirescamente, na verdade com ênfase militar, mas sem qualquer concessão ao capricho do homem do mundo; descrevendo suas aventuras como se fossem incidentes ocorridos no curso natural dos eventos". Em vez de ser considerado um mentiroso, Münchhausen era visto como um homem honesto. Como disse outro contemporâneo, as narrativas inacreditáveis ​​de Münchhausen não pretendiam enganar, mas "ridicularizar a disposição para o maravilhoso que ele observava em alguns de seus conhecidos".

A esposa de Münchhausen, Jacobine von Dunten, morreu em 1790. Em janeiro de 1794, Münchhausen casou-se com Bernardine von Brunn, cinquenta e sete anos mais jovem. Von Brunn supostamente adoeceu logo após o casamento e passou o verão de 1794 na cidade termal de Bad Pyrmont , embora fofocas contemporâneas afirmassem que ela passava o tempo dançando e flertando. Von Brunn deu à luz uma filha, Maria Wilhemina, em 16 de fevereiro de 1795, nove meses após sua viagem de verão. Münchhausen entrou com uma queixa oficial dizendo que a criança não era dele e passou os últimos anos de sua vida em processos de divórcio e ações judiciais de pensão alimentícia . Münchhausen morreu sem filhos em 22 de fevereiro de 1797.

Ficção

Consulte a legenda
O Barão entretendo convidados, de uma série de cartões postais de Oskar Herrfurth .

O personagem ficcional foi criado por um escritor, cientista e vigarista alemão Rudolf Erich Raspe . Raspe provavelmente conheceu Hieronymus von Münchhausen enquanto estudava na Universidade de Göttingen, e pode até ter sido convidado para jantar com ele na mansão de Bodenwerder. A carreira posterior de Raspe misturou escrita e erudição científica com roubo e fraude; quando a polícia alemã divulgou anúncios de sua prisão em 1775, ele fugiu da Europa continental e se estabeleceu na Inglaterra.

Em sua língua materna alemã, Raspe escreveu uma coleção de anedotas inspiradas nos contos de Münchhausen, chamando a coleção de "Mhs-nsche Geschichten" ("Histórias de Mhsn"). Ainda não está claro o quanto de material de Raspe vem diretamente do Barão, mas a maioria das histórias são derivados de fontes mais antigas, incluindo Heinrich Bebel 's Facetiae (1508) e Samuel Gotthold Lange ' s Deliciae Academicæ (1765). "Mhs-nsche Geschichten" apareceu como um artigo na oitava edição do Vade mecum für lustige Leute ( Handbook for Fun-loving People ), uma revista de humor de Berlim, em 1781. Raspe publicou uma sequência, "Noch zwei M-Lügen" ("Mais dois M-Fibs"), na décima edição da mesma revista em 1783. O herói e narrador dessas histórias foi identificado apenas como "Mhsn", mantendo a inspiração de Raspe parcialmente obscurecida enquanto ainda permite que leitores alemães experientes façam o conexão para Münchhausen. O nome de Raspe não apareceu.

Em 1785, enquanto supervisionava as minas em Dolcoath na Cornualha , Raspe adaptou as anedotas do Vade mecum em um livro curto em inglês, desta vez identificando o narrador do livro como "Barão Munchausen". Além da anglicização de Münchhausen para "Munchausen", Raspe desta vez não fez nenhuma tentativa de esconder a identidade do homem que o inspirou, embora ele ainda não tenha revelado seu próprio nome.

Consulte a legenda
Retrato de Rudolf Erich Raspe, criador do barão fictício

Esta edição em inglês, a primeira versão do texto em que Munchausen apareceu como um personagem literário totalmente desenvolvido, teve uma história de publicação tortuosa. Ele apareceu pela primeira vez anonimamente como Narrativa do Barão Munchausen de suas Marvelous Travels and Campaigns in Russia , um livro de 49 páginas em tamanho 12mo , publicado em Oxford pelo livreiro Smith no final de 1785 e vendido por um xelim . Uma segunda edição lançada no início do ano seguinte, renomeada Singular Travels, Campaigns, Voyages, and Sporting Adventures of Baron Munnikhouson, comumente pronunciado Munchausen , adicionou mais cinco histórias e quatro ilustrações; embora o livro ainda fosse anônimo, o novo texto provavelmente era de Raspe, e as ilustrações também podem ter sido obra sua.

Em maio de 1786, Raspe não tinha mais controle sobre o livro, que foi adquirido por um editor diferente, G. Kearsley. Kearsley, pretendendo o livro para um público de classe superior do que as edições originais tinham sido, encomendou extensas adições e revisões de outras mãos, incluindo novas histórias, doze novas gravuras e muitas reescritas da prosa de Raspe. Esta terceira edição foi vendida a dois xelins, o dobro do preço do original, como Gulliver Revived, ou Singular Travels, Campaigns, Voyages e Adventures of Baron Munikhouson, comumente pronunciado Munchausen .

