Arto Paasilinna - Arto Paasilinna
Arto Paasilinna | |
---|---|
Nascer |
Kittilä , Lapônia, Finlândia |
20 de abril de 1942
Morreu | 15 de outubro de 2018 Espoo , Finlândia |
(76 anos)
Ocupação | jornalista, romancista, poeta |
Cidadania | Finlândia |
Educação | Faculdade de Educação de Adultos, Lapônia (1962-1963) |
Período | desde 1972 (ficção) desde 1964 (não ficção) |
Gênero | picaresco , comédia , sátira |
Trabalhos notáveis |
O ano da lebre (1975) The Howling Miller (1981) |
Prêmios notáveis |
Air Inter (França) 1989, o ano da lebre Acerbi (Itália) 1994, o ano da lebre |
Parentes |
Erno Paasilinna (irmão) Reino Paasilinna (irmão) |
Arto Tapio Paasilinna ( finlandês: [ˈɑrto ˈpɑːsiˌlinːɑ] , aproximadamente AR -toh PAH -see- LEEN -nah ; 20 de abril de 1942 - 15 de outubro de 2018) foi um escritor finlandês, sendo um ex-jornalista que se tornou romancista cômico . Um dos romancistas de maior sucesso da Finlândia, ele conquistou um amplo público de leitores fora da Finlândia de uma forma que poucos outros autores finlandeses conseguiram antes. Traduzido para 27 idiomas, mais de sete milhões de cópias de seus livros foram vendidas em todo o mundo e ele foi considerado "fundamental para gerar o nível atual de interesse pelos livros da Finlândia".
Paasilinna é mais conhecido por seu romance de 1975 O Ano da Lebre ( Jäniksen vuosi ), um best-seller na França e na Finlândia, traduzido para 18 idiomas, premiado com três prêmios internacionais e adaptado duas vezes em longas-metragens: um filme finlandês de 1977 dirigido por Risto Jarva chamado O Ano da Lebre , e um filme francês de 2006 dirigido por Marc Rivière chamado Le Lièvre de Vatanen .
Os irmãos de Arto Paasilinna são os escritores Erno Paasilinna , Reino Paasilinna e Mauri Paasilinna .
Vida precoce e familiar
Arto Paasilinna nasceu em 20 de abril de 1942 na região de Alakylä do município de Kittilä , na Lapônia, Finlândia . Seus pais eram Väinö Paasilinna (1902–1950, nascido Gullstén, mudou seu sobrenome em 1934 após um conflito familiar) e Hilda-Maria Paasilinna (1908–1983, nascida Niva). Os Paasilinnas tiveram sete filhos, cinco filhos e duas filhas, incluindo o escritor Erno Paasilinna ; o escritor, eurodeputado e personalidade televisiva Reino Paasilinna ; o pintor Sirpa Paasilinna-Schlagenwarth ; e o escritor Mauri Paasilinna .
Paasilinna estudou na General and Elementary School Line da Lapland Folk Academy.
Carreira
Paasilinna inicialmente trabalhou como jornalista na Nuoren Voiman Liitto , Nuori Voima-lehti e em vários jornais como escritor e editor. Na revista semanal Apu , ele foi editor (1968-1970) e mais tarde colunista (1975-1988).
Em 1975, aos 33 anos, Paasilinna descobriu que o jornalismo estava se tornando "mais superficial e sem sentido" e desejou uma mudança; naquele verão, ele vendeu seu barco para financiar a redação de O ano da lebre . O livro foi um sucesso imediato e a partir de 1975 Paasilinna tornou-se um escritor independente capaz de se sustentar com seus romances, assinou contrato com a editora finlandesa WSOY desde 1977. Ainda escrevia artigos de jornalismo e era colunista de rádios finlandesas.
Em 2000, Paasilinna foi incluída na 6ª edição do dicionário do crítico literário Pekka Tarkka ( fi ) Suomalaisia nykykirjailijoita ("Autores Literários Finlandeses", 1ª ed. 1967).
