Língua balti - Balti language
Balti | |
---|---|
بلتی སྦལ་ འཐུས་ | |
Nativo de | Baltistan e Ladakh |
Região | Paquistão , Índia |
Etnia | Balti |
Falantes nativos |
(379.000 no Paquistão (2016) Total de usuários em todos os países: 491.000. (Incluindo falantes do purgi) citado em 1992–2001) |
Escrita perso-árabe e escrita tibetana | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | bft |
Glottolog | balt1258 |
ELP | Balti |
Balti ( escrita nastaʿlīq : بلتی , escrita tibetana : སྦལ་ ཏི །, Wylie : sbal ti ) é uma língua tibética falada nativamente pelo povo Balti étnico na região do Baltistão de Gilgit − Baltistan , Paquistão , Vale Nubra do distrito de Leh e em o distrito de Kargil de Ladakh , Índia . O idioma difere do tibetano padrão ; muitos sons do antigo tibetano que foram perdidos no tibetano padrão são retidos na língua balti. Ele também tem um sistema de acento de pitch simples apenas em palavras multissilábicas, enquanto o tibetano padrão tem um sistema de pitch complexo e distinto que inclui contorno de tom .
Demografia e distribuição
Balti é falado na maior parte de Gilgit-Baltistan no Paquistão, Kargil e Nubra Ladakh na Índia . De acordo com os Escoteiros Gilgit-Baltistan , Balti é falado principalmente nas partes Skardu, Shigar, Gultari, Ghanche, Roundu e Kharmang de Gilgit-Baltistan. Nos distritos gêmeos da região de Ladakh ( Kargil e Leh ), é falado na cidade de Kargil e nas aldeias vizinhas como Hardass, Lato , Karkitchhoo e Balti Bazar e em Leh - Turtuk , Bogdang , Tyakshi incluindo a cidade de Leh e aldeias vizinhas. A língua Balti também é falada por imigrantes Balti em Karachi , Lahore , Islamabad , Quetta e outras cidades do Paquistão . Na Índia, é falado em Dehradun , Nainital , Ambari, Shimla e outras cidades do norte da Índia por imigrantes que migraram do Baltistão, Kargil e Nubra antes da divisão da Índia e do Paquistão.
Classificação e Dialetos
Historicamente, os budistas em Leh referem-se a todos os muçulmanos em Ladakh como Balti. A linguagem Balti tem quatro variantes ou dialetos. Apesar de diferenciação em pronúncia de vocabulários eles são mutuamente inteligível por exemplo YUQ é pronunciado como Juq em língua Purgi de Kharmang e Kargil. Da mesma forma para Leite, Oma é pronunciado no Chorbat Nubra oriental e Khaplu e no dialeto Purgi de Kharmang Kargil, enquanto Ona é pronunciado no dialeto ocidental de Skardu, Shigar e vale Rondu. Quatro variantes ou dialetos da língua Balti são:
- Dialeto oriental de Chorbat e vale Nubra
- Dialeto central do vale de Khaplu
- Dialeto ocidental de Skardu , Shigar e Rondu .
- O dialeto do sul de Upper Kharmang e Kargil também é chamado de dialeto Purgi .
inglês | Dialeto Nubra / Chorbat oriental | Dialeto central de Khaplu | Dialeto Skardu Ocidental | Dialeto Purgi Meridional |
---|---|---|---|---|
Leite | Oma | Oma | Com um | Oma |
Guarda | Yuq | Yuq | Yuq | Juq |
Garota | Bono | Bono | Bono | Bomo |
Montanha | Braq | Braq | Blaq | Braq |
Fonologia
Consoantes
Labial |
Odontológico / Alveolar |
Retroflex |
Pós- alveolar |
Palatal | Velar | Uvular | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Pare | sem voz | p | t | ʈ | k | q | |||
aspirado | pʰ | tʰ | ʈʰ | kʰ | |||||
expressado | b | d | ɖ | ɡ | ɢ | ||||
Affricate | sem voz | t͡s | t͡ʃ | ||||||
aspirado | t͡sʰ | t͡ʃʰ | |||||||
expressado | d͡z | d͡ʒ | |||||||
Fricativa | sem voz | s | ( ʂ ) | ʃ | χ | h | |||
expressado | z | ʒ | ʁ | ||||||
Nasal | m | n | ɲ | ŋ | |||||
Tocar | ɾ | ( ɽ ) | |||||||
Lateral | plano | eu | ( ɭ ) | ||||||
murmurou | ( lʱ ) | ||||||||
Aproximante | C | j |
- / l / pode ter alofones ouvidos como [lʱ] , [ɭ] , [ɫ̥] .
- / ɖ / pode ter um alofone ouvido como [ɽ] .
- / s / pode ter um alofone ouvido como [ʂ] .