A versão de Kearsley foi um notável sucesso popular. Nos anos seguintes, a editora lançou novas edições em rápida sucessão, adicionando ainda mais material não Raspe ao longo do caminho; até mesmo a sequência completa das Aventuras do Barão de Munchausen , novamente não por Raspe e originalmente publicada em 1792 por um impressor rival, foi rapidamente incluída no corpo das histórias. No processo de revisão, o estilo de prosa de Raspe foi fortemente modificado; em vez de sua linguagem coloquial e expressões esportivas, os escritores de Kearsley optaram por um tom mais brando e formal, imitando a prosa augustana . A maioria das edições subsequentes em inglês, incluindo até as principais edições produzidas por Thomas Seccombe em 1895 e FJ Harvey Darton em 1930, reproduzem uma das versões reescritas de Kearsley em vez do texto original de Raspe.

Pelo menos dez edições ou traduções do livro apareceram antes da morte de Raspe em 1794. Traduções do livro para o francês, espanhol e alemão foram publicadas em 1786. O texto chegou aos Estados Unidos em 1805, expandido para incluir a sátira americana por um anônimo Escritor federalista , provavelmente Thomas Green Fessenden .

Retrato de Gottfried August Bürger
Gottfried August Bürger traduziu o livro para o alemão e freqüentemente era considerado seu autor.

A primeira tradução alemã, Wunderbare Reisen zu Wasser und Lande , foi feita pelo poeta romântico alemão Gottfried August Bürger . O texto de Bürger é uma tradução aproximada da segunda edição de Smith, mas também inclui uma história interpolada, baseada em uma lenda alemã chamada " Os Seis Servos Maravilhosos ". Duas novas gravuras foram adicionadas para ilustrar o material interpolado. A versão alemã das histórias provou ser ainda mais popular do que a inglesa. Uma segunda edição alemã em 1788 incluiu material fortemente alterado de uma edição Kearsley expandida, e uma sequência original em alemão, Nachtrag zu den wunderbaren Reisen zu Wasser und Lande , foi publicada em 1789. Após essas publicações, as versões em inglês e continental do texto Raspe continuou a divergir, seguindo tradições cada vez mais diferentes do material incluído.

Raspe, provavelmente por medo de um processo por difamação do Barão von Münchhausen da vida real, nunca admitiu sua autoria do livro. Muitas vezes era creditado a Bürger, às vezes com um boato de que o Barão von Münchhausen da vida real havia conhecido Bürger em Pyrmont e ditado todo o trabalho para ele. Outro boato, que circulou amplamente logo após a tradução alemã foi publicada, afirmava que era uma colaboração competitiva de três estudiosos da Universidade de Göttingen - Bürger, Abraham Gotthelf Kästner e Georg Christoph Lichtenberg - com cada um dos três tentando superar um ao outro escrevendo o conto mais inacreditável. O estudioso Johann Georg Meusel creditou Raspe corretamente pelo texto principal, mas erroneamente afirmou que Raspe o havia escrito em alemão e que um tradutor anônimo era o responsável pela versão em inglês. A autoria de Raspe foi finalmente comprovada em 1824 pelo biógrafo de Bürger, Karl Reinhard.

Nos primeiros anos após a publicação, os leitores alemães presumiram amplamente que o Barão von Münchhausen da vida real era o responsável pelas histórias. De acordo com testemunhas, Münchhausen estava profundamente zangado porque o livro trouxe seu nome à consciência pública e insultou sua honra como um nobre. Münchhausen tornou-se um recluso, recusando-se a hospedar festas ou contar qualquer outra história, e tentou sem sucesso mover um processo judicial contra Bürger e o editor da tradução.

História de publicação

As tabelas a seguir resumem a história da publicação inicial do texto de Raspe, de 1785 a 1800. A menos que haja referência em contrário, as informações nas tabelas vêm da bibliografia de Munchausen estabelecida por John Patrick Carswell .

