Asterix e Obelix: Mission Cleopatra -Asterix & Obelix: Mission Cleopatra
Asterix e Obelix: Mission Cleopatra (Astérix e Obélix: Mission Cléopâtre) | |
---|---|
Dirigido por | Alain Chabat |
Escrito por | Alain Chabat |
Baseado em |
Asterix e Cleopatra de René Goscinny Albert Uderzo |
Produzido por | Claude Berri |
Estrelando |
Gérard Depardieu Christian Clavier Jamel Debbouze Alain Chabat Monica Bellucci Claude Rich Gérard Darmon |
Cinematografia | Laurent Dailland |
Editado por | Stéphane Pereira |
Música por | Philippe Chany |
Distribuído por |
Pathé Distribution (França, Reino Unido e Suíça) Buena Vista International (Itália) |
Data de lançamento |
30 de janeiro de 2002 |
Tempo de execução |
107 min. |
Países | França itália |
Língua | francês |
Despesas | $ 58,5 milhões |
Bilheteria | $ 128 milhões |
Asterix & Obelix: Missão Cleópatra ( francês : Astérix et Obélix: Missão Cleópatra ), também conhecido como Asterix e Obelix Cleópatra , é um / italiano 2002 francês fantasia filme de comédia escrita e dirigida por Alain Chabat e adaptado do livro de banda desenhada série Asterix por René Goscinny e Albert Uderzo . Baseado no livro Asterix e Cleopatra , que já havia sido adaptado para um filme de animação de 1968 , ele também atua como uma sequência do filme Asterix & Obelix Take On Caesar, de 1999.
Christian Clavier e Gérard Depardieu retomam seus papéis como Asterix e Obelix , ao lado dos estreantes Jamel Debbouze , Monica Bellucci , Claude Rich , Gérard Darmon , Édouard Baer , Dieudonné e o próprio Chabat.
Foi o filme francês mais caro da época, antes de ser derrotado por A Very Long Engagement dois anos depois. Um sucesso de crítica, foi também um grande sucesso de bilheteria na França , tornando-se seu filme de maior sucesso em 36 anos e o segundo maior sucesso comercial de todos os tempos, depois de La Grande Vadrouille, de 1966 .
Traduções
A Miramax Films reeditou o filme para um público norte-americano, cortando aproximadamente 21 minutos e dobrando o filme para o inglês usando um elenco americano. O roteiro em inglês acrescentou muitas piadas novas para o público americano, incluindo mais referências à cultura popular moderna (Edifis continuamente chama Getafix de " andróide ", por exemplo. Esse trocadilho já foi sugerido na versão francesa; o ator que interpretou Edifis usou seu característico Sotaque norte-africano para criar uma confusão sutil entre "andróide" e "druida"), e algumas mudanças na caracterização, principalmente Obelix, que parece muito mais inteligente do que o normal. O diálogo dublado usa alguns dos nomes originais em inglês, mas o resto é reutilizado da tradução para o inglês americano do álbum original ou nomes recém-inventados. Isso é mais notável entre personagens secundários; a tripulação pirata, por exemplo, é conhecida pelos nomes de músicos famosos de rock and roll (incluindo John , Paul , George e Ringo ) pouco antes de um grito de "vamos rock and roll!"
As legendas em inglês para outros mercados são uma tradução direta do diálogo em francês, com apenas os nomes alterados para corresponder à tradução original em inglês do álbum. A versão lançada em DVD na Austrália pela Madman Entertainment contém dois discos, um da versão original em francês (com legendas em vários idiomas) e outro da edição da Miramax.
Enredo
Enfurecida por depreciações, a rainha Cleópatra faz um trato com Júlio César : se os egípcios construírem um palácio em Alexandria, em três meses, maior que o palácio de César em Roma, ele deve reconhecer que o Egito foi a maior das nações. Para realizar essa tarefa, Cleópatra contrata o arquiteto Numerobis, sob pena de morte e para grande consternação de Pyradonis, arquiteto habitual de Cleópatra. Ele e seu secretário Papyris discutem sobre o druida Getafix (Panoramix no francês original), cuja poção fortalece seus bebedores; e Numerobis vai em busca dele.