Em 2002, para o 60º aniversário de Paasilinna, o jornalista Eino Leino publicou uma biografia de Paasilinna chamada Lentojätkä. Arto Paasilinnan elämä " (" The Flight Dude "). No mesmo ano, Paasilinna publicou sua própria autobiografia chamada Yhdeksän unelmaa (" Nine Night's Dream ").
Em 2009, Paasilinna publicou cerca de 12 livros de não ficção e 35 romances, com quase um romance por ano de 1972 a 2009 (exceto 1973, 1978, 2002): como dizem seus editores, "O Paasilinna anual é um elemento do outono finlandês como folhas de bétula caindo. " Ele está "sendo constantemente traduzido para novas línguas" e 18 de seus livros foram traduzidos em geral para pelo menos 27 línguas: as traduções para além dos países escandinavos vizinhos incluem: 17 para o italiano, 16 para o alemão, 11 para o francês, 9 para o esloveno, 6 para holandês, 5 para espanhol, 4 para coreano e 2 para inglês, ucraniano e catalão. Descrito como "a estrela mais brilhante no firmamento da literatura traduzida finlandesa" pelo jornal finlandês Helsingin Sanomat , seu sucesso é considerado "fundamental para gerar o nível atual de interesse em livros da Finlândia" por sua editora WSOY.
Os livros de Paasilinna refletem a vida finlandesa bastante comum, geralmente de uma perspectiva masculina de meia-idade , e na Finlândia rural. De ritmo acelerado, leve e bem-humorado, muitas dessas narrativas podem ser descritas como histórias de aventura picarescas, muitas vezes com um ângulo satírico da vida moderna. Algumas de suas histórias foram descritas como fábulas modernas, como O ano da lebre , que contrapõe a busca de um ex-jornalista por uma vida e valores autênticos no sertão finlandês contra o vazio e a falta de sentido da moderna sociedade de consumo. Vatanen, o herói deste romance, leva consigo uma jovem lebre ferida em sua busca, cuidando do animal para que recupere a saúde, enquanto sua própria insatisfação com seu antigo estilo de vida urbano torna-se cada vez mais evidente.
Seu romance de 1974 Paratiisisaaren Vangit aparece como Prisonniers du Paradis . Este livro é a história humorística de uma carta da ONU que caiu em uma ilha deserta do Pacífico. Os passageiros são lenhadores e outros trabalhadores florestais, parteiras e enfermeiras. Como em O Ano da Lebre (em francês, Le lièvre de Vatanen ), o narrador é um jornalista. Os náufragos multinacionais (finlandês, sueco, norueguês e inglês) dão a Paasilinna ampla oportunidade de zombar de questões de dominação da língua e estereótipos nacionais. Os náufragos montaram uma sociedade sem dinheiro em que a única remuneração vem na forma de uma xícara de álcool destilado em seu café na selva em troca de trabalho para a coletividade. Há também uma clínica de planejamento familiar que oferece DIUs gratuitos . Logo, eles descobrem que não estão sozinhos na ilha e bolam um plano para obter ajuda.
Dois de seus romances, kirvesmies Lentävä e Rovasti Huuskosen petomainen miespalvelija foram adaptadas para graphic novels por Hannu Lukkarinen .
Bibliografia
Em finlandês
Os títulos entre aspas são indicativos de livros não traduzidos.
