August Stramm - August Stramm

August Stramm

August Stramm (29 de julho de 1874 - 1 de setembro de 1915) foi um poeta de guerra alemão e dramaturgo considerado o primeiro expressionista . O verso radicalmente experimental de Stramm e sua maior influência em toda a poesia alemã subsequente fizeram com que ele fosse comparado a Ezra Pound , Guillaume Apollinaire , James Joyce e TS Eliot . Um oficial da reserva do Exército Imperial Alemão , Stramm foi chamado para o serviço ativo com a eclosão da I Guerra Mundial e foi morto em ação na Frente Oriental .

Jeremy Adler chamou August Stramm de um dos "poetas mais inovadores da Primeira Guerra Mundial ".

Vida

Vida pregressa

August Stramm nasceu em Münster , Westphalia , em 1874. Seu pai havia servido no Exército Prussiano e foi condecorado por bravura durante a Guerra Franco-Prussiana . De acordo com Patrick Bridgwater, o legado de seu pai fez com que o jovem Stramm vivesse "com um senso de dever".

Stramm teve "um desempenho mediano na escola" e mais tarde teve que ganhar seu abitur por meio de estudos em meio período. Contra a vontade de sua mãe, que queria que seu filho se tornasse um padre católico romano , Stramm ingressou no Ministério dos Correios da Alemanha em 1893 e foi rapidamente promovido. Entre 1896 e 1897, apesar de ser míope , Stramm cumpriu seu ano de serviço militar obrigatório no Exército Imperial Alemão .

Depois de ser desmobilizado, Stramm voltou a trabalhar nos Correios e foi agraciado com o cobiçado cargo de funcionário dos correios em transatlânticos de luxo que faziam o voo Bremen - Hamburgo - Nova York . Isso levou Stramm a fazer várias estadias longas nos Estados Unidos .

Depois de voltar da América, Stramm casou-se com a romancista Else Kraft , com quem teve dois filhos, em 1902. Eles moraram em Bremen até 1905, quando se estabeleceram em Berlim .

Primeiro dos expressionistas

De acordo com Bridgwater, "Seu trabalho inicial ( poesia romântica , pintura de paisagens comuns , naturezas mortas , uma peça naturalística ) era basicamente não original e derivado."

A filha de Stramm, Inge, escreveu mais tarde que, "por volta do ano de 1912, a literatura o dominou como uma doença ... Um demônio despertou nele".

Stramm começou a escrever peças e poemas "em um novo estilo estranho que não encontrava editor".

De acordo com Jeremy Adler, "as peças de Stramm também se tornaram concentradas e breves, destilando situações em algumas características e palavras e gestos cada vez mais ambíguos. Os personagens são tipos como 'Ele' e 'Ela', e os arredores se fundem em ação: som, palavra, gesto e decoração fundem-se em um todo simbólico. As primeiras peças maduras são opostos complementares: a Simbolística Sancta Susanna (1912-13), "retrata uma freira católica romana que viola seu voto de castidade ", enquanto a Naturalista Rudimentär (1912 -14) mostra os vislumbres da razão despertando em um semi-analfabeto de Berlim. "

Stramm, no entanto, logo foi "levado ao desespero pela falta de sucesso como escritor". Em 1913, ele estava prestes a destruir todos os seus manuscritos quando Else Stramm, cujos romances não tiveram problemas com publicação, pediu ao marido que contatasse Herwarth Walden , editor da revista de vanguarda Der Sturm .

De acordo com Jeremy Adler, Herwarth Walden, "estava na vanguarda do movimento de vanguarda em Berlim". Ele estava recebendo inscrições de inúmeros artistas internacionais, incluindo Oskar Kokoschka , Pablo Picasso , Franz Marc e Wassily Kandinsky . Walden também manteve contato com o poeta futurista italiano Filippo Tommaso Marinetti e com o poeta francês Guillaume Apollinaire . Em Der Sturm , Walden publicou traduções para o alemão do Manifesto do Futurismo de Marinetti e da Pintura Moderna de Apollinaire .

De acordo com Adler, "para Walden, cubismo , futurismo e expressionismo eram essencialmente os mesmos, e ele procurou uni-los em seu próprio Sturm-Kunst abrangente ". O que faltava a Walden, no entanto, antes de August Stramm contatá-lo em 1914, era um poeta alemão "cuja obra pudesse ser comparada com a elite internacional que figurou em Der Sturm ".