Texto do Raspe em inglês
Edição Título na página de título Publicação Conteúdo
Primeiro A narrativa do Barão Munchausen de suas viagens e campanhas maravilhosas na Rússia. Humildemente dedicado e recomendado aos senhores do campo; e, se quiserem, para serem repetidos como seus próprios, depois de uma Caçada, em corridas de cavalos, em locais de água e outras assembléias educadas, em volta da garrafa e ao lado da lareira Oxford: Smith, 1786 [na verdade, final de 1785] Adaptações de Raspe de quinze das dezesseis anedotas de "Mhs-nsche Geschichten" e ambas as anedotas de "Noch zwei M-Lügen".
Segundo Viagens singulares, campanhas, viagens e aventuras esportivas do Barão Munnikhouson, comumente pronunciado Munchausen; como ele os relata em uma garrafa quando cercado por seus amigos. Uma nova edição, consideravelmente ampliada e ornamentada com quatro vistas, gravadas a partir dos próprios desenhos do Barão Oxford: Smith, [abril] 1786 Igual à primeira edição, mais cinco novas histórias provavelmente do Raspe e quatro ilustrações possivelmente também do Raspe.
Terceiro Gulliver Reviveu, ou as únicas Viagens, Campanhas, Viagens e Aventuras do Barão Munikhouson, comumente pronunciadas Munchausen. A terceira edição, consideravelmente ampliada e ornamentada com vistas, gravadas a partir dos designs originais Oxford: G. Kearsley, [maio] 1786 Mesmas histórias e gravuras da segunda edição, mais novo material não Raspe e doze novas gravuras. Muitas alterações são feitas no texto original do Raspe.
Quarto Gulliver Revived contendo viagens, campanhas, viagens e aventuras singulares na Rússia, Islândia, Turquia, Egito, Gibraltar, no Mediterrâneo e no Oceano Atlântico: também um relato de uma viagem à Lua, com muitos detalhes extraordinários relativos ao Cozinhando Animais naquele Planeta, que aqui são chamados de Espécies Humanas, do Barão Munchausen. A quarta edição. Consideravelmente ampliado e ornamentado com dezesseis vistas explicativas, gravadas a partir de designs originais Londres: G. Kearsley, [julho] 1786 Mesmas histórias da Terceira Edição, mais material novo que não foi feito por Raspe, incluindo o passeio de bala de canhão, a jornada com o Capitão Hamilton e a segunda viagem do Barão à Lua. Outras alterações no texto do Raspe. Dezoito gravuras, embora apenas dezesseis sejam mencionadas na página de rosto.
Quinto Gulliver Revived, contendo viagens, campanhas, viagens e aventuras singulares na Rússia, Mar Cáspio, Islândia, Turquia, Egito, Gibraltar, subindo o Mediterrâneo, no Oceano Atlântico e através do centro do Monte Etna até o Mar do Sul: Também um Relato de uma viagem à Lua e à estrela do cachorro, com muitos detalhes extraordinários relativos ao Animal de cozinha nesses planetas, que são aqui chamados de espécies humanas, do Barão Munchausen. A quinta edição, consideravelmente ampliada e ornamentada com uma variedade de vistas explicativas, gravadas a partir de desenhos originais Londres: G. Kearsley, 1787 Mesmo conteúdo da Quarta Edição, mais as viagens ao Ceilão (adicionadas no início) e ao Monte Etna (no final), e um novo frontispício.
Sexto Gulliver Reviveu ou o Vício da Mentira devidamente exposto; contendo viagens, campanhas, viagens e aventuras singulares na Rússia, Mar Cáspio, Islândia, Turquia, Egito, Gibraltar, até o Mediterrâneo, no Oceano Atlântico e através do centro do Monte Etna até o Mar do Sul: também um relato de um Viaje para a Lua e a Estrela-Cachorro com muitas particularidades extraordinárias relativas ao Animal Cozedor nesses planetas, que são chamados de Espécies Humanas pelo Barão Munchausen. A sexta edição. Consideravelmente ampliado e ornamentado com uma variedade de vistas explicativas gravadas a partir de designs originais Londres: G. Kearsley, 1789 Mesmo conteúdo da Quinta Edição, mais um "Suplemento" sobre um passeio em uma águia e um novo frontispício.
Sétimo A sétima edição, consideravelmente ampliada e ornamentada com vinte gravuras explicativas, de desenhos originais. Gulliver reviveu: ou, o vício de mentir devidamente exposto. Contendo viagens, campanhas, viagens e aventuras singulares na Rússia, Mar Cáspio, Islândia, Turquia, Egito, Gibraltar, até o Mediterrâneo, no Oceano Atlântico e através do centro do Monte Aetna até o Mar do Sul. Além disso, um relato de uma viagem à Lua e Dog-Star; com muitas Particulares extraordinárias relativas ao Animal Cozedor nesses planetas, que são chamados de Espécies Humanas. Barão Munchausen Londres: C. e G. Kearsley, 1793 Igual à Sexta Edição.
Oitavo A oitava edição, consideravelmente ampliada e ornamentada com vinte gravuras explicativas, de desenhos originais. Gulliver reviveu: ou, o vício de mentir devidamente exposto. Contendo viagens, campanhas, viagens e aventuras singulares na Rússia, Mar Cáspio, Islândia, Turquia, Egito, Gibraltar, até o Mediterrâneo, no Oceano Atlântico e através do centro do Monte Aetna até o Mar do Sul. Além disso, um relato de uma viagem à Lua e Dog-Star; com muitas Particulares extraordinárias relativas ao Animal Cozedor nesses planetas, que são chamados de Espécies Humanas. Barão Munchausen Londres: C. e G. Kearsley, 1799 Igual à Sexta Edição.
Primeiras traduções e sequências de Munchausen
Língua Título Publicação Conteúdo
alemão Wunderbare Reisen zu Wasser und Lande, feldzüge und lustige Abentheuer des Freyherrn von Münchhausen wie er dieselben bey der Flasche im Zirkel seiner Freunde zu Erzählen pflegt. Aus dem Englischen nach der neuesten Ausgabe übersetzt, hier und da erweitert und mit noch mehr Küpfern gezieret Londres [na verdade, Göttingen]: [Johann Christian Dieterich,] 1786 Tradução gratuita de Gottfried August Bürger da segunda edição em inglês, além de novo material adicionado por Bürger. Quatro ilustrações da segunda edição em inglês e três novas.
francês Gulliver ressuscité, ou les voyages, campagnes et aventures extraordinaires du Baron de Munikhouson Paris: Royez, 1787 Tradução ligeiramente modificada da Quinta Edição em inglês.
alemão Wunderbare Reisen zu Wasser und Lande, feldzüge und lustige Abentheuer des Freyherrn von Münchhausen, wie er dieselben bey der Flasche im Zirkel seiner Freunde zu Erzählen pflegt. Aus dem Englischen nach der neuesten Ausgabe übersetzt, hier und da erweitert und mit noch mehr Küpfern gezieret. Zweite vermehrte Ausgabe Londres [na verdade, Göttingen]: [Johann Christian Dieterich,] 1788 Igual à edição alemã anterior, mais uma tradução do novo material da quinta edição inglesa, bastante revisada.
alemão Nachtrag zu den wunderbaren Reisen zu Wasser und Lande, und lustige Abentheuer des Freyherrn von Münchhausen, wie er dieselben bey der Flasch Wein im Zirkel seiner Freunde selbst zu erzählen pflegt. Mit Küpferrn Copenhague, 1789 Sequência alemã original, satirizando nitidamente o Barão. Inclui vinte e três gravuras e uma "Elegia na morte de Herr von Münchhausen" (embora o Barão da vida real ainda não tivesse morrido).
inglês Uma sequência das Aventuras do Barão Munchausen humildemente dedicada ao Sr. Bruce, o Viajante Abissínio, Como o Barão concebe que pode ser de algum serviço para ele fazer outra expedição à Abissínia; mas se isso não agrada o Sr. Bruce, o Barão está disposto a lutar com ele em qualquer condição que lhe agrade [Londres:] HD Symonds, 1792 [uma segunda edição foi publicada em 1796] Sequência original em inglês, satirizando as viagens de James Bruce . Inclui vinte gravuras. Esta sequência foi freqüentemente impressa junto com o texto Raspe como "Volume Dois das Viagens do Barão".

