Inscrição aramaica de Taxila - Aramaic Inscription of Taxila
| Inscrição aramaica de Taxila | |
|---|---|
 Inscrição em aramaico de Taxila.
| |
| Material | Porção do pilar de mármore octogonal. |
| Escrevendo | aramaico |
| Criada | por volta de 260 AC |
| Período / cultura | Século 3 a.C. |
| Descoberto | 33.7561N 72.8292E |
| Lugar | Sirkap , Taxila , Paquistão |
| Localização actual | Museu de Taxila , Paquistão |
A inscrição aramaica de Taxila 'é uma inscrição em um pedaço de mármore, originalmente pertencente a uma coluna octogonal, descoberta por Sir John Marshall em 1915 em Taxila , na Índia britânica . A inscrição foi escrita em aramaico , provavelmente pelo imperador indiano Ashoka por volta de 260 aC, e muitas vezes categorizada como um dos Editos de Pedra Menor . Visto que o aramaico era a língua oficial do império aquemênida , que desapareceu em 330 AC com as conquistas de Alexandre, o Grande , parece que esta inscrição foi endereçada diretamente às populações deste antigo império ainda presente no noroeste da Índia, ou às populações fronteiriças durante cujo aramaico permaneceu a linguagem de comunicação normal. A inscrição é conhecida como KAI 273.
Inscrições relacionadas
A descoberta desta inscrição foi seguida pela de várias outras inscrições em aramaico ou grego (ou ambos), escritas por Asoka. Os mais famosos são a inscrição na rocha bilíngue de Kandahar , escrita em grego e aramaico, ou o Édito grego de Kandahar de Ashoka , também encontrado em Kandahar . Em 1932, outra inscrição em aramaico foi descoberta no Vale do Laghman em Pul-i-Darunteh, então em 1963 uma inscrição em "indo-aramaico" alternando a língua indiana e a língua aramaica, mas usando apenas a escrita aramaica, as partes aramaicas traduzindo as partes indianas transcritas no alfabeto aramaico, também encontrado em Kandahar. Finalmente, outra inscrição foi encontrada em Laghman, a inscrição aramaica de Laghman .
Texto da inscrição
O texto da inscrição é muito fragmentário, mas foi estabelecido que contém duas vezes, linhas 9 e 12, a menção de MR'N PRYDRŠ ("nosso senhor Priyadasi "), o título característico usado por Ashoka .:
| Linha | Original ( alfabeto aramaico ) | Transliteração | tradução do inglês |
|---|---|---|---|
| 1 | 𐡆𐡊𐡓𐡅𐡕𐡀 | zkrwtʾ | |
| 2 | 𐡋 𐡃𐡌𐡉𐡃𐡕𐡉 𐡏𐡋 | l dmydty ʿl | |
| 3 | 𐡍𐡂𐡓𐡅𐡕𐡀 𐡏𐡋 | ngrwtʾ ʿl | |
| 4 | 𐡀𐡓𐡆𐡅𐡔 𐡍𐡂𐡓𐡅𐡕𐡀 | ʾRzwš ngrwtʾ | |
| 5 | 𐡅 𐡋𐡀𐡁𐡅𐡄𐡉 𐡄𐡅𐡅 | w lʾbwhy hww | |
| 6 | 𐡄𐡅𐡐𐡕𐡉𐡎𐡕𐡉 𐡆𐡍𐡄 | hwptysty znh | |
| 7 | 𐡆𐡊 𐡁𐡄𐡅𐡅𐡓𐡃𐡄 | zk bhwwrdh | |
| 8 | 𐡄𐡅𐡍𐡔𐡕𐡅𐡍 𐡆𐡉 𐡄𐡅𐡕 | hwnštwn zy hwt | |
| 9 | ... 𐡌𐡓𐡀𐡍 𐡐𐡓𐡉𐡃𐡓 | sr. Prydr ... | nosso senhor Priyadasi |
| 10 |
𐡄 ... 𐡋𐡊𐡅𐡕𐡓 𐡄 ... 𐡋𐡊𐡅𐡕𐡃 |
h .... lkwtr h .... lkwtd |
|
| 11 | 𐡅𐡀𐡐 𐡁𐡍𐡅𐡄𐡉 | wʾp bnwhy | |
| 12 | 𐡋𐡌𐡓𐡀𐡍 𐡐𐡓𐡉𐡃𐡓 | lmrʾn Prydr | nosso senhor Priyadasi |
Ruínas da cidade de Sirkap .
Outra imagem da inscrição.
.png){kind=small}