Desde o momento de seu primeiro encontro, uma estreita amizade se desenvolveu entre Walden e Stramm. Pessoal e artisticamente, "eles se tornaram indispensáveis ​​um ao outro e pode-se inferir que o estilo de Stramm agora amadureceu totalmente com o incentivo de Walden. Nos dezesseis meses seguintes, Stramm produziu os sessenta e dois poemas mais curtos nos quais sua reputação se baseia principalmente. Durante este período , dificilmente apareceu uma edição de Der Sturm que não contivesse uma peça de Stramm ou um grupo de seus poemas. "

Serviço de guerra

Stramm era um oficial da reserva do exército prussiano . Em 1914, ele alcançou o posto de capitão.

Após a eclosão da Primeira Guerra Mundial em 1914, Stramm "foi convocado imediatamente" e foi "destacado como comandante de companhia no Landwehrregiment 110 , com o qual participou da ação na Frente Ocidental , nos Vosges e na Alsácia ".

De acordo com Jeremy Adler, "Desde o início, Stramm teve poucas ilusões e nunca se juntou ao chamado Hurray-Patriotismus ."

Em meados de janeiro de 1915, Stramm foi transferido, novamente como comandante de companhia, para o recém-formado Regimento de Infantaria de Reserva 272 , que estava estacionado em Oise , perto do rio Somme, no norte da França . No final do mês, Stramm recebeu a Cruz de Ferro (segunda classe) por coragem sob fogo.

Em uma carta de 14 de fevereiro de 1915, Stramm escreveu: "Mas há horror em mim, há horror ao meu redor, borbulhando, surgindo, estrangulando, enredando. Não há mais saída."

Em 23 de fevereiro de 1915, ele escreveu: "A Alemanha precisa de bravos soldados. Nada mais servirá. Temos que ir em frente, por mais que condenemos a guerra".

De acordo com Patrick Bridgwater, "Embora Stramm seja conhecido por ter desfrutado de seu papel de oficial da reserva em tempos de paz , ele era muito sensível para ter ilusões sobre a guerra, que odiava (por todo o fascínio profano que exercia sobre ele). Em 12 de janeiro Em 1915 ele escreveu para Walden da Frente Ocidental , 'Eu fico como uma cãibra, instável, sem uma base, sem uma cinta, ancorado e entorpecido na careta de minha vontade e teimosia', e alguns meses depois ele escreveu para seu esposa da Galícia que tudo era tão terrível, tão indescritivelmente terrível. Assim, enquanto ele estava sempre absolutamente certo de onde estava seu dever, ele não escreveu um único poema de guerra machista , mesmo na época em que quase todos na Alemanha - ou assim parecia - estava fazendo isso. Tampouco escreveu poemas abertamente contra a guerra , o que sua consciência não lhe teria permitido fazer. Em retrospecto, parece extraordinário que o poema Feuertaufe ("Batismo de fogo") tenha causado um escândalo na imprensa alemã em 1915, por seu único conc Eivable falha é a sua honestidade absoluta, sua tentativa de transmitir a sensação de estar sob o fogo inimigo pela primeira vez e sua recusa implícita de fingir que o sentimento em questão foi um de excitação heróica. "

De acordo com Jeremy Adler, "embora as cartas testemunhem uma profunda turbulência interna, Stramm foi um oficial popular e um soldado corajoso".

No final de abril de 1915, o regimento de Stramm foi transferido para a Frente Oriental , a fim de servir sob o comando do General August von Mackensen na Ofensiva Gorlice-Tarnów contra a Coroa Austro-Húngara da Galícia ocupada pela Rússia .

De acordo com Patrick Bridgwater, "Stramm se destacou e em certo ponto atuou como Comandante de Batalhão , papel no qual esteve envolvido no ataque às posições russas em Ostrow. Foi aqui que ele venceu a Kriegsverdienstkreuz austríaca e foi recomendado para a Cruz de Ferro (Primeira classe)."

Após a recaptura de Przemysl e Lviv , Stramm e seu regimento continuaram a perseguir o Exército Imperial Russo durante o Grande Retiro de 1915 . Em julho, o regimento de Stramm alcançou o rio Bug .

No início de agosto de 1915, Stramm foi mandado para casa no que foi sua licença final . Sua filha Inge, que adorava o pai, lembrou mais tarde como Stramm fez seu irmão de dez anos prometer "nunca se decepcionar" sendo "um Schweinhund antes de si mesmo".

