Língua Karu - Karu language
Karu | |
---|---|
Baniwa de Içana | |
Tapuya | |
Nativo de | Colômbia , Venezuela , Brasil |
Etnia | Povo Baniwa |
Falantes nativos |
12.000 (2001–2007) |
Arawakan
|
|
Dialetos |
|
Estatuto oficial | |
Língua oficial em |
Brasil ( São Gabriel da Cachoeira ) |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | Ou: bwi - Baniwa kpc - Curripako |
Glottolog |
bani1259 Baniwa-Curripaco |
ELP |
Karu , uma das várias línguas chamadas Baniwa (Baniva), ou em fontes mais antigas Itayaine (Iyaine) , é uma língua Arawakan falada na Colômbia , Venezuela e Amazonas , Brasil . Forma um subgrupo com as línguas Tariana , Piapoco , Resígaro e Guarequena . Existem 10.000 alto-falantes.
Variedades
Aikhenvald (1999) considera as três variedades principais como dialetos; Kaufman (1994) as considera linguagens distintas, em um grupo que denomina de "Karu". Eles são:
- Baniwa de Içana ( Baniua do Içana )
- Curripaco (Kurripako, Ipeka-Tapuia-Curripako)
- Katapolítani-Moriwene-Mapanai (Catapolitani, Kadaupuritana)
Vários (sub) dialetos de todos os três são chamados tapuya , uma palavra do português brasileiro e Nheengatu para povos indígenas não-tupi / não-guarani do Brasil (de uma palavra tupi que significa "inimigo, bárbaro"). Todos são falados pelo povo Baniwa . Ruhlen lista todos como "Izaneni"; O adzánani de Greenberg (= Izaneni) provavelmente pertence aqui.
Ramirez (2020) dá a seguinte classificação para três cadeias dialetais distintas:
-
Sul ( Karotana ): baixo rio Içana , também um grupo que vive em Victorino no rio Guainia (fronteira Colômbia-Venezuela)
- Mapatsi-Dákeenai (Yurupari-Tapuya)
- Wadzoli-Dákeenai (Urubu-Tapuya)
- Dzawi-Mínanai (Yauareté-Tapuya)
- Adaro-Mínanai (Arara-Tapuya)
-
Central ( Baniwa ): médio rio Içana (da Missão Assunção até Siuci-Cachoeira ) e seus afluentes ( rio Aiari e baixo rio Cuiari ); também em torno de Tunuí
- Hohódeeni
- Walipere-Dákeenai (Siucí-Tapuya)
Máolieni (Cáuatapuya)
- Mápanai (Ira-Tapuya)
- Awádzoronai
- Molíweni (Sucuriyú-Tapuya)
- Kadáopoliri
- etc.
-
Norte (chamado de " Koripako " no Brasil): alto rio Içana (de Matapi para cima), rio Guainia , cabeceiras do rio Cuiari
- Ayáneeni (Tatú-Tapuya)
- Payoálieni (Pacútapuya)
- Komada-Mínanai (Ipéca-Tapuya)
- Kapitti-Mínanai (Coatí-Tapuya)
- etc.
Fonologia e Gramática
Sons
Bilabial | Dental | Alveolar | Retroflex | Palatal | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Pare | plano | p | t̪ | t | k | |||
aspirado | pʰ | t̪ʰ | tʰ | kʰ | ||||
expressado | b | d | ||||||
Affricate | plano | ts | tʃ | |||||
aspirado | tsʰ | tʃʰ | ||||||
expressado | dz | dʒ | ||||||
Fricativa | plano | ɸ | ʃ | ʂ | ç | h | ||
expressado | β | ʐ | ||||||
Aba | expressado | ɺ | ||||||
sem voz | ɺ̥ | |||||||
Nasal | expressado | m | n | ɲ | (ŋ) | |||
sem voz | m̥ | n̥ | ɲ̊ | |||||
Aproximante | w ~ ʍ | j ~ j̊ |
- Os sons aproximados sonoros podem flutuar para sons mudos entre os dialetos.
- / ŋ / ocorre apenas quando precede uma consoante velar.
Frente | Central | Voltar | |
---|---|---|---|
Alto | eu eu | ||
Mid | e eː | o oː | |
Baixo | a aː |
- Quando ocorrem tão curtas, as vogais / ieao / são realizadas como [ɪ ɛ ə ʊ]. Eles também são realizados como nasais curtas e longas / ĩ ẽ ɐ̃ õ /, [ɪ̃ ɛ̃ ə̃ ʊ̃].
Sistema de Alinhamento
Baniwa tem alinhamento ativo-estativo . Isso significa que o sujeito de uma oração intransitiva às vezes é marcado da mesma maneira que o agente de uma oração transitiva , e às vezes marcado da mesma maneira que o paciente de uma oração transitiva. Em Baniwa, o alinhamento é realizado por acordo verbal, a saber, prefixos e enclíticos .
