Língua aragonesa - Aragonese language
| Aragonês | |
|---|---|
| Aragonés | |
| Pronúncia | [aɾaɣoˈnes] |
| Nativo de | Espanha |
| Região | Aragão ; norte e centro de Huesca e norte de Saragoça |
| Etnia | Aragonês |
Falantes nativos |
10.000–12.000 (falantes ativos) 30.000–50.000 (incluindo falantes passivos) (2017) |
Forma inicial |
|
| Latim (alfabeto aragonês) | |
| Estatuto oficial | |
| Regulado por | Academia d'a Luenga Aragonesa |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-1 | an |
| ISO 639-2 | arg |
| ISO 639-3 | arg |
| Glottolog | arag1245 |
| ELP | Aragonês |
| Linguasfera | 51-AAA-d |
 Mapa de Aragão com os dialetos do norte de Aragão em cinza, azul e laranja claro
| |
Aragonese ( / °° aer ə do ɡ do ɒ n i z / ; aragonés [aɾaɣoˈnes] em aragonês) é uma língua românica falada em vários dialetos por cerca de 12.000 pessoas em 2011, nosvales dos Pirenéus de Aragão , Espanha, principalmente nas comarcas de Somontano de Barbastro , Jacetânia , Alto Gállego , Sobrarbe e Ribagorza / Ribagorça . É a única língua moderna que sobreviveu do navarro-aragonês medieval de uma forma distintamente diferente do espanhol .
Historicamente, as pessoas se referiam ao idioma como fabla ("fala" ou "fala"). Os aragoneses nativos costumam se referir a ela pelos nomes de seus dialetos locais , como cheso (do Vale de Hecho ) ou patués (do Vale do Benasque ).
História
Aragonês, que se desenvolveu em partes da bacia do Ebro , pode ser rastreada até a Alta Idade Média . Ele se espalhou pelos Pirenéus, em áreas onde línguas semelhantes ao basco moderno podem ter sido faladas anteriormente. O Reino de Aragão (formado pelos condados de Aragão , Sobrarbe e Ribagorza ) expandiu-se para o sul a partir das montanhas, empurrando os mouros mais ao sul na Reconquista e espalhando a língua aragonesa.
A união dos condados catalães e do Reino de Aragão, que formou a Coroa de Aragão do século XII , não fundiu as línguas dos dois territórios; O catalão continuou a ser falado no leste e o navarro-aragonês no oeste, com as fronteiras borradas pela continuidade dialetal . A Reconquista Aragonesa no sul terminou com a cessão de Murcia por Jaime I de Aragão ao Reino de Castela como dote para uma princesa aragonesa.
O mais conhecido defensor da língua aragonesa foi Johan Ferrandez d'Heredia , o Grão-Mestre dos Cavaleiros Hospitalários de Rodes no final do século XIV. Ele escreveu um extenso catálogo de obras em aragonês e traduziu várias obras do grego para o aragonês (o primeiro na Europa medieval).
A propagação do castelhano ( espanhol ), a origem castelhana da dinastia Trastámara e a semelhança entre o castelhano (espanhol) e o aragonês facilitaram a recessão deste último. Um ponto de viragem foi a coroação no século 15 do castelhano Fernando I de Aragão , também conhecido como Fernando de Antequera.
No início do século XVIII, após a derrota dos aliados de Aragão na Guerra da Sucessão Espanhola , Filipe V ordenou a proibição da língua aragonesa nas escolas e o estabelecimento do castelhano ( espanhol ) como única língua oficial em Aragão. Isso foi ordenado nos decretos aragoneses de Nueva Planta de 1707.
Nos últimos tempos, o aragonês era considerado um grupo de dialetos rurais do espanhol. A educação obrigatória minou sua já fraca posição; por exemplo, os alunos foram punidos por usá-lo. No entanto, a transição espanhola para a democracia em 1978 anunciou obras literárias e estudos da língua.
Aragonês moderno
O aragonês é a língua nativa das cadeias montanhosas aragonesas dos Pirenéus, nas comarcas de Somontano, Jacetania, Sobrarbe e Ribagorza. As cidades em que o aragonês é falado são Huesca , Graus , Monzón , Barbastro , Bielsa , Chistén , Fonz , Echo , Estadilla , Benasque , Campo , Sabiñánigo , Jaca , Plan , Ansó , Ayerbe , Broto e El Grado .