Vogais
Frente | Central | Voltar | |
---|---|---|---|
Fechar | eu | você | |
Mid | e | ə | o |
Abrir | ( a ) | ɑ |
- Um alofone de / ɑ / é ouvido como [a] .
- Os alofones de / e ɑ ɔ / podem ser ouvidos como [ɛ ʌ ɔ] .
Roteiro
O sistema de escrita predominante atualmente em uso para o Balti é a escrita perso-árabe, embora tenha havido tentativas de reviver a escrita tibetana, que foi usada entre os séculos VIII e XVI. Além disso, existem dois sistemas de escrita indígenas, hoje possivelmente extintos, e houve propostas para a adoção da ortografia romana - bem como de devanágari - que foram ajustadas para a escrita balti pelo Instituto Central de Línguas Indígenas na década de 1970.
A escrita principal para escrever Balti é a adaptação local da escrita tibetana, que é chamada de Yige em Baltiyul Baltistan , mas geralmente é escrita no alfabeto persa , especialmente no Paquistão.
Em 1985, Abadi adicionou quatro novas letras à escrita tibetana e sete novas letras à escrita persa para adaptar ambas de acordo com a necessidade da língua balti. Duas das quatro letras adicionadas agora estão incluídas no alfabeto Unicode tibetano.
Balti foi escrito com uma versão da escrita tibetana de 727 DC, quando o Baltistão foi conquistado pelos tibetanos, até o último quarto do século 14, quando os Baltis se converteram ao Islã. Desde então, a escrita persa substituiu a escrita tibetana, mas a primeira não tinha letras para sete sons Balti e estava em voga, apesar do fato de ser defeituosa. Adicionando as sete novas letras agora é um script completo para Balti.
Recentemente, vários estudiosos e ativistas sociais Balti tentaram promover o uso do alfabeto tibetano Balti ou "Yige" com o objetivo de ajudar a preservar a cultura e a identidade étnica Balti e Ladakhi indígenas. Sequência de um pedido desta comunidade, a reunião de Tóquio Setembro de 2006, ISO / IEC 10646 GT2 concordou em codificar dois personagens que são inventadas por Abadi (U + 0F6B TIBETAN CARTA KKA e tibetanos U + 0F6C CARTA RRA) na ISO 10646 e Unicode normas a fim de oferecer suporte à renderização de empréstimos Urdu presentes no Balti moderno usando o alfabeto Yige.
Alfabeto Yige
Carta Adicional Balti Yige | Romanização | IPA |
---|---|---|
ཫ | q | / q / |
ཬ | ɽ | / ɽ / |
ཁ ༹ | x | / χ / |
ག ༹ | ɣ | / ʁ / |
Alfabeto Perso-Árabe
Carta Balti Perso-Árabe Adicional | IPA |
---|---|
ڃ | / ʒ / |
ڇ | / ʈʂ / |
ژ | / ts / |
ڗ | / dz / |
ݜ | / ʂ / |
کٔ | / ɕ / |
ݨ | / ŋ / |
ݩ | / ɲ / |
Evolução
Desde que o Paquistão ganhou o controle da região em 1948, as palavras do urdu foram introduzidas nos dialetos e línguas locais, incluindo o balti. Nos tempos modernos, Balti não tem nomes nativos ou vocabulário para dezenas de coisas recém-inventadas e introduzidas; em vez disso, palavras em urdu e inglês estão sendo usadas em balti.
Balti manteve muitas palavras honoríficas que são características dos dialetos tibetanos e de muitas outras línguas.
Abaixo estão alguns exemplos:
Balti comum | Escrita de Texto | Honorífico | Ladakhi | Significado |
---|---|---|---|---|
Ata | اتا | Bawa / buwa / Baba | Aba | Pai |
kho | کھو | kho | - | ele |
gashay | گشے | Liakhmo | Liakhmo | Bela |
vingança | پینے | Khumul | Painay | Dinheiro |
bila | بلا | Bila | bilo | Gato |
su | سُو | su | sou | Quem |
Ano / Amo | انو / امو | Zizi | Ama | Mãe |
Kaká | ککا | Kacho | Acho | Irmão (mais velho) |
Bustring | بُسترنگ | Zung | Nama | Mulher / Esposa |
Momo | مومو | Jangmocho | Ajang | Tio materno |
Nenê | نےنے | Nenecho | Ane | Tia |
Bu | بُو | Bucho | Tugu | Filho |
Fru | فُرو | Não não | Busa | Garoto |
Apo | اپو | Apocho | Meme | Vovô |
Api | اپی | Apicho | Abi | Avó |
Ashe | اشے | Ashcho | Singmo | Irmã (mais velha) |
Zo | زو | bjes | Zo | Comer |
Thung | تُھونگ | bjes | Thung | Bebida |
Ong | اونگ | Shokhs | Yong | Vir |
Canção | سونگ | Shokhs | Canção | Ir |
Zair | زیر | Kasal-byung | Zer | Falar / dizer |
Ngid tong | نِت تونگ | ghzim tong | Ngid tong | Sono (vá para) |
Lagpa | لقپا | Phyaq-laq / g | Lagpa | Mão braço |
Khyang | کھیانگ | Yang / Yari-phyaqpo | Khyorang | Vocês |
Kangma | کنگما | gzok-po | kang | Perna |
Literatura
Nenhuma literatura em prosa, exceto coleções de provérbios, foi encontrada escrita em Balti. Algumas epopéias e sagas aparecem na literatura oral, como a Epopéia do Rei Gesar e as histórias de rgya lu cho lo bzang e rgya lu sras bu . Todas as outras literaturas estão em verso. A literatura balti adotou vários estilos persas de versos e vocábulos que ampliam a beleza e a melodia de sua poesia.