Prefixos são usados para marcar:
- Sujeitos intransitivos ativos (S a )
- Agentes de cláusulas transitivas (A)
- Possuidores
- Argumentos de adposições
Os enciclíticos são usados para marcar:
- Sujeitos intransitivos estáticos (S o )
- Pacientes com orações transitivas (O)
Prefixos | Enclíticas | |||
---|---|---|---|---|
singular | plural | singular | plural | |
Primeira pessoa | nu- | wa- | -hnua | -hwa |
Segunda pessoa | pi- | eu- | -phia | -ihia |
Terceira pessoa não feminina | ri- | n / D- | -ni / -hria | -hna |
Terceira pessoa feminina | ʒu- | |||
Impessoal | pa- | -pha |
As diferenças entre as orações intransitivas ativas e estativas podem ser ilustradas abaixo:
- Transitivo: ri- kapa -ni 'Ele o vê'
- Ativo intransitivo: ri- emhani 'Ele anda'
- Estativo intransitivo: hape-ka- ni 'Ele está com frio'
Sistema de classificação de nomes
Baniwa tem um sistema interessante de classificação de substantivos que combina um sistema de gênero com um sistema classificador de substantivos . Baniwa tem dois gêneros: feminino e não feminino. Acordo de gênero feminino é usado para se referir a referentes femininos, enquanto acordo de gênero não feminino é usado para todos os outros referentes. Os dois gêneros são distinguidos apenas na terceira pessoa do singular. Aihkenvald (2007) considera que o sistema bipartido de gênero é herdado de Proto-Arawak.
Além do gênero, Baniwa também possui 46 classificadores. Classificadores são usados em três contextos principais:
- Como um sufixo derivacional em substantivos, por exemplo, tʃipaɾa -api (metal.object-CL.hollow) 'pan'
- Com números, por exemplo, apa- api mawapi (one-CL.hollow zarabatana + CL.long.thin) 'uma arma de sopro'
- Com adjectivos, por exemplo tʃipaɾa -api maka- API (metal.object-CL.hollow grande-CL.hollow) 'grande pan'
Aihkenvald (2007) divide os classificadores Baniwa em quatro classes diferentes. Um conjunto de classificadores é usado para humanos, seres animados e partes do corpo. Outro conjunto de classificadores especifica a forma, consistência, quantificação ou especificidade do substantivo. Mais duas classes podem ser distinguidas. Um é usado apenas com numerais e o outro é usado apenas com adjetivos.
Classificadores para humanos e seres animados:
Classificador | Uso | Exemplo |
---|---|---|
-ita | para machos animados e partes do corpo | apa -ita pedaɾia 'um velho' |
-hipa | apenas para machos humanos | ap hepa nawiki 'um homem' |
-ma | para referentes femininos | apa -ma inaʒu 'uma mulher' |
Classificadores de acordo com a forma, consistência, quantificação e especificidade:
Classificador | Uso | Exemplo |
---|---|---|
-da | objetos redondos, fenômenos naturais e classificador genérico | hipada 'pedra' |
-apa | voadores animados, objetos semioval | kepiʒeni 'pássaro' |
-kwa | objetos planos, redondos e estendidos | Kaida 'praia' |
-kha | objetos curvilíneos | a: pi 'cobra' |
-n / D | objetos verticais em pé | haicai 'árvore' |
-Ø | objetos ocos e pequenos | a: ta 'xícara' |
-maka | objetos extensíveis e extensíveis | 'saia' tsaia |
-ahna | líquidos | u: ni 'água' |
-Eu sou um | lados | ap ema nu-kapi makemaɾi 'um grande lado da minha mão' |
-pa | caixas, pacotes | apa- ' pa itsa maka-paɾi uma grande caixa de anzóis de pesca' |
-wana | fatia fina | apa- wana kuphe maka-wane 'uma grande e fina fatia de peixe' |
-wata | pacote para transportar | apa- wata paɾana maka-wate 'um grande pacote de bananas' |
-Ø | canoas | i: ta 'canoa' |
-pawa | rios | u: ni 'rio' |
-ʃa | excremento | é um 'excremento' |
-ya | peles | dzawiya 'pele de onça' |
Negação
Existem duas estratégias principais para negação nas variedades Kurripako-Baniwa:
- Marcadores negativos independentes
- O prefixo derivacional privativo ma-
Variedades diferentes têm marcadores negativos diferentes. Isso é tão proeminente que os falantes identificam os dialetos Kurripako de acordo com as palavras para 'sim' e 'não'.
Dialeto | Falado em | sim | Não |
---|---|---|---|
Aha-Khuri | Colômbia, Venezuela e Brasil | Aha | Khuri |
Ehe-Khenim | Venezuela | Ehe | Khenim |
Oho-Karo | Colômbia e Brasil | Oh o | Karo |
Oho-Ñame | Colômbia e Brasil | Oh o | Nome |
Os marcadores negativos independentes vêm antes do verbo. Eles são usados como negadores orais em sentenças declarativas e interrogativas. Eles também são usados para vincular cláusulas.