É falado como segunda língua pelos habitantes de Zaragoza , Huesca , Ejea de los Caballeros ou Teruel . De acordo com pesquisas recentes, há cerca de 25.500 falantes (2011), incluindo falantes que vivem fora da área nativa. Em 2017, a Dirección General de Política Lingüística de Aragón estimou que havia de 10.000 a 12.000 falantes ativos de aragonês.
Em 2009, a Lei das Línguas de Aragão (Lei 10/2009) reconheceu a "língua nativa, original e histórica" de Aragão . A língua recebeu diversos direitos linguísticos , inclusive seu uso na administração pública. Parte da legislação foi revogada por uma nova lei em 2013 (Lei 3/2013). [Ver Línguas Atos de Aragão para mais informações sobre o assunto]
Dialetos
- Dialeto ocidental: Ansó , Valle de Hecho , Chasa, Berdún, Chaca
- Dialeto central: Panticosa , Biescas , Torla , Broto , Bielsa , Yebra de Basa , Aínsa-Sobrarbe
- Dialeto oriental: Benás , Plan , Bisagorri, Campo , Perarrúa , Graus , Estadilla
- Dialeto do sul: Agüero , Ayerbe , Rasal, Bolea, Lierta, Uesca , Almudévar , Nozito, Labata, Alguezra , Angüés , Pertusa , Balbastro, Nabal
Fonologia
Características
O aragonês tem muitos traços históricos em comum com o catalão. Algumas são características conservadoras que também são compartilhadas com as línguas astur-leonesas e o galego-português , onde o espanhol inovou de uma forma que não se espalhou para as línguas próximas.
- Romântico F- inicial é preservada, por exemplo Filium> Fillo ( "filho", Sp. Hijo , Cat. Preenchimento , Pt. Filho ).
- A aproximação palatal românica (GE-, GI-, I-) tornou-se consistentemente medieval [dʒ] , como no catalão medieval e no português. Isso se torna ch [tʃ] moderno , como resultado da dessonorização de sibilantes (veja abaixo). Em espanhol, o resultado medieval era [dʒ] / [ʒ] , (moderno [x] ), [ʝ] ou nada, dependendo do contexto. Por exemplo IUVENEM> choven ( "jovem", Sp. Joven / xoβen / , Cat. Jove / ʒoβə / ), gelare> chelar ( "congelar", Sp. Helar / elaɾ / , Cat. Gelar / ʒəla / ).
- Grupos de romance -LT-, -CT- resultado em [jt] , por exemplo FACTUM> Feito ( "feito", Sp. Hecho , Cat. FET , Gal./Port. Feito ), Multum> Muito ( "muitos" / "muito ", Sp. mucho , Cat. molt , Gal. moito , Port. Muito ).
- Grupos românicos -X-, -PS-, SCj- resultam em fricativas palatinas surdas ix [ʃ] , por exemplo, COXU> coixo ("aleijado", Sp. Cojo , Cat. Coix ).
- Grupos românicos -Lj-, -C'L-, -T'L- resultam em ll [ʎ] lateral palatino , por exemplo, MULIERE> muller ("mulher", Sp. Mujer , Cat. Muller ), ACUT'LA> agulla ( "agulha", Sp. aguja , Cat. agulla ).
- Open O, E from Romance resultam sistematicamente em ditongos [we] , [je] , por exemplo, VET'LA> viella ("velha", Sp. Vieja , Cat. Vella , Pt. Velha ). Isto inclui antes de uma aproximante palatal, por exemplo Octo > ueito ( "oito", Sp. Ocho , Cat. Vuit , Pt. Oito ). O espanhol ditongiza exceto antes do yod, enquanto o catalão só ditongiza antes do yod.
- Perda do -E final sem estresse, mas não -O, por exemplo, GRANDE> gran ("grande"), FACTUM> feito ("feito"). O catalão perde -E e -O (Cat. Gran , fet) ; Conservas espanholas -O e às vezes -E (Sp. Hecho , gran ~ grande ).
- As paradas expressas / b, d, ɡ / podem ser lenizadas para aproximantes [β, ð, ɣ] .
- Sibilantes sonoros anteriores tornam-se sem voz ( [z]> [s] , [dʒ]> [tʃ] ).
- O / j / palatal é mais frequentemente realizado como uma fricativa [ʝ] .
- O latim -B- é mantido em terminações imperfeitas passadas de verbos da segunda e terceira conjugações: teneba, teniba ("ele tinha", Sp. Tenía , Cat. Tenia ), dormiba ("ele estava dormindo", Sp. Dormía , Gato . dormia ).
