Awit na adoração de novas Pilipinas - Awit sa Paglikha ng Bagong Pilipinas

Awit na adoração das novas Pilipinas
Inglês:  Hino à Criação das Novas Filipinas
Brasão das Filipinas (1941–1943) .svg
Hino nacional da Segunda República das Filipinas (1943–1945)
Segunda república filipina
Letra da música Catalino S. Dionisio, 1942
Música Felipe Padilla de León, 1942
Adotado 1942
Renunciado 1945

Awit sa Paglikha ng Pilipinas Bagong (Inglês: Hino à Criação da Nova Filipinas ), também conhecido pelo seu incipit Tindig! Aking Inang Bayan (inglês: "Stand! My Motherland" ), é uma canção patriótica escrita pelo compositor filipino Felipe Padilla de León . Foi encomendado durante a ocupação japonesa das Filipinas e pretendia suplantar Lupang Hinirang (então cantado em sua tradução para o inglês como o Hino das Filipinas ) como o hino nacional. Também foi cantada pelos membros do Hukbo ng Bayan Laban sa Hapon , no entanto, as palavras trazem sentimentos contra os ocupantes japoneses e o desejo de libertação nacional.

Awit na canção da nova partitura de Pilipinas

A canção também foi apropriada pelo New People's Army comunista com o título Tindig Uring Anakpawis ( Tagalo : " Surge , Working Class" ).

The Philippine Madrigal Singers gravou uma versão da canção para o álbum Bayan Ko, Aawitan Kita ("Meu país, vou cantar para ti"), uma antologia de canções patrióticas históricas da era espanhola até o século 20 que foi lançada por o centenário das Filipinas em 1998.

Letra da música

Letras originais em tagalo Tradução não oficial e literal em inglês

Tindíg! Por Ináng Bayan ,
Lahing pilî sa silangan
Iwaksî começou o nakaraán,
Yakapin a nova vida.

Hawakan ang watawat
Ng pagpápakasipag
Ibandila, iwasiwas
Ang pagbabagong tatág

lakad em Harapin
Pagtatanggól sa layunin
Hirap, sakit ay tiisín
Upang makamít ang mithiin

Gumawâ, bumuó, pelo magbatá
Itatág ang silangang Asya
Lupalop na maguinhawâ
Kasaganaang sama-sama

Ficar! Minha pátria pátria
escolhida, raça no Oriente.
Vamos acabar com o passado.
Abraçar a nova vida.

Segure a bandeira
do trabalho árduo
, Floresça, brande
A fundação novamente.

Ande e enfrente
A defesa do propósito
Dificuldades e dores, suportamos
Para alcançar nosso objetivo.

Faça, forme e persista
Estabeleça um continente de riqueza do Leste Asiático Prosperando todos juntos.

Referências


Ícone de esboço

Este artigo relacionado ao hino nacional, regional ou organizacional é um esboço . Você pode ajudar a Wikipedia expandindo-a .
Ícone de esboço

Este artigo é um esboço sobre Filipinas . Você pode ajudar a Wikipedia expandindo-a .
Ícone de esboço

Este artigo é um esboço sobre música world music . Você pode ajudar a Wikipedia expandindo-a .