Tablet Baška - Baška tablet
| Tablet Baška | |
|---|---|
| Bašćanska ploča | |
 | |
| Material | Calcário |
| Grande | 199 cm (78 pol.) |
| Altura | 99,5 cm (39,2 pol.) |
| Peso | c. 800 kg (1.800 lb) |
| Criada | c. 1100 |
| Descoberto | 1851 Baška , na ilha de Krk |
| Localização actual | Academia Croata de Ciências e Artes , Zagreb |
A tabuinha de Baška ( croata : Bašćanska ploča , pronunciado [bâʃt͡ɕanskaː plɔ̂t͡ʃa] ) é um dos primeiros monumentos que contém uma inscrição na recensão croata da língua eslava da Igreja , datando de c. 1100 DC . A inscrição está escrita na escrita glagolítica . Foi descoberto em 1851 perto da aldeia de Baška, na ilha croata de Krk .
História
A tabuinha foi descoberta em 1851 durante a pavimentação da Igreja de St. Lucy, Jurandvor, perto da vila de Baška, na ilha de Krk .
Desde 1934, o original foi mantido na Academia Croata de Ciências e Artes , Zagreb . O arqueólogo croata Branko Fučić contribuiu para a interpretação da tabuinha de Baška como uma partição do altar esquerdo. Sua reconstrução do texto da tabuinha Baška é a versão mais aceita hoje.
Descrição
A tábua Baška é feita de calcário branco. Tem 199 cm de largura, 99,5 cm de altura e 7,5–9 cm de espessura. Ele pesa aproximadamente 80.000 kg. Acredita-se que a placa tenha sido instalada como uma divisória entre o altar e o resto da igreja. Uma réplica está instalada na igreja.
A laje de pedra inscrita registra a doação de um pedaço de terra pelo Rei Zvonimir a uma abadia beneditina na época do abade Držiha. A segunda metade da inscrição conta como o Abade Dobrovit construiu a igreja junto com nove monges. A inscrição é escrita na escrita glagolítica , exibindo características do eslavo eclesiástico de recensão croata, como escrita (j) u para (j) ǫ , e para ę , i para y e usando apenas um jer (ъ). Ele fornece o único exemplo de transição do tipo glagolítico búlgaro arredondado para o alfabeto croata angular.
Conteúdo
Os estudiosos que participaram da decifração do texto glagolítico trataram dos desafios paleográficos , bem como do problema da superfície danificada e desgastada da laje. Por meio de esforços sucessivos, os conteúdos foram em sua maioria interpretados antes da Primeira Guerra Mundial, mas permaneceram um tópico de estudo ao longo do século XX.
O texto original, com segmentos ilegíveis marcados em cinza:
ⰰⰸⱏ ––––– ⱌⰰⱄⰻⱀⰰ –– ⱅⰰ ⰳⱁⰴⱆⱈⰰ ⰰⰸ ⱏ
ⱁⱂⰰⱅ - ⰴⱃⱏⰶⰻⱈⱝⱂⰻⱄⰰⱈⱏⱄⰵⱁⰾⰵⰴⰻ ⱑⱓ ⰶⰵ
ⰴⰰⰸⱏⰲⱏⱀⰻⰿⱃⱏⰽⱃⰰⰾⱏⱈⱃⱏⰲⱝⱅⱏⱄ ⰽ ⱏ –––
ⰴⱀⰻⱄⰲⱁⱗⰲⱏⱄⰲⰵⱅⱆⱓ ⰾ ⱆⱌⰻⱓⰻⱄⰲⰵ ––
ⰿⰻⰶⱆⱂⱝⱀⱏⰴⰵⱄⰻ - ⱃⱝⰽⱃⱏⰱⱝⰲⱑⰿⱃⱝ ––– ⱏⰲⱏ ––
ⱌⱑⱂⱃⰱⱏⱀⰵⰱⰳⰰ - ⱏⱂⱁⱄⰾ - ⰲⰻⱀⱁⰴⰾⱑ –– ⰲⰰⰲⱁ
