Bardo Thodol -Bardo Thodol

Manuscrito do Bardo Thodol .
Bardo Thodol
Nome tibetano
Tibetano བར་ དོ་ ཐོས་ གྲོལ་

O Bardo Thodol ( tibetano : བར་ དོ་ ཐོས་ གྲོལ , Wylie : bar do thos grol , "Libertação através da audição durante o estado intermediário"), comumente conhecido no Ocidente como O Livro Tibetano dos Mortos , é um texto terma de um corpus maior de ensinamentos, o Profundo Dharma da Auto-Libertação através da Intenção dos Pacíficos e Coléricos , revelado por Karma Lingpa (1326–1386). É a obra mais conhecida da literatura Nyingma . Em 1927, o texto foi um dos primeiros exemplos da literatura tibetana e vajrayana a ser traduzido para uma língua europeia e, sem dúvida, continua até hoje a ser o mais conhecido.

O texto tibetano descreve, e pretende guiar, as experiências que a consciência tem após a morte, no bardo , o intervalo entre a morte e o próximo renascimento . O texto também inclui capítulos sobre os sinais de morte e rituais a serem realizados quando a morte está se aproximando ou já ocorreu. O texto pode ser usado como uma prática avançada para meditadores treinados ou para apoiar os não iniciados durante a experiência de morte.

Etimologia

Bar do thos grol ( tibetano : བར་ དོ་ ཐོས་ གྲོལ , Wylie : bar do thos grol , THL : bardo thödrol ) é traduzido como: "Libertação (grol) através da audição (thos) no estado intermediário (bardo)"

  • A barra tibetana e seu cognato sânscrito antarā significam 'entre'. O sânscrito bhava significa um lugar de existência. Assim, antarābhava significa 'uma existência entre', traduzido para o tibetano como bardo .
  • thos grol : thos significa ouvir . Grol significa 'liberação', que pode ser entendida neste contexto como sendo sinônimo do sânscrito bodhi , "despertar", "compreensão", "iluminação", bem como com o termo nirvāṇa , " apagamento ", "extinção", “a extinção da ilusão”. Grol tem conotações de libertar, libertar, desvendar, tornar-se desfeito.

Texto original

Origens e namoro

Mandala Zhi-Khro centenária , parte da coleção do Bardo Thodol, um texto conhecido no Ocidente como O Livro Tibetano dos Mortos, que compreende parte de um grupo de ensinamentos do bardo mantidos no Nyingma (tradição tibetana) originado com o guru Padmasambhava no século 8.

De acordo com a tradição tibetana, a libertação pela audição durante o estado intermediário foi composta no século 8 por Padmasambhava , escrita por seu aluno primário, Yeshe Tsogyal , enterrado nas colinas Gampo no Tibete central e posteriormente descoberto por um terton tibetano , Karma Lingpa , no século XIV.

bar do grol

O título tibetano é bar do thos grol , Libertação através da audição durante o estado intermediário . Consiste em dois textos comparativamente longos:

  • "Grande Libertação através da Audição: A Súplica do Bardo do Dharmata" ( chos nyid bar do'i gsol 'debs thos grol chen mo ), o bardo do dharmata (incluindo o bardo da morte);
  • "Grande libertação pela audição: a súplica que aponta o bardo da existência" ( strid pa'i bar do ngo sprod gsol 'debs thos grol chen mo ), o bardo da existência.

Nos próprios textos, os dois combinados são chamados de Liberação pela Audição no Bardo , Grande Liberação pela Audição ou apenas Liberação pela Audição .

kar-gling zhi-khro

É parte de um ciclo terma mais amplo , o Dharma Profundo da Auto-Libertação através da Intenção dos Pacíficos e Coléricos ( zab-chos zhi khro dgongs pa rang grol , também conhecido como kar-gling zhi-khro) , popularmente conhecido como " Pacíficos e coléricos do Karma Lingpa. "

O Profundo Dharma da Auto-Libertação é conhecido em várias versões, contendo vários números de seções e subseções, e organizado em diferentes ordens, variando de dez a trinta e oito títulos. Os textos individuais cobrem uma ampla gama de assuntos, incluindo instruções de meditação, visualizações de divindades, liturgias e orações, listas de mantras, descrições dos sinais de morte, indicações de renascimento futuro e textos como a barra do thos grol que estão em causa com o estado bardo.