Personagem fictício

Consulte a legenda
Munchausen anda na bala de canhão, conforme retratado por August von Wille .

O fictício Barão Munchausen é um soldado fanfarrão , mais fortemente definida por sua comicamente exagerada orgulha sobre suas próprias aventuras. Todas as histórias do livro de Raspe são contadas em narrativa em primeira pessoa , com uma nota introdutória explicando que "o Barão deve relatar essas aventuras extraordinárias em sua garrafa, quando cercado por seus amigos". As histórias do Barão implicam que ele seja uma figura sobre - humana que passa a maior parte do tempo saindo de apuros absurdos ou entregando-se a momentos igualmente absurdos de travessura gentil. Em algumas de suas histórias mais conhecidas, o Barão cavalga uma bala de canhão , viaja até a Lua , é engolido por um peixe gigante no Mar Mediterrâneo , salva-se do afogamento puxando o próprio cabelo, luta contra um crocodilo de doze metros, alista um lobo para puxar seu trenó e usa galhos de loureiro para consertar seu cavalo quando o animal é acidentalmente cortado em dois.

Nas histórias que narra, o Barão é mostrado como um homem calmo e racional , descrevendo o que vivencia com simples objetividade ; acontecimentos absurdos provocam, no máximo, uma leve surpresa nele, e ele mostra sérias dúvidas sobre quaisquer eventos improváveis ​​que ele mesmo não presenciou. O efeito narrativo resultante é um tom irônico, encorajando o ceticismo no leitor e marcado por uma corrente de sutil sátira social . Além de seu destemor ao caçar e lutar, ele é sugerido como um cavalheiro cortês e afável, dado a momentos de galanteria , com uma inclinação erudita para o conhecimento, uma tendência a ser pedantemente preciso sobre os detalhes de suas histórias e um profundo apreço por alimentos e bebidas de todos os tipos. O Barão também fornece um contexto geográfico e social sólido para suas narrativas, temperando-as com alusões atuais e sátiras sobre eventos recentes; na verdade, muitas das referências no texto original de Raspe são a incidentes históricos da carreira militar de Münchhausen na vida real.