Quase todas as línguas e dialetos da região montanhosa no norte do Paquistão, como o pashto , o khowar e o shina, são línguas indo-arianas ou iranianas , mas o balti é uma das línguas sino-tibetanas . Como tal, não tem nada em comum com as línguas vizinhas, exceto alguns empréstimos absorvidos como resultado do contato linguístico. Balti e Ladakhi estão intimamente relacionados.
A principal questão que enfrenta o desenvolvimento da literatura Balti é o seu isolamento secular do Tibete , devido a divisões políticas e fortes diferenças religiosas e até mesmo de seu vizinho Ladakh nos últimos 50 anos. Separado de seus parentes linguísticos, o Balti está sob pressão de línguas mais dominantes, como o urdu . Isso é agravado pela falta de um meio adequado de transcrever o idioma após o abandono de sua escrita tibetana original. Os Baltis não têm consciência de reviver seu roteiro original e não há instituição que possa restaurá-lo e persuadir o povo a usá-lo novamente. Mesmo se o script fosse revivido, ele precisaria de modificações para expressar certos fonemas Urdu que ocorrem em empréstimos comuns dentro do Balti.
Exemplos de poesia:
- Youq fangsay thalang paqzi na mandoq na mabour na
- Na drolbi laming yani si soq fangse chi thobtook
- Nasir Karimi
Veja também
Referências
Bibliografia
- Bashir, Elena L. (2016). "Adaptações perso-árabes para idiomas do sul da Ásia". Em Hock, Hans Henrich ; Bashir, Elena (eds.). As línguas e linguística do Sul da Ásia: um guia completo . Mundo da Lingüística. Berlim: De Gruyter Mouton. pp. 803–9. ISBN 978-3-11-042715-8.
- Pandey, Anshuman (2010). Apresentando Outro Script para Escrever Balti (PDF) (Relatório).
- Rangan, K. (1975). Leitor Fonético Balti . Instituto central de línguas indianas.
- Muhammad Yousuf Hussainabadi, 'Baltistan per aik Nazar'. 1984.
- Hussainabadi, Mohamad Yusuf. Balti Zaban . 1990.
- Muhammad Hassan Hasrat, 'Tareekh-e-Adbiat ;.
- Muhammad Hassan Hasrat, Baltistan Tehzeebo Saqafat.
- Muhammad Yousuf Hussainabadi, 'Tareekh-e-Baltistan'. 2003
- Engenheiro Wazir Qalbi Ali, 'Qadam Qadam Baltistan'. 2006.
- "A Short Sketch of Balti English Grammar" por Ghulam Hassan Lobsang , 1995.
- Everson, Michael. ISO / IEC JTC1 / SC2 / WG2 N2985: Proposta para adicionar quatro caracteres tibetanos para Balti ao BMP do UCS . 05/09/2005
- Leia, AFC Balti grammar .Londres: The Royal Asiatic society, 1934.
- Sprigg, Richard Keith. Dicionário Balti-Inglês Inglês-Balti . Richmond: RoutledgeCurzon, 2002.
- Backstrom, Peter C. Languages of Northern Areas (Sociolinguistic Survey of Northern Pakistan, 2) , 1992. 417 pp. ISBN 969-8023-12-7 .
links externos
- Livro didático da língua balti para a classe 4
- Unicode
- Koshur: a língua balti
- A Escola Balti
- A escrita tibetana está de volta ao Paquistão
- Proposta para adicionar quatro personagens tibetanos para Balti ao BMP da UCS
- Andrew West , Extensões Tibetanas 2: Balti
- Dilema das Áreas do Norte do Paquistão
- Portal de desenvolvimento das áreas do norte
- Áreas do norte do Paquistão
- [1]
- Uma bibliografia da lingüística tibetana
- [2]
- [3]