Língua bantenesa - Bantenese language

Língua bantenesa
Basa Sunda Banten
ᮘᮞ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ ᮘᮔ᮪ᮒᮨᮔ᮪
Região Banten e Java Ocidental , Indonésia
Falantes nativos
3.350.000 (2015)
Script latino
sundanês
Códigos de idioma
ISO 639-3 -
Glottolog bant1285
Um orador bantenês, gravado em Taiwan .

Língua bantenesa , língua ocidental sundanesa ou dialeto ocidental sundanês é um dialeto da língua sundanesa falada pelo bantenês ou sundanês nativo de Banten e do lado ocidental da regência de Bogor . A área ocidental de Bogor compreende a região de Jasinga Raya, que cobre os distritos de Jasinga, Cigudeg, Tenjo, Nanggung, Parungpanjang, Sukajaya e também as partes noroeste da Regência de Sukabumi . O idioma bantenês é a língua franca da comunidade tradicional Kasepuhan Ciptagelar no subdistrito de Cisolok e da comunidade tradicional Kasepuhan Banten Kidul .

O governo regional de Banten está neste momento a fazer uma abordagem significativa para preservar este dialeto através de um programa noticioso intitulado Beja ti Lembur , que foi ao ar pela rede regional CTV Banten em língua bantenense.

Distribuição geográfica

Área do reino do Sultanato Mataram que controla a região de Parahyangan .

O idioma bantenês em geral não reconhece registros de linguagem, devido ao fato de que o banten nunca esteve sob o domínio ou influência do sultanato de Mataram , diferindo do dialeto priangan falado na região parahyangan . Isso fez com que o bantenês fosse visto como uma língua que ainda está intimamente relacionada com a antiga língua sudanesa .

Mapa lingüístico de West Java , Banten e Jakarta .

Hoje, o idioma bantenês é classificado como um dialeto ocidental do idioma sudanês . Este dialeto é geralmente falado principalmente na região sul de Banten , que são Lebak (incluindo a região de Cilangkahan) e Pandeglang Regency (incluindo Caringin e Cibaliung). Na regência de Serang do norte , esta língua é usada diariamente pelos povos de Ciomas, Pabuaran, Padarincang, Cinangka , Baros, Petir, Cikeusal, Kopo, Cikande, Pamarayan e partes do subdistrito de Anyar. Este dialeto também é usado por transmigrantes sudaneses em Central Lampung Regency , Lampung .

Na regência de Serang , o idioma bantenês é usado diariamente pelo povo de Anyar, Mancak, Waringinkurung, Taktakan, Cipocok Jaya, Walantaka, bem como pelo subdistrito de Kragilan. Este dialeto também é usado em algumas partes da Regência de Tangerang , especialmente nas partes sul, sudoeste, centro-oeste e norte, bem como nas cidades de Tangerang e South Tangerang .

O povo Baduy no subdistrito de Leuwidamar da Regência de Lebak são falantes ativos de outro dialeto da língua sudanesa conhecido como dialeto Baduy .

Comparações de idiomas

Vocabulário

inglês Dialeto bantenês Dialeto Priangan
muito jasa Pisan
ele Ela nyana manéhna
difícil gati hésé
Assim como doang siga, kawas, bangun
nunca antes tilok tara
eu aing urang, kuring
você (singular) dia manéh
você (plural) daria maranéh
nós araing Arurang
elas dararia maranéhna
Vejo nyeuleu / noong nempo
comer hakan dahar
porque frigideira kunaon / naha
mandioca dangdeur Sampeu
frango kotok Hayam
não quero endung / enduh embung
atrás tukang / buri tukang
problemático Haliwu ridu / riweuh
confecções jamang Baju
amigo orok Batur
sangue mokla getih
agora Kuwari kiwari / ayeuna
preguiçoso kulab / sangheuk horéam

Frases

Exemplos de comparação em frases:

Ao fazer uma declaração

Dialeto bantenês Jeuh aing mah endung jasa jadi doang jelma nu kedul!
Dialeto Priangan Ah urang mah embung pisan jadi jelema nu ngedul téh
inglês Eu realmente não quero ser uma pessoa preguiçosa!

Ao convidar uma amiga para uma refeição

Dialeto bantenês Téh, dék hakan teu?
Dialeto Priangan Téh, rék dahar moal?
inglês Irmã, você gostaria de comer?

Ao fazer compras

Dialeto bantenês Lamun ieu dangdeurna sabarahaan mang? Tong mahal jasa.
Dialeto Priangan Ari ieu sampeu sabarahaan mang? Ulah mahal teuing nya.
inglês Quanto custa esse tio de mandioca? Por favor, não seja muito caro.

Ao mostrar

Dialeto bantenês Éta di ditu dararia orok aing
Dialeto Priangan Éta di ditu maranéhna babaturan urang
inglês Essas pessoas ali são meus amigos.

Referências