ⱅⱁⱌⱑⰴⰰⰻⰶⰵⱅⱉⱂⱁⱃⱒⰵⰽⰾⱏⱀⰻⰻⰱⱁⰻⰱ - ⰰ ⱂ ⰾⰰⰻⰳⰵ
ⰲⰰⰼⰾⰻⱄⱅ ҃ ⰻⰻⱄⱅ ҃ ⰰⱑⰾⱆⱌⰻⱑⰰⱞⱀⱏⰴⰰⰻⰾⰵⱄ ⰴ ⱑⰶⰻⰲⰵ ⱅⱏⱞⱉⰾⰻⰸⱝⱀⰵⰱ ҃
ⱁⰳⰰⰰⰸⱏⱁⱂⱝⱅⱏⰴⰱⱃⱉ ⰲ ⱜⱅⱏⰸⱏ ⰴⱝⱈⱏⱌⱃ꙯ⱑⰽⱏⰲⱏⱄⰻⱅⰻⱄⰲⱉⰵⱓⰱⱃⱝ
ⰰ ⱜ ⱓ ⱄⱏⰴⰵⰲ ⰵⱅⰻ
ⱓ ⰲⱏⰴⱀⰻⰽⱏⱀⰵⰸⰰⰽⱉⱄⱏⱞⱏ ⱅ ⱝⱉⰱⰾⰰⰴ ⰰⱓⱋⱝⰳⱉⰲⱏⱄⱆⰽⱏⱃⱝⰻⱀⱆⰻⰱⱑⱎⰵⰲⱏⱅ
ⱏ ⱏ ⰾ N ⱜⱞ
ⱜⰽⱆⰾⱝ ⰲⱏ ⱉ т ⱉ ⱒⱍ ––– ⰲ ⰵ т꙯ ⱆⱓⰾⱆⱌ꙯ⱜⱓ ⰲ ⱏ ⰵⰴⰻ ⰰⱓⱋⱝⰳⱉⰲⱏⱄⱆⰽⱏⱃⱝⰻⱀⱆⰻⰱⱑⱎⰵⰲⱏⱅ ⱏ ⰾ ⰾ N ⱜⱞ ⱜⰽⱆⰾⱝ ⰲⱏ ⱉ т ⱉ ⱒⱍ ––– ⰲ ⰵ т꙯ ⱆⱓⰾⱆⱌ꙯ⱜⱓ ⰲ ⱏ ⰵⰴⰻ N ⱉ
O texto transliterado , segundo Branko Fučić , com segmentos restaurados entre colchetes, é o seguinte:
| Texto original transliterado para o latim | O mesmo texto em croata moderno | O mesmo texto em inglês |
|---|---|---|
|
Azъ [vъ ime ot] ca is (i) na [is] (ve) tago duha azъ opat [ъ] Držiha pisahъ se o ledi [n] e juže da Zъvъnim [i] rъ kralъ hrъvatъskъ [ï] [vъ] dni svoję vъ svetuju [L] uciju é [vedo] mi županъ Desi [m] ra Krъ [b] avě Mra [tin] ъ vъ (li) cě Pr (i) bъnebga [s] ъ posl [ъ] Vin [od] (o) lě [Ěk] (o) vъ v (ъ) Otocě da iže para poreče klъni i bo (g) i bï (= 12) ap (osto) la ig (= 4) eva (n) j (e) listi is (ve) taě Luciě am (e) nъ da iže sdě živetъ moli za ne boga azъ opatъ D (o) brovitъ zъdah crěkъvъ siju i svoeju bratiju sъ devetiju vъ dni kъneza kosъmъrainu vadauće vcu vaduće oblšni vada vada kneza kosъmъrau vada vada obliqu [sъ S] vetuju Luciju vъ edino |
Ja, u ime Oca i Sina i Svetoga Duha. Ja opat Držiha pisah ovo ou ledini koju dade Zvonimir, kralj hrvatski u dane svoje svetoj Luciji. Svjedoče mi župan Desimir u Krbavi, Martin u Lici, Piribineg u Vinodolu i Jakov na Otoku. Da tko poreče, nega ga prokune i Bog i 12 apostola i 4 evanđelista i sveta Lucija. Um homem. Neka onaj tko ovdje živi, moli za njih Boga. Ja opat Dobrovit zidah crkvu ovu sa svoje devetero braće u dinamarquês kneza Kosmata koji je vladao cijelom Krajinom. I bijaše u te dane [župa sv.] Mikula u Otočcu sa [župom] svetom Lucijom zajedno. |
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, eu, abade Držiha, escrevi isto a respeito da terra que Zvonimir , o rei croata, deu em seus dias a Santa Lúcia. E as testemunhas [foram] župan Desimir em Krbava , Martin em Lika , Piribineg em Vinodol e Yakov em Otok. Quem quer que o negue, seja amaldiçoado por Deus e pelos doze apóstolos e pelos quatro evangelistas e por Santa Lúcia. Um homem. Que aquele que mora aqui ore por eles a Deus. Eu, abade Dobrovit, construí esta igreja com nove de meus irmãos nos dias do conde Cosmas, que governava toda a província. E naqueles dias [a paróquia de São] Nicolau em Otočac juntou-se a [a paróquia de] Santa Lúcia. |
Namorando
