Dialeto Béarnese - Béarnese dialect
Béarnese é um dialeto do gascão falado em Béarn (no departamento francês dos Pirenéus Atlânticos , no sudoeste da França ). Como língua escrita, ela se beneficiou do fato de que Béarn foi um estado independente de meados do século 14 a 1620. Béarnese foi usado em documentos legais e administrativos muito depois que a maioria das outras províncias Gascon foi incorporada à França . (O francês substituiu definitivamente Béarnese para documentos legais apenas em 1789, durante a Revolução Francesa ).
Sociolingüística
Béarnese é atualmente a variedade mais proeminente de Gascon. É amplamente utilizado nas tentativas de normativização para atingir um gascão padrão e é o dialeto com maior probabilidade de sucesso, devido à forte identidade cultural e produção desta área.
Uma pesquisa de 1982 com os habitantes de Béarn indicou que 51% da população falava Béarnese, 70% o entendia e 85% era a favor da preservação da língua. No entanto, o uso da língua diminuiu nos últimos anos, uma vez que o Béarnese raramente é transmitido às gerações mais jovens dentro da família. No entanto, há um renascimento do foco na língua, o que melhorou a situação, levando as crianças a aprenderem a língua na escola (comparável à forma como os alunos irlandeses aprendem uma forma padronizada de irlandês ).
Atualmente, a maioria das associações culturais considera o Gascon (incluindo o Béarnese) um dialeto occitano . No entanto, outras autoridades consideram que são línguas distintas, incluindo Jean Lafitte, editor do Ligam-DiGam, uma revisão linguística e lexicográfica do Gascon.
Um estudo sociolinguístico detalhado apresentando o estado atual da língua (prática e diferentes percepções dos locutores) foi feito em 2004 por B. Moreux (ver Fontes): a maioria dos falantes nativos a aprendeu oralmente e tende a ser mais velha. Por outro lado, os proponentes da sua manutenção e revitalização são classificados em três grupos: Béarnistas, Gasconistas e Occitanistas, termos que resumem o enfoque regional que atribuem respetivamente à (s) sua (s) língua (s) de interesse: Béarn , Gasconha ou Occitânia .
Literatura
No que diz respeito à literatura e aos poemas, o primeiro livro importante foi uma tradução béarnesa dos Salmos de David de Arnaud de Salette , no final do século XVI, contemporânea à tradução gascão ( dialeto Armagnac ) destes Salmos de Pey de Garros . Ambas as traduções foram encomendadas por Jeanne d'Albret , rainha de Navarra e mãe de Henrique IV da França , para serem usadas nas igrejas protestantes . Henri IV foi o primeiro Enric III de Navarra, o rei deste estado calvinista independente e de língua occitana. O dialeto béarnês era sua língua nativa que ele também usava nas cartas aos seus súditos.
Durante o século XVII, o escritor béarnês Jean-Henri Fondeville (entre outros) compôs peças como La Pastorala deu Paisan e também o seu anti-calvinista Eglògas . Cyprien Despourrins é certamente um dos principais poetas béarneses do século XVIII; muitos de seus poemas ainda são canções folclóricas de Béarn. A partir do século XIX podemos citar o poeta Xavier Navarrot e também Alexis Peyret , que emigrou para a Argentina por motivos políticos onde editou sua poesia béarnesa.
Após a criação do Felibrige , a Escole Gastoû Fèbus (que se tornaria a Escòla Gaston Fèbus ) foi criada como a parte Béarnese da academia de Frédéric Mistral e Joseph Roumanille . Simin Palay , um de seus membros mais proeminentes, publicou um dicionário.
Referências
Fontes
- Anatole, Cristian - Lafont, Robert . Nouvelle histoire de la littérature occitane . Paris : PUF, 1970.
- Molyneux RG (2007). Gramática e vocabulário da língua de Bearn. Para iniciantes (ed. Relançada). Pyremonde / PrinciNegue. ISBN 978-2-84618-095-5.
- Moreux, B. (2004). Bearnais e Gascon hoje: comportamento e percepção da linguagem. The International Journal of the Sociology of Language , 169: 25-62.
links externos