Tres bardos

O Bardo Thodol diferencia o estado intermediário entre as vidas em três bardos:

  1. O chikhai bardo ou "bardo do momento da morte", que apresenta a experiência da "luz clara da realidade" , ou pelo menos a aproximação mais próxima da qual alguém é espiritualmente capaz;
  2. O chonyid bardo ou "bardo da experiência da realidade", que apresenta a experiência de visões de várias formas de Buda , ou as aproximações mais próximas de que alguém é capaz;
  3. O sidpa bardo ou "bardo do renascimento", que apresenta alucinações impulsionadas carmicamente que eventualmente resultam em renascimento, imagens tipicamente yab-yum de homens e mulheres apaixonadamente entrelaçados.

A libertação pela audição durante o estado intermediário também menciona três outros bardos:

  1. "Vida", ou consciência desperta comum;
  2. "Dhyana" (meditação);
  3. "Sonho", o estado de sonho durante o sono normal.

Juntos, esses "seis bardos" formam uma classificação dos estados de consciência em seis grandes tipos. Qualquer estado de consciência pode formar um tipo de "estado intermediário", intermediário entre outros estados de consciência. Na verdade, pode-se considerar qualquer estado momentâneo de consciência um bardo, uma vez que se situa entre nossas existências passadas e futuras; dá-nos a oportunidade de experimentar a realidade, que está sempre presente, mas obscurecida pelas projeções e confusões que se devem a nossas ações inábeis anteriores.

Traduções inglesas

O livro tibetano dos mortos, de Evans-Wentz

Thanka tibetano do Bardo. Visão de Divindades Serenas , século 19, Museu Giumet

O bar do thos grol tornou-se conhecido no mundo de língua inglesa como O Livro Tibetano dos Mortos , um título popularizado pela edição de Walter Evans-Wentz , após o Livro dos Mortos egípcio, embora o título em inglês não tenha nenhuma relação com o Tibetano, conforme descrito acima. A edição Evans-Wentz foi publicada pela primeira vez em 1927 pela Oxford University Press .

De acordo com John Myrdhin Reynolds, a edição de Evans-Wentz do Livro Tibetano dos Mortos introduziu uma série de mal-entendidos sobre Dzogchen . Na verdade, Evans-Wentz coletou sete textos sobre a visualização das experiências pós-morte e apresentou esta coleção de trabalhos como "O Livro Tibetano da Morte". Evans-Wentz conhecia bem a Teosofia e usou essa estrutura para interpretar a tradução de O Livro Tibetano dos Mortos , que foi amplamente fornecida por dois lamas tibetanos que falavam inglês, Lama Sumdhon Paul e Lama Lobzang Mingnur Dorje. Evans-Wentz não estava familiarizado com o budismo tibetano, e sua visão do budismo tibetano "não era nem tibetana nem budista, mas teosófica e vedantista ". Ele introduziu uma terminologia na tradução que foi amplamente derivada do hinduísmo , bem como de suas crenças teosóficas .

O comentário psicológico de CG Jung apareceu pela primeira vez em uma tradução para o inglês por RFC Hull na terceira edição revisada e ampliada de Evans-Wentz de O Livro Tibetano dos Mortos. O comentário também aparece nas Obras coletadas. Jung aplicou seu amplo conhecimento da religião oriental para elaborar um comentário voltado especificamente para um público ocidental não familiarizado com a tradição religiosa oriental em geral e com o budismo tibetano especificamente. Ele não tenta correlacionar diretamente o conteúdo do Bardo Thodol com rituais ou dogmas encontrados na religião ocidental, mas sim destaca os fenômenos cármicos descritos no plano do Bardo e mostra como eles correspondem aos conteúdos inconscientes (tanto pessoais quanto coletivos) encontrados no Ocidente, particularmente no contexto da psicologia analítica. Os comentários de Jung devem ser considerados estritamente dentro do domínio da psicologia, e não da teologia ou da metafísica.