- Ficção
seus 36 romances são:
- 1972: Operaatio Finlandia ("Operação Finlandia")
- 1974: Paratiisisaaren vangit ("Prisioneiros da Ilha do Paraíso")
- 1975: Jäniksen vuosi ( trad . O Ano da Lebre , 1995)
- 1976: Onnellinen mies ("O Homem Feliz")
- 1977: Isoisää etsimässä ("Procurando pelo Avô")
- 1979: Sotahevonen ("Warhorse")
- 1980: Herranen aika ("Bondade Graciosa")
- 1981: Ulvova mylläri ( trad . The Howling Miller , 2007)
- 1982: Kultainen nousukas ("Golden Climber")
- 1983: Hirtettyjen kettujen metsä ("A Floresta das Raposas Enforcadas")
- 1984: Ukkosenjumalan poika ("O Filho do Deus do Trovão")
- 1985: Parasjalkainen laivanvarustaja ("Construtor Naval Bestfooted")
- 1986: Vapahtaja Surunen ("Salvador Surunen")
- 1987: Koikkalainen kaukaa ("Koikkalainen de Longe")
- 1988: Suloinen myrkynkeittäjä ("O Doce Cozinheiro do Veneno")
- 1989: Auta armias ("Heaven Help Us")
- 1990: Hurmaava joukkoitsemurha ("Um Suicídio em Massa Encantador")
- 1991: Elämä lyhyt, Rytkönen pitkä ("Life Short, Rytkönen Long")
- 1992: Maailman paras kylä ("A Melhor Aldeia do Mundo")
- 1993: Aatami ja Eeva ("Adão e Eva")
- 1994: Volomari Volotisen ensimmäinen vaimo ynnä muuta vanhaa tavaraa ("Primeira esposa de Volomari Volotinen e diversos outros itens antigos")
- 1995: Rovasti Huuskosen petomainen miespalvelija ("Servo bestial do reverendo Huuskonen")
- 1996: Lentävä kirvesmies ("O Carpinteiro Voador")
- 1997: Tuomiopäivän aurinko nousee ("Doomsday's Sun Rising")
- 1998: Hirttämättömien lurjusten yrttitarha ("O jardim de ervas dos canalhas inalterados")
- 1999: Hirnuva maailmanloppu ("Fim do Mundo Neighing")
- 2000: Ihmiskunnan loppulaukka ("Trote Final da Humanidade")
- 2001: Kymmenen riivinrautaa ("As Dez Megera")
- 2003: Liikemies Liljeroosin ilmalaivat ("Dirigíveis do empresário Liljeroos")
- 2004: Tohelo suojelusenkeli ("Anjo da Guarda Pateta")
- 2005: Suomalainen kärsäkirja ("Finnish Snoutbook")
- 2006: Kylmät hermot, kuuma veri ("Cold Nerves, Hot Blood")
- 2007: Rietas rukousmylly ("Lewd Prayermill")
- 2008: Neitosten karkuretki ("Viagem em fuga das donzelas")
- 2009: Elävänä omissa hautajaisissa ("Alive at His Own Funeral")
- 2019: Laki vaatii vainajia ("A lei exige baixas")
- Não-ficção
Seus outros livros incluem:
- 1964: Karhunkaataja Ikä-Alpi ("Ikä-Alpi, Bear Hunter") - primeiro livro
- 1971: Kansallinen vieraskirja, graffiitti eli vasakirjoituksia - guia de graffiti de banheiro
- 1984: Seitsemän saunahullua suomalaista ( trad . Guia do empresário para a sauna finlandesa , 1984)
- 1986: Kymmenen tuhatta vuotta ( trad . Episódios ilustrados em uma Odisséia de 10.000 anos: Guia de um empresário para a história finlandesa , 1986)
- 1998: Hankien tarinoita ( trad . Tales of the Snowfields: Finnish Skiing Through the Ages , 1998)
- 2002: Yhdeksän unelmaa ("Nine Night's Dreams") - autobiografia
- 2003: Sadan vuoden savotta ("Cem anos de extração madeireira") - história da extração madeireira finlandesa
Em inglês
Em 2009:
- Ficção
- 1995: O ano da lebre ( Jäniksen vuosi , 1975)
- 2007: The Howling Miller ( Ulvova mylläri , 1981) ( trad . Will Hobson do francês)
- Não-ficção
- 1984: Guia do empresário para a sauna finlandesa ( Seitsemän saunahullua suomalaista , 1984)
- 1986: Episódios Ilustrados em uma Odisséia de 10.000 anos: Um Guia do Homem de Negócios para a História da Finlândia ( Kymmenen tuhatta vuotta , 1986)
- 1998: Tales of the Snowfields: Finnish Skiing through the Ages ( Hankien tarinoita , 1998)
Filmografia
Muitos livros foram adaptados para filmes (alguns dublados para o inglês), incluindo:
- 1977: Jäniksen vuosi / O ano da lebre (após o romance de 1975)
- 1982: Ulvova mylläri / The Howling Miller (após o romance de 1981)
- 1986: Hirtettyjen kettujen metsä (após o romance de 1983)
- 1996: Elämä lyhyt, Rytkönen pitkä (após o romance de 1991)
- 2000: Hurmaava joukkoitsemurha / Um Suicídio em Massa Encantadora (após o romance de 1990)
- 2002: Kymmenen riivinrautaa (após o romance de 2001)
- 2006: Le Lièvre de Vatanen (francês para "Lebanen's Hare", após o romance de 1975)
Vida pessoal
Em 2008 e 2009, enquanto ainda vivia em Espoo , Paasilinna foi destaque nos tablóides finlandeses por seu comportamento incoerente, incluindo direção imprudente .