Numerobis chega à Gália e convence Getafix a embarcar com ele para Alexandria . Assim que chegam, eles usam a poção mágica do druida para acelerar a construção (com a permissão de Cleópatra), e Pyradonis percebe que deve impedir Numerobis de terminar o palácio dentro do prazo por sabotagem (como perder Asterix, Obelix e Getafix em uma pirâmide , ou incriminá-los pelo assassinato fracassado de Cleópatra). Depois de falhar várias vezes, Pyradonis finalmente decide informar César sobre o uso da poção e a possível vitória de Cleópatra. César conhece os gauleses (tendo falhado em capturar sua aldeia várias vezes) e decide sitiar o local de construção até que Asterix, Obelix e Getafix se rendam. Numerobis, Papyris e os três gauleses defendem o local e decidem informar Cleópatra sobre as ações de César. Enquanto isso, Pyradonis e Numerobis, ambos após beberem a poção, lutam no local até que Numerobis finalmente vença o duelo. Cleópatra chega ao campo de batalha e repreende a falta de espírito esportivo de César . Os romanos são obrigados a interromper o cerco e auxiliar na continuação da construção, que é concluída a tempo. O palácio é inaugurado e César, contra sua vontade, nomeia o Egito como o maior Império que já existiu. Numerobis ganha uma grande quantidade de ouro, Getafix recebe manuscritos da Biblioteca de Alexandria e todos os protagonistas participam de um banquete (incluindo alguns dos antagonistas romanos do filme).
Elenco
Personagem | Nome do ator |
---|---|
Asterix | Christian Clavier |
Obelix | Gérard Depardieu |
Numerobis / Edifis | Jamel Debbouze |
Otis | Édouard Baer |
Cleopatra | Monica Bellucci |
Júlio César | Alain Chabat |
Getafix | Claude Rich |
Amonbofis / Criminalis | Gérard Darmon |
Itinéris (Vodafonis) | Isabelle Nanty |
Cartapus | Chantal Lauby |
Sucettalanis | Marina Foïs |
Caius Céplus | Dieudonné |
Caius Antivirus | Jean-Paul Rouve |
Barba Ruiva | Bernard farcy |
Chamandra | Noémie Lenoir |
O provador | Dominique Besnehard |
Secretária de césar | Emma de Caunes |
O ladrilhador | Zinedine Soualem |
Narrador | Pierre Tchernia |
Vozes Adicionais
- Jean Benguigi (crustáceo)
- Michel Elias
- Sophie Noël (filha do Bloody Beard)
Elenco de voz
Personagem | Elenco inglês |
---|---|
Asterix | David Coburn |
Obelix | Dominic Fumusa |
Edifis | Yul Vazquez |
Otis | David Cowgill |
Cleopatra | Diane Neal |
Júlio César | T. Scott Cunningham |
Getafix | Philip Proctor |
Amonbofis | Tom Weiner |
Cellularservis | Mary Elizabeth McGlynn |
Kittypus | Edie Mirman |
Criada | Bridget Hoffman |
Gluteus Maximus | Lex Lang |
Caius Lucius | Tom Kenny |
Gimmeakis | Peggy O'Neal |
Ladrilhador | Sean McPhillips |
Narrador | Erik Bergmann |
Vozes Adicionais
- Matt Adler
- Stephen Apostolina (Hutchus, "Superpower" Soldier # 2, Flying thru Intersection Soldier)
- Kirk Baily
- Steve Blum (Starskyus, Soldado # 1 da "Superpotência")
- Steve Bulen (narrador de documentário, comandante da catapulta, motorista escravo com chifre)
- Steve Cassling
- David Coburn (porteiro do banquete)
- David Cowgill (comandante nazista, Old Hayseed)
- Dan Edelstein (romano a cavalo)
- Elisa Gabrielli
- Jason Harris Katz (Young Hayseed, Cat)
- Tom Kenny (Soldado "Meu Mau")
- Steve Kramer
- Lex Lang (carcereiro, Gaul Forest Centurion)
- Matthew Labyorteaux
- Jonathan Nichols
- Paul Pape
- Philip Proctor (Peg Leg)
- Stuart Robinson (instrutor de treino romano, vigia do ninho de corvo, escultor)
- Lia Sargent (filha do Bloody Beard)
- Michael Sorich ( retratista de Cleópatra, barqueiro subornado)
- Barry Stigler (crustáceo)
Trilha sonora
- " Mission Cleopatra " - Snoop Dogg e Jamel Debbouze
- "Asterix e Cleopatra" - Philippe Chany
- " I Got You (I Feel Good) " - James Brown
- " Yakety Sax " - Boots Randolph
- " The Imperial March (Darth Vader Theme)" - John Williams
- " Ti amo " - Umberto Tozzi e Monica Bellucci
- " Chi mai " - Ennio Morricone
- " Walk Like an Egyptian " - façanha Deep Forest . Beverly Jo Scott
Liberar
O filme teve a maior estreia da França na época, estreando em 950 telas.