Outras traduções e resumos

  • Conze, Edward (1959) Buddhist Scriptures . Harmondsworth: Penguin (inclui um resumo)
  • MacHovec, Frank (1972) The Tibetan Book of the Dead . Mount Vernon: Peter Pauper Press ISBN  978-0880885249
  • Fremantle, Francesca & Chögyam Trungpa (1975) O Livro Tibetano dos Mortos: A Grande Libertação através da Audição no Bardo por Guru Rinpoche de acordo com Karma Lingpa . Boulder: Shambhala ISBN  0-394-73064-X , ISBN  1-59030-059-9 (reeditado em 2003)
  • Thurman, Robert (1994) O Livro Tibetano dos Mortos, como popularmente conhecido no Ocidente; conhecido no Tibete como "O Grande Livro da Libertação Natural Através da Compreensão no Meio" ; composta por Padma Sambhava ; descoberto por Karma Lingpa ; prefácio do Dalai Lama Londres: Harper Collins ISBN  1-85538-412-4
  • Hodge, Stephen & Martin Boord (1999) O Livro Tibetano Ilustrado dos Mortos: Uma Nova Tradução e Comentário . Nova York: Sterling ISBN  978-0806970776
  • Dorje, Gyurme (trad.); Graham Coleman e Thupten Jinpa (eds.) (2005) O Livro Tibetano dos Mortos [título em inglês]: A Grande Libertação pela Audição nos Estados Intermediários [título em tibetano]; composto por Padma Sambhava : revelado por Karma Lingpa . Londres: Penguin Books ISBN  978-0-14-045529-8 Também: New York: Viking Penguin, NY, 2006. ISBN  0-670-85886-2 (hc); ISBN  978-0-14-310494-0 (pbk) Reimpresso em Penguin Classics; Londres: Penguin Books (2005) ISBN  0-7139-9414-2 (em 2021, esta continua sendo a única tradução do ciclo completo de textos do qual o Livro dos Mortos tibetano faz parte. Aqui ele compreende o capítulo 11.)
  • Relacionado (do mesmo ciclo terma)
    • Libertação Natural . 1998. Padmasambhava . B. Alan Wallace (tradutor), com comentários de Gyatrul Rinpoche. Publicações de sabedoria. A Liberação Natural vem do mesmo ciclo terma e fornece instruções detalhadas para a prática dentro dos seis bardos.

Influência popular

A experiência psicodélica

The Psychedelic Experience , publicado em 1964, é um guia para viagens de LSD , escrito por Timothy Leary , Ralph Metzner e Richard Alpert (mais tarde conhecido como Ram Dass), vagamente baseado na tradução de Evan-Wentz do Livro Tibetano dos Mortos . Aldous Huxley apresentou o Livro dos Mortos tibetano a Timothy Leary. De acordo com Leary, Metzner e Alpert, o Livro Tibetano dos Mortos é

... uma chave para os recessos mais íntimos da mente humana e um guia para iniciados e para aqueles que procuram o caminho espiritual da libertação.

Eles interpretaram o efeito do LSD como uma "remoção" das defesas do ego, encontrando paralelos entre os estágios de morte e renascimento no Livro Tibetano dos Mortos e os estágios psicológicos de "morte" e "renascimento" que Leary identificou durante sua pesquisa. De acordo com Leary, Metzner e Alpert é:

... uma das práticas mais antigas e universais para o iniciado passar pela experiência da morte antes que ele possa renascer espiritualmente. Simbolicamente, ele deve morrer para seu passado e para seu velho ego, antes de poder assumir seu lugar na nova vida espiritual na qual foi iniciado.

Obras musicais, cinematográficas e literárias

  • O compositor francês Pierre Henry baseou seu trabalho pioneiro de balé eletroacústico de 1963, Le Voyage, na narrativa do texto. Uma gravação da obra foi lançada pela Philips em 1967.
  • O romance Ubik de 1969, de Philip K. Dick, é inspirado no Livro Tibetano dos Mortos e apresenta uma citação direta dele por um dos personagens.
  • A banda do final dos anos 1960, The Third Bardo, recebeu seu nome do Livro Tibetano dos Mortos.
  • em 1974, o compositor finlandês Erik Bergman compôs uma obra intitulada Bardo Thödol para orador, mezzo-soprano, barítono, coro misto e orquestra; o texto foi baseado em uma tradução alemã do Livro dos Mortos
  • 1985 Documentário de 2 partes filmado em Ladakh e nos Estados Unidos, a primeira parte intitulada "O Livro Tibetano dos Mortos: Um Modo de Vida"; a segunda parte "O Livro Tibetano dos Mortos: A Grande Libertação" foi uma coprodução entre NHK (Japão), Mistral (França) e FBC (Canadá). A narração na versão em inglês é de Leonard Cohen .
  • Entre 1983 e 1993, a compositora francesa Éliane Radigue criou seu trabalho de música eletrônica de três horas, Trilogie de la Mort . Sua prática de meditação budista tibetana, incluindo o envolvimento com o Bardo Thodol após a morte de seu filho e de seu professor de meditação, são centrais para esta peça, em particular a primeira seção intitulada "Kyema (Estados Intermediários)".
  • O roteirista e produtor de cinema Bruce Joel Rubin , que já morou em um monastério budista tibetano, considera seu filme de 1990 A escada de Jacob uma interpretação moderna do Bardo Thodol .
  • A banda de rock espacial Bardo Pond , formada na Filadélfia, Pensilvânia em 1991, leva seu nome em parte a partir de Bardo Thodol.
  • Em 1991, O Livro Tibetano de Viver e Morrer, de Sogyal Rinpoche, foi publicado como uma versão atualizada do Bardo Thodol.
  • Em 1996, a Delerium Records lançou o CD Liberation Thru 'Hearing que contém leituras faladas / cantadas do Bardo Thodol com música.
  • Enter the Void , um filme francês de 2009 escrito e dirigido por Gaspar Noé , é vagamente baseado no Livro dos Mortos Tibetano .
  • O grupo eletrônico Demdike Stare lançou um álbum em 2010, Liberation Through Hearing , com uma faixa intitulada "Bardo Thodol".
  • O grupo de rock alternativo Live tem uma canção chamada "TBD" em seu álbum de 1994, Throwing Copper , que o cantor Ed Kowalczyk explicou no bootleg "The Public Affection", que significa "Livro Tibetano dos Mortos". As letras das canções também se referem a um estado "quando o cérebro está morto".
  • Lincoln no Bardo é um romance experimental de 2017do escritor americano George Saunders . É o primeiro romance completo de Saunders e foi o best-seller de ficção de capa dura do The New York Times na semana de 5 de março de 2017.