Sua família soube mais tarde que durante sua licença, Stramm carregou uma carta no bolso que ele só precisava assinar para ser dispensado de todo o serviço militar futuro a pedido de seu editor. A essa altura, Stramm passou a detestar a guerra e acreditava que sua morte em combate era iminente. Sua mente também estava repleta de projetos que ele ansiava por escrever. No final, entretanto, Stramm foi, de acordo com Patrick Bridgwater, "incapaz de aceitar o álibi de um dever maior para com a literatura ", e deixou a carta sem assinatura.

Depois de retornar à sua empresa após uma jornada de uma semana, Stramm descobriu que eles haviam sido reduzidos a apenas 25 homens. Foi a época de uma contra - ofensiva russa liderada pelo general Aleksei Brusilov e Stramm, com os remanescentes de sua companhia, estiveram envolvidos na "batalha de gigantes por Brest-Litovsk ", que caiu para o regimento de Stramm em 25 de agosto de 1915.

Morte

Em 1 de setembro de 1915, August Stramm liderou um ataque contra o Exército Imperial Russo nos Pântanos de Rokitno . O ataque degenerou em um combate corpo a corpo brutal e Stramm, que havia estado em ação 70 vezes ao todo, foi baleado na cabeça por um soldado russo. Ele foi o último membro de sua empresa a cair durante o ataque.

De acordo com Jeremy Adler, Stramm estava prestes a receber a Cruz de Ferro (Primeira Classe) no momento de sua morte.

De acordo com Patrick Bridgwater, "O que é bastante extraordinário é que ele parece ter encontrado no inferno na terra da guerra total em torno de Brest-Litovsk em 1915 o senso de harmonia que ele havia buscado por tanto tempo."

Algumas semanas antes de sua morte, Stramm escreveu para Herwarth Walden : "Singularmente, vida e morte são uma ... Ambas são uma ... Batalha e a noite e a morte e o rouxinol são um. Um! E lutar e dormir e sonhar e atuar são uma coisa só! Não há separação! Tudo caminha junto, nada e brilha como o sol e o redemoinho. Só o tempo avança, hora disso. Então, lutem, morram de fome, cantem e morram. Todos! Soldado e oficial! Dia e noite! Sofrendo e sangrando! E uma mão brilha sobre mim! Eu nado por tudo. Sou tudo! Eu! ".

Uma cópia manchada de sangue da tradução alemã de 1904 do livro "Em sintonia com o infinito" ( In Harmonie mit dem Unendlichen ), do filósofo americano Ralph Waldo Trine , foi encontrada no bolso de Stramm após sua morte. Acredita-se que o entusiasmo de Stramm por Trine foi um legado do tempo que ele morou nos Estados Unidos .

O corpo de August Stramm foi enterrado com todas as honras militares em Gorodets , no distrito de Kobryn , na moderna Bielo-Rússia , em 2 de outubro de 1915.

Carreira literária

Jeremy Adler escreveu que August Stramm estava, "junto com Guillaume Apollinaire , um dos poetas mais inovadores da Primeira Guerra Mundial ". Stramm, escreve Adler, tratou "a linguagem como um material físico" e "afiou a sintaxe ao seu essencial". Citando o gosto de Stramm por "criar novas palavras a partir das velhas", Adler também escreveu que, "o que James Joyce fez em grande escala para o inglês , Stramm conseguiu mais modestamente para o alemão ".

Entre abril de 1914 e a eclosão da Grande Guerra, Stramm escreveu os poemas contidos em sua primeira coleção, intitulada Du. Liebesgedichte (You. Love Poems "). De acordo com Jeremy Adler, os poemas contidos em Du exploram" a relação mutante e muitas vezes tensa entre o eu do poeta Ich (I) e um Du (You) frequentemente indefinido . Este Du , mais do que uma única mulher, é estendido para incluir a humanidade, a humanidade e Deus. Este 'amor' registrado varia da sexualidade degradada em Freudenhaus ("Casa dos Prazeres") ao amor de Deus em Allmacht ("Todo-Poderoso"). O amor é visto como essencialmente ambíguo; ou melhor, não pode ser separado de, e sempre envolve seu próprio oposto, contenda. Apropriadamente, a coleção começa com um poema que anuncia essa dualidade: Liebeskampf (Love-Fight ")." Du. Liebesgedichte foi publicado enquanto Stramm estava na frente em 1915.