- Os dialetos do alto aragonês ( alto aragonés ) e alguns dialetos do gascão preservaram a ausência de voz de muitas consoantes oclusivas intervocálicas, por exemplo, CLETAM> cleta ("obstáculo de ovelha", Cat. Cleda , Fr. claie ), CUCULLIATAM> cocullata ("cotovia com crista", Sp. Cogujada , Cat. Cogullada ).
- Vários dialetos aragoneses mantêm o latim -ll- como geminado / ll / .
- As vogais médias / e, o / podem ser tão abertas quanto [ɛ, ɔ] , principalmente no dialeto benasque.
Vogais
| Frente | Central | Voltar | |
|---|---|---|---|
| Fechar | eu | você | |
| Mid | e | o | |
| Abrir | uma |
Consoantes
| Labial | Dental | Alveolar | Palatal | Velar | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | n | ɲ | |||
| Plosivo | sem voz | p | t | t͡ʃ | k | |
| expressado | b | d | ɡ | |||
| Fricativa | f | θ | s | ʃ | ||
| Aproximante | central | j | C | |||
| lateral | eu | ʎ | ||||
| Aba | ɾ | |||||
| Trinado | r | |||||
Ortografia
Em 2010, a Academia de l'Aragonés (fundada em 2006) estabeleceu um padrão ortográfico para modernizar a ortografia medieval e torná-la mais etimológica. A nova ortografia é usada pela Wikipedia aragonês .
O aragonês tinha dois padrões ortográficos:
- A grafía de Uesca , codificada em 1987 pelo Consello d'a Fabla Aragonesa (CFA) em uma convenção em Huesca , é usada pela maioria dos escritores aragoneses. Possui um sistema mais uniforme de atribuição de letras aos fonemas, com menos consideração pela etimologia; palavras tradicionalmente escritas com ⟨v⟩ e ⟨b⟩ são escritas uniformemente com ⟨b⟩ no sistema Uesca. Da mesma forma, ⟨ch⟩, ⟨j⟩ e ⟨g⟩ antes de ⟨e⟩ e ⟨i⟩ são todos escritos ⟨ch⟩. Ele usa letras associadas com o espanhol, como ⟨ ñ ⟩.
- A grafia SLA , criada em 2004 pela Sociedat de Lingüistica Aragonesa (SLA), é utilizada por alguns escritores aragoneses. Usa formas etimológicas mais próximas das fontes catalãs, occitanas e aragonesas medievais; tentando aproximar-se do aragonês original e das outras línguas românicas occitano. No ⟨v⟩ sistema de SLA, ⟨b⟩, ⟨ch⟩, ⟨j⟩ e ⟨g⟩ antes ⟨e⟩ e ⟨i⟩ são distintos, e o dígrafo ⟨ ny ⟩ substitui ⟨ñ⟩.
Durante o século XVI, os mouriscos aragoneses escreveram textos aljamiado (textos românicos em escrita árabe), possivelmente devido à sua incapacidade de escrever em árabe . A língua nesses textos tem uma mistura de traços aragoneses e castelhanos, e eles estão entre os últimos exemplos escritos de aragoneses falados anteriormente no centro e no sul de Aragão.
