Aster Ganno - Aster Ganno

Aster Ganno (c.1872-1964) foi um tradutor da Bíblia etíope que trabalhou com o mais conhecido Onesimos Nesib como tradutor do Oromo Bíblia, publicado em 1899.

Ela nasceu livre, mas mais tarde foi escravizado pelo rei de Limmu-Ennarea . Ela foi emancipado em 1886 quando os navios italianos interceptaram um barco que estava levando-à ser vendido na Península Arábica, em seguida, levou-à Eritreia , onde o Imkullu escola da Missão Evangélica sueco tomou-a nos. Aster (pelo costume da Etiópia, ela é referida a pelo primeiro nome) foi educado em sua escola. Onesimos rapidamente “descobriu que Aster foi dotado de dons mentais consideráveis e possuía um sentimento real para a linguagem de Oromo ” (Arén, 1978: 383). Ela foi designada para compilar um dicionário de Oromo, que foi usado pela primeira vez em polimento uma tradução do Novo Testamento publicado em 1893.

Aster também traduziu um livro de histórias bíblicas e anotou 500 tradicionais Oromo enigmas , fábulas, provérbios e canções, muitas das quais foram publicados em um volume para os leitores de começo (1894). Mais tarde, ela trabalhou com Onesimos em compilar um hinário Oromo. Arén relata que uma grande quantidade de folclore ela recolheu ainda é inédito, preservada pela família Hylander (1978: 384, fn 71.).

Aster e Onesimos completou traduzir a Bíblia completa em Oromo, que foi impresso em 1899. A página de título e Onesimos história de crédito como o tradutor, mas parece que a contribuição de Aster não era, e ainda não é, adequadamente apreciada.

Em 1904, Aster, juntamente com Onesimos e outros Oromos, foram capazes de mover-se da Eritreia volta para Wellega , onde estabeleceram escolas, Aster servindo como professor na Nekemte .

Referências

  • Arén, Gustav (1978). Pioneiros evangélicos na Etiópia . Estocolmo: Estocolmo: EFS Forlaget.
  • Kebbede Hordofa Janko e Unseth, Peter (2003). "Aster Ganno". Encyclopaedia Aethiopica , vol. 1, editado por Siegbert Uhlig, pp. 387.388. Wiesbaden: Harrassowitz.

referências Citated

links externos