Língua bantenesa - Bantenese language
Língua bantenesa | |
---|---|
Basa Sunda Banten ᮘᮞ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ ᮘᮔ᮪ᮒᮨᮔ᮪ | |
Região | Banten e Java Ocidental , Indonésia |
Falantes nativos |
3.350.000 (2015) |
Script latino sundanês |
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | bant1285 |
Língua bantenesa , língua ocidental sundanesa ou dialeto ocidental sundanês é um dialeto da língua sundanesa falada pelo bantenês ou sundanês nativo de Banten e do lado ocidental da regência de Bogor . A área ocidental de Bogor compreende a região de Jasinga Raya, que cobre os distritos de Jasinga, Cigudeg, Tenjo, Nanggung, Parungpanjang, Sukajaya e também as partes noroeste da Regência de Sukabumi . O idioma bantenês é a língua franca da comunidade tradicional Kasepuhan Ciptagelar no subdistrito de Cisolok e da comunidade tradicional Kasepuhan Banten Kidul .
O governo regional de Banten está neste momento a fazer uma abordagem significativa para preservar este dialeto através de um programa noticioso intitulado Beja ti Lembur , que foi ao ar pela rede regional CTV Banten em língua bantenense.
Distribuição geográfica
O idioma bantenês em geral não reconhece registros de linguagem, devido ao fato de que o banten nunca esteve sob o domínio ou influência do sultanato de Mataram , diferindo do dialeto priangan falado na região parahyangan . Isso fez com que o bantenês fosse visto como uma língua que ainda está intimamente relacionada com a antiga língua sudanesa .
Hoje, o idioma bantenês é classificado como um dialeto ocidental do idioma sudanês . Este dialeto é geralmente falado principalmente na região sul de Banten , que são Lebak (incluindo a região de Cilangkahan) e Pandeglang Regency (incluindo Caringin e Cibaliung). Na regência de Serang do norte , esta língua é usada diariamente pelos povos de Ciomas, Pabuaran, Padarincang, Cinangka , Baros, Petir, Cikeusal, Kopo, Cikande, Pamarayan e partes do subdistrito de Anyar. Este dialeto também é usado por transmigrantes sudaneses em Central Lampung Regency , Lampung .
Na regência de Serang , o idioma bantenês é usado diariamente pelo povo de Anyar, Mancak, Waringinkurung, Taktakan, Cipocok Jaya, Walantaka, bem como pelo subdistrito de Kragilan. Este dialeto também é usado em algumas partes da Regência de Tangerang , especialmente nas partes sul, sudoeste, centro-oeste e norte, bem como nas cidades de Tangerang e South Tangerang .
O povo Baduy no subdistrito de Leuwidamar da Regência de Lebak são falantes ativos de outro dialeto da língua sudanesa conhecido como dialeto Baduy .
Comparações de idiomas
Vocabulário
inglês | Dialeto bantenês | Dialeto Priangan |
---|---|---|
muito | jasa | Pisan |
ele Ela | nyana | manéhna |
difícil | gati | hésé |
Assim como | doang | siga, kawas, bangun |
nunca antes | tilok | tara |
eu | aing | urang, kuring |
você (singular) | dia | manéh |
você (plural) | daria | maranéh |
nós | araing | Arurang |
elas | dararia | maranéhna |
Vejo | nyeuleu / noong | nempo |
comer | hakan | dahar |
porque | frigideira | kunaon / naha |
mandioca | dangdeur | Sampeu |
frango | kotok | Hayam |
não quero | endung / enduh | embung |
atrás | tukang / buri | tukang |
problemático | Haliwu | ridu / riweuh |
confecções | jamang | Baju |
amigo | orok | Batur |
sangue | mokla | getih |
agora | Kuwari | kiwari / ayeuna |
preguiçoso | kulab / sangheuk | horéam |
Frases
Exemplos de comparação em frases:
Ao fazer uma declaração
Dialeto bantenês | Jeuh aing mah endung jasa jadi doang jelma nu kedul! |
---|---|
Dialeto Priangan | Ah urang mah embung pisan jadi jelema nu ngedul téh |
inglês | Eu realmente não quero ser uma pessoa preguiçosa! |
Ao convidar uma amiga para uma refeição
Dialeto bantenês | Téh, dék hakan teu? |
---|---|
Dialeto Priangan | Téh, rék dahar moal? |
inglês | Irmã, você gostaria de comer? |
Ao fazer compras
Dialeto bantenês | Lamun ieu dangdeurna sabarahaan mang? Tong mahal jasa. |
---|---|
Dialeto Priangan | Ari ieu sampeu sabarahaan mang? Ulah mahal teuing nya. |
inglês | Quanto custa esse tio de mandioca? Por favor, não seja muito caro. |
Ao mostrar
Dialeto bantenês | Éta di ditu dararia orok aing |
---|---|
Dialeto Priangan | Éta di ditu maranéhna babaturan urang |
inglês | Essas pessoas ali são meus amigos. |
Referências