Veja também

Notas

Referências

Fontes

  • Coleman, Graham (2005), "Introdução do editor", em Coleman, Graham (ed.), The Tibetan Book of the Dead: First Complete Translation , Penguin Books, ISBN 978-0143104940
  • Conners, Peter (2013), White Hand Society: The Psychedelic Partnership of Timothy Leary & Allen Ginsberg , City Lights Books
  • Coward, Howard (1985), Jung and Eastern Thought , Albany: State University of New York Press
  • Cuevas, Bryan J. A História Oculta do Livro Tibetano dos Mortos . Nova York: Oxford University Press, 2003.
  • Evans-Wentz, WY , ed. (1960) [1927], The Tibetan Book of the Dead (PDF) (1957 1st (ebook translation) ed.), Oxford University Press
  • Evans-Wentz, WY, ed. (1965) [1927], The Tibetan Book of the Dead , Londres: Oxford University Press
  • Forbes, Andrew; Henley, David, eds. (2013), The Illustrated Tibetan Book of the Dead , Chiang Mai: Cognoscenti Books
  • Fremantle, Francesca; Trungpa, Chögyam, eds. (1975), O Livro Tibetano dos Mortos: A Grande Libertação através da Audição no Bardo por Guru Rinpoche de acordo com Karma Lingpa , Boulder: Shambhala, ISBN 1-59030-059-9
  • Fremantle, Francesca (2001), Luminous Emptiness: entendendo o Livro Tibetano dos Mortos , Boston, MA: Shambhala Publications, ISBN 1-57062-450-X
  • Gould, Jonathan (2007), Can't Buy Me Love: The Beatles, Britain e America , Crown Publishing Group
  • Jung, CG (1977) [1958], Psychology and Religion: West and East. The Collected Works of CG Jung, Vol. 11, Bollingen Series XX , Princeton: Princeton University Press
  • Leary, Timothy; Metzner, Ralph; Alpert, Richard (1964), THE PSYCHEDELIC EXPERIENCE. Um manual baseado no LIVRO TIBETANO DOS MORTOS (PDF)
  • Lee, Martin A .; Shlain, Bruce (1992), Acid Dreams: The Complete Social History of LSD: the CIA, the Sixties, and Beyond , Grove Press
  • Lopez, Donald S., Jr. (2011), The Tibetan book of the dead: a biography , Princeton, NJ: Princeton University Press, ISBN 978-0691134352
  • Merkur, Daniel (2014), A Formação da Espiritualidade Hippie: 1. União com Deus. In: J. Harold Ellens (ed.), "Buscando o Sagrado com Substâncias Psicoativas: Caminhos Químicos para a Espiritualidade e para Deus" , ABC-CLIO
  • Miles, barry (1998), Many Years From Now , Vintage
  • Norbu, Namkhai (1989), "Prefácio", em Reynolds, John Myrdin (ed.), Auto-liberação através da visão com consciência nua , Station Hill Press, Inc.
  • Reynolds, John Myrdin (1989), "Apêndice I: As opiniões sobre Dzogchen de WY Evans-Wentz e CG Jung", em Reynolds, John Myrdin (ed.), Auto-libertação através da visão com a consciência nua , Station Hill Press, Inc .
  • Valdez, Juan (2014), The Snow Cone Diaries: A Philosopher's Guide to the Information Age , AuthorHouse

Leitura adicional

links externos