Como os feitos que o Barão descreve são abertamente implausíveis, eles são facilmente reconhecíveis como ficção, com uma forte implicação de que o Barão é um mentiroso. Se ele espera que seu público acredite nele varia de versão para versão; no texto original de Raspe de 1785, ele simplesmente narra suas histórias sem mais comentários, mas nas versões posteriores estendidas ele insiste que está dizendo a verdade. Em qualquer caso, o Barão parece acreditar em cada palavra de suas próprias histórias, não importa o quão internamente inconsistentes elas se tornem, e ele geralmente parece tolerantemente indiferente a qualquer descrença que encontra nos outros.

Ilustrações para as histórias
  • Consulte a legenda

    O Barão retorna da Lua: ilustração, possivelmente de Raspe, para a segunda edição do livro

  • Consulte a legenda

    O retrato anônimo do Barão de 1792

  • Consulte a legenda

    O Barão cavalga um meio cavalo, ilustrado por George Cruikshank

  • Consulte a legenda

    O Barão pega uma carruagem, ilustrada por Theodor Hosemann

  • Consulte a legenda

    O Barão recuperado da baleia, ilustrado por Gustave Doré

Os ilustradores das histórias do Barão incluíram Thomas Rowlandson , Alfred Crowquill , George Cruikshank , Ernst Ludwig Riepenhausen , Theodor Hosemann , Adolf Schrödter , Gustave Doré , William Strang , W. Heath Robinson e Ronald Searle . O cartunista finlandês-americano Klaus Nordling apresentou o Barão em uma história em quadrinhos semanal do Barão Munchausen de 1935 a 1937 e, em 1962, o texto de Raspe foi adaptado para Classics Illustrated # 146 (série britânica), com interior e capa do cartunista britânico Denis Gifford .

Nas primeiras ilustrações publicadas, que podem ter sido desenhadas pelo próprio Raspe, o Barão parece esguio e jovem. Para a Sequela das Aventuras do Barão de Munchausen , de 1792 , um artista anônimo desenhou o Barão como um velho soldado digno, mas cansado, cujo rosto está marcado pelos ferimentos de suas aventuras; esta ilustração permaneceu o retrato padrão do Barão por cerca de setenta anos, e sua imagem ecoou nas representações de Cruikshank do personagem. Doré, ilustrando uma tradução de Théophile Gautier fils em 1862, manteve o nariz de bico acentuado e o bigode torcido do retrato de 1792, mas deu ao Barão uma aparência mais saudável e afável; o Doré Baron se tornou a representação visual definitiva do personagem.

A relação entre os Barões reais e fictícios é complexa. Por um lado, o barão fictício de Munchausen pode ser facilmente distinguido da figura histórica Hieronymus von Münchhausen; o personagem é tão separado de seu homônimo que pelo menos um crítico, o escritor WL George , concluiu que a identidade do homônimo era irrelevante para o leitor em geral, e Richard Asher chamou a síndrome de Munchausen usando a grafia anglicizada para que o distúrbio referisse o personagem em vez do que a pessoa real. Por outro lado, Münchhausen continua fortemente ligado ao personagem que inspirou, e ainda é apelidado de Lügenbaron ("Barão das Mentiras") em alemão. Como disse o pesquisador de Munchausen Bernhard Wiebel: "Esses dois barões são iguais e não são iguais."

Recepção crítica e popular

Consulte a legenda
Estátua de Munchausen em Bodenwerder

Revendo a primeira edição do livro de Raspe em dezembro de 1785, um escritor da The Critical Review comentou com apreço:

Esta é uma produção satírica calculada para lançar o ridículo sobre as afirmações ousadas de alguns declamadores parlamentares. Se a retórica pode ser melhor frustrada com suas próprias armas, o projeto do autor não é infundado; pois o maravilhoso nunca foi levado a uma extensão mais caprichosa e ridícula.

Na mesma época, um escritor da The English Review foi menos aprovador: "Não entendemos como uma coleção de mentiras pode ser chamada de sátira da mentira, assim como as aventuras de uma mulher de prazer não podem ser chamadas de sátira da fornicação. "

WL George descreveu o barão fictício como um "gigante cômico" da literatura, descrevendo sua ostentação como "mentiras esplêndidas e sem propósito nascidas da alegria da vida". Théophile Gautier fils destacou que as aventuras do Barão são dotadas de uma "lógica absurda levada ao extremo e que se afasta do nada". De acordo com uma entrevista, Júlio Verne gostava de ler as histórias do Barão quando criança e as usava como inspiração para seus próprios romances de aventura. Thomas Seccombe comentou que "Munchausen sem dúvida alcançou [um lugar permanente na literatura] ... A notoriedade do Barão é universal, seu caráter proverbial e seu nome tão familiar quanto o do Sr. Lemuel Gulliver ou Robinson Crusoe ."