| Sons e recursos | Academia de l'Aragonés | Grafía de Uesca (1987) | Grafía SLA |
|---|---|---|---|
| /uma/ | uma | uma | uma |
| / b / |
b, v de acordo com a etimologia latina Ex: bien, servicio, val, activo, cantaba, debant |
b Ex: bien, serbizio, bal, autibo, cantaba, debán |
b, v segundo etimologia medieval, como em catalão e occitano Ex: bien, servício, val, activo, cantava, devant |
| / k / |
|
|
|
| / kw / | Se houver um q etimológico , como em catalão e um pouco em occitano:
|
cu como em espanhol Ex: cuan, cuestión |
Se houver um q etimológico , como em catalão e um pouco em occitano:
|
| / tʃ / |
ch Ex: chaminera, minchar, chusticia, cheografía |
ch Ex: chaminera, minchar, chustizia, cheografía |
|
| / d / | d | d | d |
| / e / | e | e | e |
| / f / | f | f | f |
| / ɡ / |
|
|
|
| / ɡw / |
|
|
|
| Etimológico h (silencioso após o latim) |
Escrito de acordo com a etimologia latina Ex: historia , hibierno |
Não escrito Ex: istoria , ibierno |
Escrito como em aragonês medieval e catalão Ex: história , hivierno |
| /eu/ | eu | eu | eu |
| /eu/ | eu | eu | eu |
| / ʎ / | tudo | tudo | tudo |
| / m / | m | m | m |
| / n / | n | n | n |
| / ɲ / |
ny como em Aragonês Medieval e Catalão Ex: anyada |
ñ como em espanhol Ex: añada |
ny como em Aragonês Medieval e Catalão Ex: anyada |
| / o / | o | o | o |
| / p / | p | p | p |
| / ɾ / | r | r | r |
| / r / |
|
|
|
| / s / | s (também entre duas vogais, nunca * ss ) | s (também entre duas vogais, nunca * ss ) | s (também entre duas vogais, nunca * ss ) |
| / t / | t | t | t |
| Final etimológico -t (silencioso em aragonês moderno) |
Escrito como em Aragonês Medieval, Catalão e Occitano Ex: sociedat, debant, chent |
Não escrito Ex: soziedá, debán, chen |
Escrito como em Aragonês Medieval, Catalão e Occitano Ex: sociedat, devant, gent |
| / u, w / | você | você | você |
|
/ jʃ / (dialetos orientais) / ʃ / (dialetos ocidentais) |
ix como grafema unificador para todos os dialetos Ex: baixo |
x Ex: baxo |
|
| / j / |
|
|
|
| / θ / |
|
z Ex: zona, Probenza, fez, zentro, serbizio, realizar, berdaz |
|
| Aprendi palavras greco-romanas | Tendências assimilatórias não escritas Ex: dialecto, extensão e léxico |
Tendências assimilatórias escritas Ex: dialeuto, estensión , mas lecsico |
Nem todas as tendências assimilatórias são escritas Ex: dialecto, extensão e léxico |
| Sinal de acento para acentuação (vogal acentuada em negrito ) |
Modelo espanhol, mas com possibilidade de oxítonos não serem acentuados Ex:
|
Modelo espanhol Ex:
|
Modelo português, catalão e occitano Ex:
|
Gramática
A gramática aragonesa tem muito em comum com o occitano e o catalão , mas também com o espanhol .
Artigos
O artigo definido em aragonês passou por mudanças relacionadas ao dialeto, com artigos definidos em aragonês antigo semelhantes a seus equivalentes espanhóis atuais. Existem duas formas principais:
| Masculino | Feminino | |
|---|---|---|
| Singular | el | la |
| Plural | els / es | las / les |
Essas formas são usadas no dialeto oriental e em alguns dialetos centrais.
| Masculino | Feminino | |
|---|---|---|
| Singular | lo / ro / o | la / ra / a |
| Plural | los / ros / os | las / ras / as |
Essas formas são usadas no ocidental e em alguns dialetos centrais.
Lexicologia
Línguas românicas vizinhas influenciaram o aragonês. O catalão e o occitano influenciaram o aragonês por muitos anos. Desde o século 15, o espanhol foi o que mais influenciou o aragonês; foi adotado em todo o Aragão como a primeira língua, limitando o aragonês à região norte ao redor dos Pirineus . O francês também influenciou o aragonês; As palavras emprestadas do italiano foram inseridas em outros idiomas (como o catalão) e as palavras em português foram inseridas no espanhol. As palavras germânicas surgiram com a conquista da região pelos povos germânicos durante o século V, e o inglês introduziu uma série de novas palavras na língua.
Gênero
Palavras que faziam parte da segunda declinação latina - bem como palavras que se juntaram a ela mais tarde - são geralmente masculinas:
- FILIU (M)> fillo (filho)
- SCIURU + OLU (M)> esquiruelo ( esquilo )
Palavras que fizeram parte da primeira declinação latina são geralmente femininas:
- FILIA (M)> filla (filha).
Alguns substantivos plurais neutros latinos juntaram-se à primeira declinação como substantivos femininos singulares:
- FOLIA> fuella (folha).
Palavras que terminam em -or são femininas:
- uma honra , um calor , uma cor e (em aragonês medieval) la amor
Os nomes das árvores frutíferas geralmente terminam em -era (um sufixo derivado do latim -ARIA) e são geralmente femininos:
- a perera , a manzanera , a nuquera , a castanyera , a tellera / o tilero , a olivera , a ciresera , l ' almendrera
Os gêneros dos nomes dos rios variam:
- Muitos terminados em -a são femininos: um Cinca / a Cinga , um Cinqueta , um Garona , L'Arba , um Noguera , um Isuela , La Uecha , La Uerva , etc. Este último era conhecido como río de la Uerba durante o dia 16 século.