A poesia de guerra de Stramm foi publicada na Der Sturm durante sua vida e mais tarde apareceu na coleção Tropfenblut ("Dripping Blood"), que foi publicada postumamente em 1919.

De acordo com Patrick Bridgwater, "os poemas de guerra de Stramm estão preocupados com detalhes, com as realidades brutas, as experiências básicas da vida no front".

De acordo com Jeremy Adler, "Como nenhum outro em alemão, os poemas de guerra de Stramm dão uma impressão imediata da frente. Ao evitar uma pessoa autoconsciente e tratar o próprio poema como uma realidade, Stramm lança imagens intensas da guerra diretamente diante do leitor. Explorando todas as suas novas técnicas aperfeiçoadas, ele transmite precisamente os momentos exatos, os vários horrores da guerra: o terror de estar sob fogo em Im Feuer , bombardeios em Granaten , hesitação em Zagen , o avanço difícil em Signal , combate em Haidekampf , ou combate individual em Urtod ("Morte Primal"). Mas também há raros momentos de beleza, como na atmosfera noturna de Abend , quando o poeta vislumbra um ser superior, o distante Du . "

Legado

Adler também escreveu que a "inovação essencial de August Stramm (ainda muito pouco reconhecida na Alemanha) foi criar um novo tipo de poesia não representacional", que é, "comparável", à criação de arte abstrata de Pablo Picasso e A revolução de Arnold Schönberg na escrita da música clássica .

Em seu livro de 1985, Os poetas alemães da Primeira Guerra Mundial , Patrick Bridgwater apelidou o movimento literário inspirado na poesia de Stramm de "a variedade alemã do imagismo ".

Pouco antes da eclosão da guerra em 1914, TE Hulme ouviu o tipo de poesia que Stramm criou e inspirou sendo lida em voz alta no Cabaret Gnu em Berlim. Hulme escreveu mais tarde: "Frases muito curtas são usadas, às vezes tão concisas e elípticas que produzem um efeito abrupto e espasmódico ... É claro que uma tentativa definitiva está sendo feita para usar a linguagem de uma nova maneira, uma tentativa de cura de certos vícios. "

Mesmo assim, de acordo com Jeremy Adler, "o estilo rigoroso e exigente de Stramm" nunca lhe rendeu o apelo popular de Georg Trakl , Stramm, "teve uma influência significativa na poesia alemã ". Primeiro, seu verso foi um modelo para os poetas do Sturm-Kreis (" Sturm- Círculo"), que incluía Kurt Heynicke , Otto Nebel e Franz Behrens . Então, Dadaism e Kurt Schwitters tomaram Stramm como ponto de partida. Após a Segunda Guerra Mundial , a poesia de Stramm inspirou escritores experimentais como Gerhard Rühm e Paul Celan . Escrevendo em 1988, Adler comentou que "vários escritores mais jovens reconhecem abertamente" que foram influenciados por August Stramm e que seu "lugar como clássico moderno parece estar assegurado".

Em 1921, Paul Hindemith , um compositor alemão de música clássica e também veterano da Grande Guerra, transformou a peça de Stramm, Sancta Susanna , sobre uma freira que quebra seu voto de castidade , em uma ópera com o mesmo nome . A estréia, no entanto, não foi sem controvérsia entre os membros da Igreja Católica Romana na Alemanha , para quem o assunto era compreensivelmente muito ofensivo.

Traduções para o inglês de poemas de Stramm foram publicadas por Patrick Bridgwater (August Stramm, 22 Poemas, 1969) e Jeremy Adler (Tim Cross, The Lost Voices of World War I , 1988).