Steven T. Byington escreveu que "assento modesta de Munchausen no Valhalla da literatura clássica é indiscutível", comparando as histórias de americanos contos de altura e concluindo que o Barão é "o patriarca, o modelo perfeito, a flor fadeless perfumado, da liberdade de precisão " O escritor folclórico Alvin Schwartz citou as histórias do Barão como uma das influências mais importantes na tradição dos contos americanos. Em um estudo de 2012 do Barão, a estudiosa literária Sarah Tindal Kareem observou que "Munchausen incorpora, em sua apresentação impassível de absurdos, a novidade da ficcionalidade [e] a sofisticação da ilusão estética", acrescentando que as adições ao texto de Raspe feitas por Kearsley e outros tendem a mascarar essas qualidades literárias irônicas, enfatizando que o Barão está mentindo.

No início do século 19, a versão fenomenalmente popular de Kearsley do livro de Raspe se espalhou para edições abreviadas de livrinhos para jovens leitores, que logo se tornaram o principal público das histórias. O livro, especialmente em suas adaptações para crianças, continuou amplamente popular ao longo do século. Foi traduzido para quase todas as línguas faladas na Europa; Robert Southey se referiu a ele como "um livro que todo mundo conhece, porque todos os meninos o lêem". As traduções posteriores notáveis ​​incluem a tradução francesa de Gautier e a popular adaptação russa de Korney Chukovsky . Na década de 1850, Munchausen passou a usar uma gíria como um verbo que significa "contar histórias pseudo-autobiográficas extravagantemente mentirosas". Robert Chambers , em um almanaque de 1863, citou a icônica ilustração do Barão de 1792 perguntando retoricamente:

Quem está lá que não gostou, em sua juventude, de As Surpreendentes Viagens e Aventuras do Barão Munchausen na Rússia, Mar Cáspio, Islândia, Turquia etc. um volume fino - muito curto, na verdade - ilustrado por um retrato formidável do barão na frente, com sua espada larga sobre o ombro e vários cortes profundos em seu semblante viril? Presumo que sejam poucos.

Embora o livro de Raspe não seja mais amplamente lido por falantes de inglês, as histórias de Munchausen continuam populares na Europa, especialmente na Alemanha e na Rússia.

Na cultura

Literatura

Assim como as muitas edições aumentadas e adaptadas do texto de Raspe, o Barão fictício apareceu ocasionalmente em outras obras autônomas. Em 1838-39, Karl Leberecht Immermann publicou o romance longo Münchhausen: Eine Geschichte em Arabesken ( Münchhausen: A History of Arabescos ) como uma homenagem ao personagem, e Adolf Ellissen 's Munchausens Lügenabenteur , uma expansão elaborado das histórias, apareceu em 1846. Em seu tratado filosófico de 1886 Beyond Good and Evil , Friedrich Nietzsche usa uma das aventuras do Barão, aquela em que ele se salva de um pântano, como uma metáfora para a crença no livre arbítrio metafísico completo ; Nietzsche chama essa crença de uma tentativa de "puxar-se para a existência pelos cabelos, para fora dos pântanos do nada". Outro filósofo, Ludwig Wittgenstein , faz referência à mesma aventura em um registro do diário de 11.4.1937; sua nota registra um sonho dizendo “Mas falemos em nossa língua materna, e não acreditemos que devemos nos arrancar do pântano pelos nossos próprios cabelos; isso era - graças a Deus - apenas um sonho, afinal. Somente a Deus seja louvado! ”

No final do século 19, o Barão apareceu como personagem nos romances cômicos de John Kendrick Bangs , A House-Boat on the Styx , Pursuit of the House-Boat e The Enchanted Type-Writer . Pouco depois, em 1901, Bangs publicou Mr. Munchausen , uma coleção de novas histórias de Munchausen, seguindo de perto o estilo e o humor dos contos originais. O segundo romance de Hugo Gernsback , Novas Aventuras Científicas do Barão Münchhausen , colocou o personagem do Barão em um cenário de ficção científica ; o romance foi publicado em série no The Electrical Experimenter de maio de 1915 a fevereiro de 1917.

O personagem Barão de Crac de Pierre Henri Cami , um soldado francês e cortesão sob Luís XV , é uma imitação das histórias do Barão Munchausen. Em 1998, o designer de jogos britânico James Wallis usou o personagem Baron para criar um jogo de narrativa multijogador , The Extraordinary Adventures of Baron Munchausen , no qual os jogadores improvisam histórias de primeira pessoa como Munchausen enquanto superam objeções e outras interrupções dos oponentes. O escritor americano Peter David fez o Barão narrar um conto original, "Diego e o Barão", em 2018.

Palco e áudio

Fotografia de Jack Pearl e Cliff Hall
Para o rádio, Jack Pearl (à direita) e Cliff Hall (à esquerda) interpretaram o Barão e seu adversário incrédulo Charlie, respectivamente.

