Dialeto Banyumasan - Banyumasan dialect
| Banyumasan | |
|---|---|
| Basa Banyumasan, Basa Ngapak | |
| Nativo de | Parte Ocidental de Java Central ( Indonésia ) |
| Etnia | Banyumasan |
Falantes nativos |
12-15 milhões |
Austronésico
|
|
| Dialetos | Tegalan, Banyumasan, Banten |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | bany1247 |
Banyumasan ( Basa Banyumasan ), coloquialmente conhecido como Ngapak ( Basa Ngapak ), é um dialeto de javanês falado principalmente em três áreas de Java que é o Banyumasan , localizado na Província de Java Central mais ocidental e em torno da montanha Slamet e do Rio Serayu ; uma área vizinha dentro da província de Java Ocidental ; e região norte da Província de Banten . Esta área inclui as regências de Cilacap , Kebumen , Banjarnegara , Purbalingga , Banyumas , Pemalang , Tegal e Brebes , juntamente com cidades independentes dentro dessa região.
História
Os estudiosos dividem o desenvolvimento da língua javanesa em quatro fases diferentes:
- Séculos 9 a 13, conhecido como Javanês antigo .
- Séculos 13 a 16, desenvolvido para o javanês médio.
- Século 16 a 20, desenvolvido para o javanês moderno.
- Desde o século 20, desenvolvido para o javanês moderno.
As fases acima foram influenciadas pelo surgimento de impérios em Java . Na história cultural javanesa , os impérios produziram alguns graus distintos de linguagem, cada grau representando o grau social dos falantes (principalmente nobres e populosos). Esses graus de linguagem não têm influência significativa para o povo Banyumasan . Na região de Banyumasan, notas altas são geralmente usadas apenas quando se fala com um estranho que se supõe ser proveniente da área oriental de Java, ou seja, Yogyakarta / Surakarta etc., ou em certas ocasiões. Hoje em dia, os Banyumasan usam o Javanês de alto grau para estranhos, homens nobres e pessoas mais velhas. Os estilos Surakartan e Yogyakartan são geralmente considerados a língua javanesa padrão.
Vocabulário
Banyumasan muitas diferenças em comparação com o javanês padrão, principalmente na fonologia, pronúncia e vocabulário. Isso aconteceu devido à distinção cultural ou de caráter e ao uso amplamente atual do antigo vocabulário javanês. Outra distinção é que a pronúncia das vogais não é tão complicada.
Distinção de vocabulário encontrada basicamente em:
- Mesma palavra e fonética, mas significado diferente
- Mesma palavra e significado, mas fonética diferente
- Mesma fonética e significado, mas pronúncia diferente (alterado em consoante ou vogal).
| Banyumasan | Javanês padrão | inglês |
|---|---|---|
| ageh | ayo | vamos |
| ambring | sepi | quieto |
| batir | kanca | amigo |
| bangkong | kodok | Sapo |
| Bengel | múmia | tonto |
| Bodhol | Rusak | quebrado |
| brug → empréstimos holandeses | kreteg | Ponte |
| trazendo | Sumuk | quente |
| gering | kuru | afinar |
| Clebek | kopi | café |
| londhog | sozinho | devagar |
| bêbado | medhit | avarento |
| dhonge / dhongane | kudune | deveria estar |
| egin | isih | ainda |
| gableg | duwe | tenho |
| getul | Tekan | chegar |
| gigal | tiba | outono |
| gili | Dalan | estrada |
| gujih | enrolar | temperamental |
| Jagong | lungguh | sentar |
| kiye | iki | isto |
| Kuwe | iku | naquela |
| letek | como em | salgado |
| maen | apik | Boa |
| Maregi | Nyebeli | seriamente |
Polidez
A fala javanesa varia de acordo com o contexto social, produzindo três estilos ou registros distintos . Cada estilo emprega seu próprio vocabulário, regras gramaticais e até prosódia . Isso não é exclusivo do javanês; as línguas austronésias vizinhas, bem como as línguas do leste asiático , como o coreano , o japonês e o tailandês, compartilham construções semelhantes.
Em javanês, esses estilos são chamados de:
- Ngoko é uma linguagem informal, usada entre amigos e parentes próximos. Também é usado por pessoas de status superior para pessoas de status inferior, como idosos para pessoas mais jovens ou chefes para subordinados.
- Madya é a forma intermediária entre ngoko e krama . Um exemplo do contexto em que se usaria madya é uma interação entre estranhos na rua, onde não se deseja ser nem muito formal nem muito informal.
- Krama é o estilo educado e formal. É usado entre pessoas do mesmo status que não desejam ser informais. É também o estilo oficial para discursos públicos, anúncios, etc.
Na região de Banyumasan , os estilos Madya e Krama são raramente usados, geralmente para um estranho que se supõe ser da área oriental de Java (wetanan), como Yogyakarta, Surakarta etc. ou, em certas ocasiões, um estilo oriental de linguagem (basa wetanan ) denominado bandhekan (de gandhek).
Dialetos e subdialetos
Existem 3 dialetos principais do Banyumasan: área norte (Tegalan), área sul (Banyumasan) e Banten.
O dialeto tegalano é falado nas áreas do norte de Banyumasan: Tanjung , Ketanggungan , Larangan , Brebes , Slawi , Moga , Pemalang , Surodadi e Tegal .
O dialeto Banyumasan é falado em áreas do sul: Bumiayu , Karang Pucung , Cilacap , Nusa Kambangan Ilha , Kroya , Ajibarang , Wangon , Purwokerto , Purbalingga , Bobotsari , Banjarnegara , Purwareja , Kebumen , e Gombong .
O dialeto Banten é falado no norte de Banten .
Além disso, existem vários sub-dialetos falados em Banyumasan, como Bumiayu, Dayeuhluhur e Ayah.