O sufixo privativo é anexado a substantivos para derivar um verbo que significa 'falta' o substantivo do qual foi derivado. O oposto do prefixo privado é o prefixo atributivo ka- . Isso deriva um verbo que significa 'ter' o substantivo do qual foi derivado. A diferença pode ser ilustrada abaixo:
- Substantivo: iipe 'carne'
- Privativo: ma- iipe> meepe 'ser magro' (lit. falta carne)
- Atributivo : ka- iipe> Keepe 'ser gordo' (lit. ter carne)
O prefixo é usado em combinação com o sufixo restritivo -tsa para formar imperativos negativos, por exemplo, ma- ihnia -tsa 'não coma!'. Um prefixo privativo também é reconstruído no Proto-Arawak privativo como * ma-.
Ordem das palavras
Granadillo (2014) considera o Kurripako uma linguagem VOS .
Vocabulário
Baniwa | inglês |
---|---|
Kapa | Ver |
Za | Para beber |
Hima | Ouvir |
Cami | Morrer |
Nu | Vir |
Baniwa | inglês |
---|---|
atxinari | cara |
Inarru | mulher |
yene-pati | Garoto |
Inarru | garota |
Yém-Beti | filho |
pa-dzo | pai |
noo-dua | mãe |
noenipe | filho |
noo-ido | filha |
Nuda-Querri | neto |
nuda-queda | neta |
nutxi-marré | gênero |
noo-ito | nora |
noo-querri | tio |
nocuiro | tia |
Ni-ri | sobrinho |
nôpérrirri | sobrinha |
no-ri | cunhado |
no-i-dua | cunhada |
noo-perri | Vovô |
Indaque-dua | avó |
ne-wi-da | cabeça |
no-txi | olhos |
notxi-macaia | olho direito |
noca-cuda | olho esquerdo |
notxi-coré | cabelo |
noécoá | testa |
noéni | ouvidos |
itaco | nariz |
nunuma | boca |
noénéne | língua |
noé-txa | dentes |
nunumaia | lábios |
nuca-cuià | enfrentar |
nué-râ | queixo |
nué-galico | pescoço |
nuqui-apà | ombros |
no-cudà | peito |
numiruapi | costelas |
nucaré | coração |
no-eni | pulmão |
não-au-à | estômago |
nona-pa | braço direito ou esquerdo |
no-capi | mão direita ou esquerda |
no-motxi | umbigo |
no-capuira | dedos |
não-cotxi | perna |
no-ipà | pé |
no-ipé-uidà | dedos dos pés |
no-coro-da | calcanhar |
nosso-tà | unha |
e-eno | céu |
e-uitxi | estrelas |
amôri | sol |
ke-rri | lua |
e-eno | raio |
e-quapi | dia |
de-pi | noite |
i-zzapà | colina montanha |
u-uni | Rio |
cá-retá | Lago |
i-zzá | chuva |
cuára | vento |
inalação | Stream |
uni | agua |
qué-véré | ilha |
ri-ipá | cascata |
Kenihé | Fazenda |
pan-ete | casa |
ni-dá | canoa |
ti-iná | rancho |
i-ipaí | Jardim |
ti-izzé | fogo lenha |
tizé-ven | brasa |
ye-tá | rede |
u-paí | piso |
ai-co | árvore |
cuia | cabaça |
no-inhau-adá | Comida |
capa | Faz |
má-tari | Machado |
to-rro | frigideira |
to-ro-dá | panela de barro |
guaraia | cesta |
dôpetzi | peneira |
paraná | banana |
cae-ini | mandioca |
ma-tsoca | farinha |
noo-cacá, cará-atxi | batata doce |
a-pi | Pimenta |
mapa | cana de açúcar |
matxucá | frango |
rie-fé | ovo |
ci-não | cão |
a-pidzá | porco |
Tzzaui | onça |
né-irri | cervo |
ti-itxi | cutia |
Aridari | tatu |
e-má | anta |
Cal-xerri | jacaré |
cu-pé | peixe |
Acorro | animal |
hamé | formiga |
maroio | miçangas |
yukira | sal |
Palito | fósforos |
txurra | calças |
ma-uidá | pentear |
hon-hon | sim |
curi-papai | não |
não-eu-não | solteiro |
no-i-nerri | casado |
no-ine-dzango | viúvo |
ma-txi-áde | Boa |
dopo | feio |
matxidé | mau |
a-perri | frio |
a-mûde | quente morno |
tacua | febre |
cá-ide | dor |
pauéridza | 1 |
dzamâuari | dois |
madariaui | três |
uadáca | quatro |
Leitura adicional
- Gonçalves, Artur Garcia. 2018. Para uma dialetologia baniwa-koripako do rio Içana . Dissertação de mestrado, Universidade de Brasília.
Referências
links externos
- Idioma baniva del guainia
- Baniwa da Coleção Aiary e Içana de Robin M. Wright no Arquivo das Línguas Indígenas da América Latina.
- Coleção Curripaco de Jonathan Hill no Arquivo das Línguas Indígenas da América Latina.