O Sadler's Wells Theatre produziu a pantomima Baron Munchausen; ou, Harlequin's Travels in London em 1795, estrelado pelo ator-cantor-caricaturista Robert Dighton como o Barão; outra pantomima baseada no texto Raspe, Harlequin Munchausen, ou a Fonte do Amor , foi produzida em Londres em 1818. Herbert Eulenberg fez do Barão o personagem principal de uma peça de 1900, Münchhausen , e o escritor expressionista Walter Hasenclever transformou as histórias em um comédia, Münchhausen , em 1934. Grigori Gorin usou o Barão como o herói de sua peça de 1976 That Very Munchausen ; uma versão cinematográfica foi feita em 1980. Baron Prášil , um musical tcheco sobre o Barão, estreou em 2010 em Praga . No ano seguinte, o National Black Light Theatre de Praga fez uma turnê pelo Reino Unido com uma produção não musical de The Adventures of Baron Munchausen .

Em 1932, o escritor de comédias Billy Wells adaptou o Barão Munchausen para uma rotina de comédia de rádio estrelada pelos comediantes Jack Pearl e Cliff Hall. Na rotina, o Barão de Pearl relatava suas experiências inacreditáveis ​​com um forte sotaque alemão ao personagem "homem hétero" de Hall , Charlie. Quando Charlie se fartava e expressava descrença, o Barão invariavelmente retrucava: "Vass you dere, Sharlie?" A frase se tornou um bordão popular e muito citado e, no início de 1933, The Jack Pearl Show era a segunda série mais popular nas rádios americanas (depois do programa de Eddie Cantor ). Pearl tentou adaptar seu retrato para o cinema em Meet the Baron em 1933, interpretando um personagem moderno confundido com o Barão, mas o filme não foi um sucesso. A popularidade de Pearl diminuiu gradualmente entre 1933 e 1937, embora ele tenha tentado reviver o personagem Baron várias vezes antes de encerrar sua última série de rádio em 1951.

Para uma gravação de 1972 da Caedmon Records de algumas das histórias, Peter Ustinov fez a voz do Barão. Uma resenha em The Reading Teacher observou que o retrato de Ustinov destacou "a personalidade fanfarronada do Barão", com "auto-adulação ... claramente discernível na insinuação entonacional".

Filme

Consulte a legenda
O Barão viaja debaixo d'água, ilustrado por Gottfried Franz.

O antigo cineasta francês Georges Méliès , que admirava muito as histórias do Barão de Munchausen, filmou Sonho do Barão de Munchausen em 1911. O curta-metragem mudo de Méliès, que tem pouco em comum com o texto Raspe, segue um Barão adormecido por meio de uma sucessão surrealista de sonhos induzidos pela intoxicação . Méliès também pode ter usado a viagem do Barão à lua como inspiração para seu conhecido filme de 1902 Uma Viagem à Lua . No final dos anos 1930, ele planejava colaborar com o artista Dada Hans Richter em uma nova versão cinematográfica das histórias do Barão, mas o projeto ficou inacabado quando ele morreu em 1938. Richter tentou concluí-lo no ano seguinte, enfrentando Jacques Prévert , Jacques Brunius e Maurice Henry como roteiristas, mas o início da Segunda Guerra Mundial interrompeu definitivamente a produção.

O animador francês Émile Cohl produziu uma versão das histórias usando animação com recortes de silhueta em 1913; outras versões animadas foram produzidas por Richard Felgenauer na Alemanha em 1920 e por Paul Peroff nos Estados Unidos em 1929. O Coronel Heeza Liar , o protagonista da primeira série de desenhos animados da história do cinema, foi criado por John Randolph Bray em 1913 como um fusão do Barão e Teddy Roosevelt . O diretor italiano Paolo Azzurri filmou As Aventuras do Barão de Munchausen em 1914, e o diretor britânico F. Martin Thornton fez um curta-metragem mudo com o Barão, As Novas Aventuras do Barão de Munchausen , no ano seguinte. Em 1940, o diretor tcheco Martin Frič filmou o Barão Prášil , estrelado pelo ator cômico Vlasta Burian como um descendente do Barão no século 20.

Para o 25º aniversário do estúdio alemão UFA GmbH em 1943, Joseph Goebbels contratou o cineasta Josef von Báky para dirigir Münchhausen , um filme colorido de grande orçamento sobre o Barão. David Stewart Hull descreve o Barão de Hans Albers como "jovial, mas um tanto sinistro", enquanto Tobias Nagle escreve que Albers transmite "um entusiasmo masculino e muscular para a ação e aventura guiada pela testosterona". Uma comédia musical alemã, Münchhausen in Afrika , feita como um veículo para o cantor austríaco Peter Alexander , apareceu em 1957. O filme tcheco de Karel Zeman de 1961, O Barão Fabuloso de Munchausen, comentou as aventuras do Barão de uma perspectiva contemporânea, destacando a importância de a imaginação poética para a realização científica; A mise-en-scène estilizada de Zeman , baseada nas ilustrações de Doré para o livro, combinava animação com atores de live-action, incluindo Miloš Kopecký como o Barão.