O conteúdo da tabuinha sugere que ela foi inscrita após a morte do Rei Zvonimir em 1089, já que o abade Držiha descreve a doação de Zvonimir como um evento que aconteceu mais no passado ("em seus dias"). A Igreja de Santa Luzia, descrita como tendo sido construída durante o reinado do príncipe Cosmas, indica uma época anterior ao domínio veneziano de Krk, a partir de 1116. Isso, junto com as características românicas da igreja, remonta a época da tabuinha Século XI ou início do século XII.
O significado das linhas iniciais é contestado. Enquanto alguns estudiosos interpretam os caracteres introdutórios simplesmente como Azъ ("I"), outros acreditam que as letras também eram usadas para codificar o ano. Não há acordo, no entanto, sobre a interpretação: 1100, 1077, 1079, 1105 e 1120 foram propostos.
Significado
O nome da Croácia e do Rei Zvonimir são mencionados na tabuinha pela primeira vez em croata.
Apesar de não ser o monumento glagolítico croata mais antigo (as tabuinhas de Plomin , Valun , inscrição de Krk, são mais antigas e apareceram no século 11) e apesar de não ter sido escrito no vernáculo croata puro - tem no entanto, foi referido por Stjepan Ivšić como "a joia" da Croácia, enquanto Stjepan Damjanović a chamou de "o certificado de batismo da cultura croata". Apresenta um padrão de cordas ornamentais vagamente danificado, o entrelaçado croata ( croata : troplet ).
A tabuinha está representada no anverso da nota croata de 100 kuna , emitida em 1993 e 2002, e em um selo postal emitido pelos correios croatas em 2000.
Referências
Bibliografia
- Fučić, Branko (setembro de 1971). "Najstariji hrvatski glagoljski natpisi" (PDF) . Slovo (em croata). Old Church Slavonic Institute . 21 : 227–254 . Retirado em 2 de janeiro de 2019 .
- Galović, Tomislav (dezembro de 2018). "Milan Moguš i Bašćanska ploča" (PDF) . Senjski zbornik (em croata). 45 (1): 265–285. doi : 10.31953 / sz.45.1.3 . Página visitada em 29 de novembro de 2019 .
- Margetić, Lujo (dezembro de 2007). "O nekim osnovnim problemima Bašćanske ploče" [Sobre alguns problemas gerais relacionados ao tablet Baška] (PDF) . Croatica Christiana Periodica (em croata). Faculdade Católica de Teologia da Universidade de Zagreb. 31 (60): 1–15 . Retirado em 2 de janeiro de 2019 .
Leitura adicional
- "900 Anos da Tablete de Pedra Baska (Folha de Lembrança)" . epostshop.hr . Postagem croata . Página visitada em 22 de janeiro de 2020 .
- Deželić, Mladen (1943). "Baščanska ploča i njeno konzerviranje" (PDF) . Ljetopis Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti (em croata). Zagreb: Academia Croata de Ciências e Artes . 54 : 152–158 . Página visitada em 22 de janeiro de 2020 .