BAA BAA ovelha negra - Baa, Baa, Black Sheep
| "BAA BAA ovelha negra" | |
|---|---|
 Partitura
| |
| Cantiga de ninar | |
| Publicados | c. 1744 |
| Compositor (es) | Desconhecido |
" Baa, Baa, Black Sheep " é uma canção infantil em inglês , cuja versão impressa mais antiga data de cerca de 1744. As palavras não mudaram muito em dois séculos e meio. É cantado com uma variante da melodia francesa de 1761 Ah! vous dirai-je, maman .
Versão moderna
As versões modernas tendem a assumir a seguinte forma:
Baa, baa, ovelha negra,
você tem lã?
Sim, senhor, sim, senhor,
Três sacos cheios;
Um para o mestre,
E um para a dama,
E um para o garotinho
Que mora no final da rua.
A rima é uma estrofe única em metro trocáico , comum em rimas infantis e relativamente fácil de dominar por crianças mais novas. O Roud Folk Song Index , que cataloga canções folclóricas e suas variações por número, classifica a canção como 4439 e as variações foram coletadas na Grã-Bretanha e na América do Norte.
Melodia
A rima é geralmente cantada com uma variante da melodia francesa de 1761 Ah! vous dirai-je, maman , que também é usado para " Twinkle Twinkle Little Star " e " Alphabet song ". A letra e a melodia foram publicadas juntas pela primeira vez por AH Rosewig em (Illustrated National) Nursery Songs and Games , publicado na Filadélfia em 1879.
O texto foi traduzido para o sueco por August Strindberg para Barnen i skogen (1872), uma edição sueca de Babes in the Wood . Para este texto sueco, uma melodia foi escrita por Alice Tegnér e publicada no cancioneiro Sjung med oss, Mamma! (1892), onde a ovelha negra é agora um cordeiro branco: Bä, bä, vita lamm , uma das canções infantis suecas mais populares.
Origens e significado
Tal como acontece com muitas canções infantis, foram feitas tentativas para encontrar origens e significados para a rima, a maioria das quais não tem nenhuma evidência corroborante. Katherine Elwes Thomas em The Real Personages of Mother Goose (1930) sugeriu que a rima se referia ao ressentimento com a pesada tributação da lã. Isso foi particularmente considerado como uma referência ao imposto sobre lã "Great" ou "Old Custom" inglês medieval de 1275, que sobreviveu até o século XV. Mais recentemente, a rima foi ligada ao comércio de escravos , particularmente no sul dos Estados Unidos. Esta explicação foi avançada durante debates sobre o politicamente correto e o uso e reforma de canções de ninar na década de 1980, mas não tem nenhuma evidência histórica de apoio. Em vez de ser negativa, a lã da ovelha negra pode ter sido valorizada, pois poderia ser transformada em tecido escuro sem tingir.
A rima foi impressa pela primeira vez no livro Pretty Song Book de Tommy Thumb , a coleção mais antiga de canções de ninar em inglês, publicada em c. 1744 com a letra muito parecida com as que ainda hoje usamos:
Bah, Bah, uma ovelha negra,
você tem lã?
Sim
,
meu velho companheiro, tenho Três sacos cheios, Dois para meu mestre,
Um para minha dama,
Nenhum para o garotinho
Que chora no beco.
Na próxima impressão sobrevivente, na Melodia de Mãe Ganso (c. 1765), a rima permaneceu a mesma, exceto as últimas linhas, que eram dadas como: "Mas nada para o menino que chora no beco".
Controvérsias modernas
Surgiu uma polêmica sobre a mudança da linguagem de "Baa Baa Black Sheep" na Grã-Bretanha a partir de 1986, porque, alegou-se na imprensa popular, era vista como racialmente duvidosa. Isso se baseou apenas na reescrita da rima em uma creche particular como um exercício para as crianças de lá, e não em qualquer política do governo local. Uma controvérsia semelhante surgiu em 1999, quando reservas sobre a rima foram submetidas à Câmara Municipal de Birmingham por um grupo de trabalho sobre racismo em recursos infantis, que nunca foram aprovadas ou implementadas. Duas creches privadas em Oxfordshire em 2006 alteraram a música para "Baa Baa Rainbow Sheep", com o preto sendo substituído por uma variedade de outros adjetivos, como "happy, sad, hopping" e "pink". Os comentaristas afirmaram que essas controvérsias foram exageradas ou distorcidas por alguns elementos da imprensa como parte de uma campanha mais geral contra o politicamente correto .
Em 2014, teria havido uma controvérsia semelhante no estado australiano de Victoria.
Alusões
A frase "sim, senhor, sim senhor, três malas cheias, senhor" tem sido usada para descrever qualquer subordinado obsequioso ou covarde. É atestado desde 1910 e originalmente era comum na Marinha Real Britânica .
A rima sempre foi mencionada na literatura e na cultura popular. Rudyard Kipling usou a rima como título de um conto semiautobiográfico que escreveu em 1888. O nome Black Sheep Squadron foi usado para o Esquadrão de Ataque dos Fuzileiros Navais 214 do Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos de 1942 e o título Baa Baa Black Sheep foi usado por um livro de seu líder, o coronel Gregory "Pappy" Boyington e por uma série de TV (mais tarde distribuída como Black Sheep Squadron ) que foi ao ar na NBC de 1976 a 1978. Em 1951, junto com " In the Mood ", "Baa Baa Black Sheep "foi a primeira música a ser salva digitalmente e tocada em um computador.
Veja também
Notas