Veja também

Referências

  1. ^ Tim Cross (1988), As vozes perdidas da Primeira Guerra Mundial , página 124.
  2. ^ Patrick Bridgwater (1985), Os poetas alemães da Primeira Guerra Mundial , Croom Helm Ltd . Página 38.
  3. ^ Patrick Bridgwater (1985), Os poetas alemães da Primeira Guerra Mundial , Croom Helm Ltd . Página 38.
  4. ^ Patrick Bridgwater (1985), Os poetas alemães da Primeira Guerra Mundial , Croom Helm Ltd . Página 38.
  5. ^ Tim Cross (1988), As vozes perdidas da Primeira Guerra Mundial , página 124.
  6. ^ Patrick Bridgwater (1985), Os poetas alemães da Primeira Guerra Mundial , Croom Helm Ltd . Página 38.
  7. ^ Tim Cross (1988), As vozes perdidas da Primeira Guerra Mundial , página 124.
  8. ^ Tim Cross (1988), As vozes perdidas da Primeira Guerra Mundial , página 124.
  9. ^ Tim Cross (1988), The Lost Voices of World War I , página 126.
  10. ^ Patrick Bridgwater (1985), Os poetas alemães da Primeira Guerra Mundial , Croom Helm Ltd . Página 38.
  11. ^ Tim Cross (1988), As vozes perdidas da Primeira Guerra Mundial , página 124.
  12. ^ Tim Cross (1988), As vozes perdidas da Primeira Guerra Mundial , página 124.
  13. ^ Tim Cross (1988), As Vozes Perdidas da Primeira Guerra Mundial , página 125.
  14. ^ Patrick Bridgwater (1985), Os poetas alemães da Primeira Guerra Mundial , Croom Helm Ltd . Página 41.
  15. ^ Tim Cross (1988), The Lost Voices of World War I , página 126.
  16. ^ Patrick Bridgwater (1985), Os poetas alemães da Primeira Guerra Mundial , Croom Helm Ltd . Página 41.
  17. ^ Tim Cross (1988), The Lost Voices of World War I , página 126.
  18. ^ Tim Cross (1988), As vozes perdidas da Primeira Guerra Mundial , página 124.
  19. ^ Patrick Bridgwater (1985), Os poetas alemães da Primeira Guerra Mundial , Croom Helm Ltd . Página 42.
  20. ^ Tim Cross (1988), The Lost Voices of World War I , páginas 126-127.
  21. ^ Patrick Bridgwater (1985), Os poetas alemães da Primeira Guerra Mundial , Croom Helm Ltd . Página 41.
  22. ^ Patrick Bridgwater (1985), Os poetas alemães da Primeira Guerra Mundial , Croom Helm Ltd . Página 41.
  23. ^ Patrick Bridgwater (1985), Os poetas alemães da Primeira Guerra Mundial , Croom Helm Ltd . Página 41.
  24. ^ Patrick Bridgwater (1985), Os poetas alemães da Primeira Guerra Mundial , Croom Helm Ltd . Página 41.
  25. ^ Patrick Bridgwater (1985), Os poetas alemães da Primeira Guerra Mundial , Croom Helm Ltd . Página 41.
  26. ^ Patrick Bridgwater (1985), Os poetas alemães da Primeira Guerra Mundial , Croom Helm Ltd . Página 41.
  27. ^ Patrick Bridgwater (1985), Os poetas alemães da Primeira Guerra Mundial , Croom Helm Ltd . Página 41.
  28. ^ Tim Cross (1988), As vozes perdidas da Primeira Guerra Mundial , página 127.
  29. ^ Patrick Bridgwater (1985), Os poetas alemães da Primeira Guerra Mundial , Croom Helm Ltd . Página 41.
  30. ^ Patrick Bridgwater (1985), Os poetas alemães da Primeira Guerra Mundial , Croom Helm Ltd . Página 42.
  31. ^ Patrick Bridgwater (1985), Os poetas alemães da Primeira Guerra Mundial , Croom Helm Ltd . Página 38, 42.
  32. ^ Tim Cross (1988), The Lost Voices of World War I , página 126.
  33. ^ Tim Cross (1988), As vozes perdidas da Primeira Guerra Mundial , página 124.
  34. ^ Tim Cross (1988), As Vozes Perdidas da Primeira Guerra Mundial , página 125.
  35. ^ Patrick Bridgwater (1985), Os poetas alemães da Primeira Guerra Mundial , Croom Helm Ltd . Página 49.
  36. ^ Tim Cross (1988), As vozes perdidas da Primeira Guerra Mundial , página 127.
  37. ^ Tim Cross (1988), As Vozes Perdidas da Primeira Guerra Mundial , página 125.
  38. ^ Patrick Bridgwater (1985), Os poetas alemães da Primeira Guerra Mundial , Croom Helm Ltd . Página 39.
  39. ^ Patrick Bridgwater (1985), Os poetas alemães da Primeira Guerra Mundial , Croom Helm Ltd . Página 38.
  40. ^ Tim Cross (1988), As vozes perdidas da Primeira Guerra Mundial , página 127.

links externos