Bald's Leechbook - Bald's Leechbook

Uma página de fac-símile do Bald's Leechbook .

Bald's Leechbook (também conhecido como Medicinale Anglicum ) é um antigo texto médico inglês provavelmente compilado no século IX, possivelmente sob a influência das reformas educacionais de Alfredo, o Grande .

Seu nome vem de um colofão em verso latino no final do segundo livro, que começa Bald habet hunc librum Cild quem conscribere iussit , que significa "Careca possui este livro que ele ordenou que Cild compilasse". O termo leechbook é uma modernização da palavra em inglês antigo lǣce-bōc ('livro de prescrições médicas', literalmente lǣce em inglês antigo lǣce 'médico' + bōc ).

O texto sobrevive em apenas um manuscrito, Londres, British Library Royal MS 12 D XVII . O manuscrito contém mais um texto médico, chamado Leechbook III , que também está incluído aqui.

Estrutura e conteúdo

Ambos os livros do Bald's Leechbook são organizados em uma ordem da cabeça aos pés, mas o primeiro livro lida com doenças externas e o segundo com distúrbios internos. Cameron observa, "esta separação de doenças externas e internas pode ser única nos textos médicos medievais".

Cameron observa, "no Bald's Leechbook está a única cirurgia plástica mencionada nos registros anglo-saxões". A receita em questão prescreve cirurgia para fissura labiopalatina .

Cameron também observa que das compilações do Old English Medical " Leechbook III reflete mais de perto a prática médica dos anglo-saxões enquanto eles ainda estavam relativamente livres de influências mediterrâneas", em contraste com Bald's Leechbook , que "mostra um esforço consciente de transferência para Os anglo-saxões praticam o que um médico considerou mais útil na medicina nativa e mediterrânea ", e o Lacnunga , que é" uma espécie de livro comum sem outro objetivo aparente a não ser registrar todos os itens de interesse médico que chamaram a atenção do escriba ".

Oswald Cockayne , editor e tradutor de uma edição de 1865 do Leechbook , anotou em sua introdução o que chamou de "elemento nórdico" no texto e deu, como exemplo, palavras como torbegate , rudniolin , ons worm e Fornets palm .

Curas

Uma cura para a dor de cabeça era amarrar um talo de mestiça na cabeça com um lenço vermelho . Frieiras foram tratadas com uma mistura de ovos, vinho e raiz de erva - doce . A agrimônia foi citada como uma cura para a impotência masculina - quando fervida no leite, podia excitar um homem que era "insuficientemente viril"; quando fervido na cerveja galesa, teria o efeito oposto. O remédio para herpes zoster formado uma poção usando a casca de 15 árvores: Aspen , maçã , bordo , mais velho , salgueiro , sallow , murta , elm wych , carvalho , abrunheiro , bétula , azeite , dogwood , cinzas , e Tronquesperto .

Um remédio para os pés doloridos exigia que as folhas do sabugueiro , do meio- caminho e da artemísia fossem amassadas , aplicadas nos pés e depois amarradas. Em outro, depois de oferecer uma cura ritualística para um cavalo com dor exigindo que as palavras "Abençoe todas as obras do Senhor dos senhores" sejam inscritas no cabo de uma adaga, o autor acrescenta que a dor pode ter sido causada por um elfo .

Em março de 2015, o Leechbook foi notícia quando uma de suas receitas, colírio Careca  - que inclui alho , alho- poró , vinho e a bile do estômago de uma vaca deixada em uma tigela de latão por nove dias - foi testada como um potencial tratamento antibiótico contra Staphylococcus aureus resistente à meticilina (MRSA).

Conteúdo e proveniência do manuscrito

Bald's Leechbook e Leechbook III sobrevivem apenas no manuscrito London, British Library, Royal 12 D. xvii. O manuscrito foi escrito pelo escriba que inseriu o lote de anais de 925–55 no Parker Chronicle . Isso sugere que Royal 12 D. xvii é igualmente de meados do século 10. Uma vez que os anais foram provavelmente produzidos em Winchester, Royal 12 D. xvii foi provavelmente produzido lá também.

  • ff. 1-6 v Índice do Leechbook i; pr. Cockayne vol. 2, pp. 2-16
  • ff. 6 v -58 v Leechbook i; pr. Cockayne vol. 2, pp. 18-156
  • ff. 58 v -65 Índice do Leechbook ii; pr Cockayne vol. 2, pp. 158-174
  • ff. 65-109 Leechbook ii; 68 receitas. pr Cockayne 176-298. Cockayne fornece o capítulo ausente entre 56 e 64 de Londres, BL, Harley 55. O capítulo 64 é glosado como tendo sido enviado junto com medicamentos exóticos do Patriarca Elias de Jerusalém para Alfredo, o Grande, que é a base para a associação do livro com a corte de Alfred .
  • f. 109 Um colofão latino métrico nomeando Bald como o proprietário do livro e Cild como o compilador.
  • ff. 109-127 v " Leechbook iii. " Uma coleção de 73 receitas medicinais não associadas ao Calvo devido à sua localização após o colofão métrico.
  • ff. 127 v -End De urinis  ?

Edições e fac-símiles

Cockayne, TO Leechdoms Wortcunning e Starcraft of Early England Sendo uma coleção de documentos, em sua maioria nunca antes impressos Ilustrando a história da ciência neste país antes da conquista normanda , 3 vols., Londres: Rerum Britannicarum Medii Ævi Scriptores (Rolls Série) 35 i – iii, 1864–6 (reimpressão 1965) vol. 2

Leonhardi, Günther. Kleinere angelsächsische Denkmäler I , Bibliothek der angelsächsischen Prosa 6, Kassel, 1905.

Wright, CE, ed. Bald's Leechbook: British Museum Royal manuscrito 12 D.xvii , com apêndice de R. Quirk. Primeiros manuscritos em inglês no fac-símile 5, Copenhagen: Rosenkilde e Bagger, 1955

Fac-símile digital na British Library

Veja também

  • Meaney, AL 'Variant Versions of Old English Medical Remedies and the Compilation of Bald's Leechbook , Anglo-Saxon England 13 (1984) pp. 235-68.
  • Payne, JF English Medicine in Anglo-Saxon Times , Oxford: Clarendon Press, 1904.
  • Pettit, E. Anglo-Saxon Remedies, Charms, and Prayers from British Library MS Harley 585: The 'Lacnunga' , 2 vols., Lewiston e Lampeter: Edwin Mellen Press, 2001. [Edição, com tradução e comentários, de um anglo - Compêndio médico do Saxon que inclui muitas versões variantes dos remédios também encontrados no Bald's Leechbook .]

Referências