Na União Soviética , em 1929, Daniil Cherkes lançou um desenho animado, Aventuras de Munchausen . A Soyuzmultfilm soviética lançou uma animação em stop-motion de 16 minutos, Adventures of Baron Munchausen, em 1967, dirigida por Anatoly Karanovich. Outra versão animada soviética foi produzida como uma série de curtas-metragens, Aventuras de Munchausen , em 1973 e 1974. O animador francês Jean Image filmou As Aventuras Fabulosas do Barão Lendário de Munchausen em 1979, e seguiu com uma sequência de 1984, Moon Madness .

Oleg Yankovsky apareceu como o Barão no filme para a televisão russa de 1979 The Very Same Munchhausen , dirigido por Mark Zakharov a partir do roteiro de Grigori Gorin, produzido e lançado pela Mosfilm . O filme, um comentário satírico sobre a censura soviética e os costumes sociais, imagina um Barão condenado ao ostracismo tentando provar a verdade de suas aventuras em um mundo baseado em descrença e conformidade .

Em 1988, Terry Gilliam adaptou as histórias de Raspe em um luxuoso filme de Hollywood, As Aventuras do Barão Munchausen , com o ator e diretor britânico John Neville no papel principal. Roger Ebert , em sua crítica ao filme, descreveu o Barão de Neville como um homem que "parece sensato e natural, como qualquer pessoa faria se tivesse passado a vida se acostumando com o incrível".

O ator alemão Jan Josef Liefers estrelou em 2012 um filme para televisão em duas partes intitulado Baron Münchhausen ; de acordo com uma crítica do Spiegel Online , sua caracterização do Barão se assemelha muito à atuação de Johnny Depp como Jack Sparrow na série de filmes Piratas do Caribe .

Legado

Memoriais

Consulte a legenda
Moeda comemorativa da Letônia de 2005

Em 2004, um fã-clube que se autodenominava Munchausen's Grandchildren foi fundado na cidade russa de Kaliningrado (antiga Königsberg ). As primeiras atividades do clube incluíram a identificação de "provas históricas" das viagens do Barão fictício por Königsberg, como uma bota supostamente pertencente ao Barão e um esqueleto de cachalote que dizem ser o da baleia em cuja barriga o Barão estava preso.

Em 18 de junho de 2005, para comemorar o 750º aniversário de Kaliningrado, um monumento ao Barão foi inaugurado como um presente de Bodenwerder, retratando o passeio de bala de canhão do Barão. Bodenwerder ostenta um monumento Munchausen em frente à sua Câmara Municipal, bem como um museu Munchausen incluindo uma grande coleção de edições ilustradas das histórias. Outro Museu Munchausen ( Minhauzena Muzejs ) existe em Duntes Muiža, paróquia de Liepupe , Letônia , lar da primeira esposa do verdadeiro Barão; o casal morou na cidade por seis anos, antes de voltar para a propriedade baronial em Hanover. Em 2005, para marcar o 285º aniversário do Barão na vida real, o Banco Nacional da Letônia emitiu uma moeda de prata comemorativa.

Nomenclatura

Em 1951, o médico britânico Richard Asher publicou um artigo no The Lancet descrevendo pacientes cujos distúrbios factícios os levaram a mentir sobre seus próprios estados de saúde. Asher propôs chamar a doença de "síndrome de Munchausen", comentando: "Como o famoso Barão von Munchausen, as pessoas afetadas sempre viajaram muito; e suas histórias, como as atribuídas a ele, são dramáticas e mentirosas. Conseqüentemente, a síndrome é respeitosamente dedicado ao barão e com o seu nome ". A doença agora é geralmente conhecida como síndrome de Munchausen . O nome gerou duas outras moedas: síndrome de Munchausen por procuração , em que a doença é fingida por cuidadores em vez de pacientes, e Munchausen pela Internet , na qual a doença é fingida online.

Em 1968, Hans Albert cunhou o termo trilema de Münchhausen para descrever o problema filosófico inerente a ter que derivar conclusões de premissas; essas premissas devem ser derivadas de ainda outras premissas, e assim por diante, para sempre, levando a uma regressão infinita interrompível apenas por lógica circular ou dogmatismo . O nome do problema vem da história igualmente paradoxal em que o Barão se salva de ser afogado em um pântano puxando o próprio cabelo. A mesma história também inspirou o termo matemático número de Munchausen , cunhado por Daan van Berkel em 2009 para descrever números cujos dígitos, quando elevados às suas próprias potências, podem ser somados para formar o próprio número (por exemplo, 3435 = 3 3  + 4 4  + 3 3  + 5 5 ).

A subclasse ATU1889 do sistema de classificação Aarne – Thompson – Uther , um índice padrão do folclore, foi chamada de "Contos de Münchhausen" em homenagem às histórias. Em 1994, um asteróide do cinturão principal foi batizado de 14014 Münchhausen em homenagem ao Barão real e fictício.

Notas

Notas de rodapé

Referências

Fontes

links externos