Língua arutani - Arutani language

Arutani ( Orotani, Urutani, também conhecido como Awake, Auake, Auaqué, Aoaqui, Oewaku, etnônimo Uruak ) é uma língua falada quase extinta em Roraima , Brasil e na área do Rio Karum do Estado Bolívar , Venezuela . Existem apenas cerca de 5 alto-falantes restantes.

Documentação

Arutani é uma das línguas existentes mais mal atestadas na América do Sul e pode ser uma língua isolada .

Os dados existentes são limitados a uma lista de palavras de 1911 por Koch-Grünberg (1928: 308-313), uma lista de palavras de 1940 por Armellada & Matallana (1942: 101-110) e uma lista de 100 itens Swadesh por Migliazza (1978). Há também uma lista não publicada de Swadesh por Fèlix Cardona i Puig das décadas de 1930 a 1940, bem como uma lista de Swadesh não publicada de 200 itens de Walter Coppens de 1970.

Situação sociolingüística

Tradicionalmente, o Arutani era falado ao longo dos rios Paragua e Uraricaá no sul da Venezuela e na ponta norte de Roraima , Brasil.

Os arutanis étnicos também falam Ninam (Shirián), já que agora vivem principalmente em aldeias Ninam. Os demais falantes de Arutani são encontrados nas seguintes aldeias Ninam.

• Saúba (no Brasil): 1 falante nascido na Venezuela que tem família em Kavaimakén
• Kosoiba (no vale do alto rio Paragua, na Venezuela): 3 falantes
• Kavaimakén (no vale do alto rio Paragua, na Venezuela): 1 palestrante
• Colibri (no vale do alto rio Paragua, na Venezuela): 1 orador relatou

Segundo Loukotka (1968), já foi falado na margem sul da Ilha de Maracá, na região do Rio Branco .

Contato de idioma

Jolkesky (2016) observa que existem semelhanças lexicais com as famílias de línguas Máku , Sape , Warao , Tikuna-Yuri e Tukano devido ao contato.

As semelhanças lexicais com as línguas tucanoanas são, em sua maioria, empréstimos culturais. As línguas arutani e tucanoana também têm sistemas pronominais completamente diferentes e as correspondências sonoras são irregulares. Assim, semelhanças entre eles podem ser atribuídas ao contato com o oriental tucanoano.

Vocabulário

Loukotka (1968) lista os seguintes itens de vocabulário básico para Auaké.

lustro	Auaké
1	kiuaná
dois	Kiuañéke
três	uatitimitilíake
cabeça	ki-kakoáti
olho	ki-gakoá
dente	ki-aké
cara	madkié
agua	okoá
incêndio	ané
sol	Nizyí
mandioca	Mokiá
jaguar	kaiyá
casa	iméd

Referências

links externos

• Alain Fabre, 2005. Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: AWAKE