Em outubro de 2009, Paasilinna foi levado às pressas para um hospital devido a um derrame . Em abril de 2010, ele foi transferido para uma casa de convalescença para recuperação e seu filho foi nomeado seu tesoureiro. Paasilinna morreu em 15 de outubro de 2018 em uma casa de repouso em Espoo.
Notas
Referências
- Binder, David (2002), "A Skewed and Skewering Look at Finland" , The New York Times , seção de artes, query.nytimes.com, 6 de julho de 2002 - Visão geral dos livros de Paasilinna.
- FILI (2008), "FILI FAQ - Tudo o que você sempre quis saber sobre a tradução e promoção da literatura finlandesa" , Sociedade de Literatura Finlandesa: Intercâmbio de Literatura Finlandesa, www.finlit.fi/fili/en, última modificação em 2008, consultado em Janeiro de 2009
- Kuusela, Kauko (2008), "Paasilinna Family: Arto Paasilinna" ( Google traduzido do finlandês de "Paasilinnojen Suku"), www.tervola.fi/KUUSELA, atualizado em 28 de setembro de 2008, consultado em janeiro de 2009 - Genealogia e visão geral do De Paasilinna.
- MFW (2008), "Paasilinna, Arto: Biografia , Bibliografia , Trabalho traduzido ", Modern Finnish Writers , kirjailijat.kirjastot.fi, atualizado em 13 de novembro de 2008, consultado em janeiro de 2009
- Petäjä, Jukka (2006), "livros finlandeses em tradução encontrando seu caminho nas prateleiras europeias" , Helsingin Sanomat International Edition , www.hs.fi/english, 7 de janeiro de 2006
- Polojärvi, Tuula (1999), "Arto Paasilinna: The Myth and the Original" ( cópia Archive.org de 2006, Google traduzido do sueco "Arto Paasilinna: Myten och originalet"), Alba No. 7, www.alba.nu , 8 de dezembro de 1999 - Entrevista de Paasilinna.
- Virtual Finland (2000), "Famous Finns: Arto Paasilinna" . Arquivado do original em 13/10/2007 . Página visitada em 2007-10-13 ., Ministério das Relações Exteriores da Finlândia , virtual.finland.fi, janeiro de 2000 - Resumo da carreira de Paasilinna.
- WSOY (2009), "Arto Paasilinna: Translations" , www.wsoy.fi, consultado em janeiro de 2009 - De sua editora doméstica.
links externos
- (em finlandês) Arto Paasilinnan Seura ry (Sociedade Arto Paasilinna)
- Arto Paasilinna em Fantastic Fiction (lista de traduções para o inglês: resumo, capas, edições, ISBN)
- Resenhas em inglês de livros não traduzidos
- Hurmaava joukkoitsemurha ("Um encantador suicídio em massa") na revisão completa
- Hurmaava joukkoitsemurha ("An Enchanting Mass Suicide", edição sul-coreana) no The Dong-a Ilbo
- Maailman paras kylä ("A Melhor Aldeia do Mundo") na The Complete Review
- Paratiisisaaren vangit ("Prisioneiros da Ilha do Paraíso") na The Complete Review