- Muitos da segunda e da terceira declinação são masculinos: L' Ebro , O Galligo , O Flumen , L'Alcanadre .
Pronomes
Assim como a maioria das outras línguas occitano-românicas, o aragonês tem pronomes clíticos partitivos e locativos derivados do latim inde e ibi : en / ne e bi / i / ie ; ao contrário do Ibero-romance.
Esses pronomes estão presentes na maioria das principais línguas românicas ( catalão en e hi , occitano ne e i , francês en e y , e italiano ne e ci / vi ).
En / ne é usado para:
- Objetos partitivos: No n'he visto como aquello ("Não vi nada parecido", literalmente 'Não (disso) vi assim').
- Temas partitivos: En fa tanto de mal ("Dói tanto", literalmente '(disso) causa muita dor')
- Ablativos , locais de origem dos movimentos: Se'n va ra memoria ("A memória vai embora", literalmente '(para longe [da mente]) a memória vai')
Bi / hi / ie é usado para:
- Locativos, onde algo acontece: N'hi heba uno ("Havia um deles"), literalmente '(Deles) havia um')
- Alativos , lugares que os movimentos vão para ou terminam: Vés-be ('Vá lá (imperativo)')
Literatura
O aragonês não foi escrito até os séculos 12 e 13; a história Liber Regum , Razón feita d'amor , Libre dels tres reys d'orient e Vida de Santa María Egipcíaca datam desse período, há também uma versão aragonês da Crônica de Morea , diferindo também em seu conteúdo e escrita em o final do século 14 chamado Libro de los fechos et conquistas del principado de la Morea .
Período moderno inicial
Desde 1500, o espanhol é a língua cultural de Aragão; muitos aragoneses escreveram em espanhol e, durante o século 17, os irmãos Argensola foram a Castela para ensinar espanhol. O aragonês tornou-se uma língua popular nas aldeias. Durante o século 17, a literatura popular na língua começou a aparecer. Num concurso literário de Huesca em 1650, poemas aragoneses foram apresentados por Matías Pradas, Isabel de Rodas e "Fileno, montañés".
Literatura contemporânea
Os séculos 19 e 20 testemunharam um renascimento da literatura aragonesa em vários dialetos. Em 1844, o romance Vida de Pedro Saputo de Bráulio Foz foi publicado no dialeto Almudévar (sul). O século 20 apresentou as comédias costumbristas de Domingo Miral e a poesia de Veremundo Méndez Coarasa, ambas em Hecho (ocidental) aragonês; A poesia de Cleto Torrodellas e os escritos populares de Tonón de Baldomera no dialeto Graus (oriental) e as histórias costumbristas de Arnal Cavero e o romance A Lueca de Juana Coscujuela, historia d'una moceta d'o Semontano , também no dialeto meridional .
Aragonês na educação moderna
A lei das línguas aragonesa de 1997 estipulou que os falantes de aragonês (e catalão) tinham direito ao ensino da sua própria língua. Depois disso, as aulas de aragonês começaram nas escolas no ano letivo de 1997/98. Foi originalmente ensinado como uma disciplina voluntária extracurricular não avaliável em quatro escolas. No entanto, embora legalmente as escolas possam optar por usar o aragonês como língua de instrução, a partir do ano letivo de 2013/14, não há registros dessa opção no ensino primário ou secundário. Na verdade, o único cenário atual em que o aragonês é usado como língua de ensino é no curso universitário de Filologia Aragonês, que é opcional, ministrado durante o verão e ainda apenas ministrado em aragonês em algumas das aulas.
Educação pré-escolar
Na educação pré-escolar, os alunos cujos pais desejam que aprendam aragonês recebem de trinta minutos a uma hora de aulas de aragão por semana. No ano letivo de 2014/15, 262 alunos foram matriculados em aulas de Aragão pré-escolar.
Educação primária
A disciplina de Aragão tem agora um currículo totalmente desenvolvido no ensino primário em Aragão. Apesar disso, no ano letivo de 2014/2015 havia apenas sete professores aragoneses na região, tanto no ensino pré-primário quanto no primário e nenhum ocupava cargos permanentes, enquanto o número de alunos do ensino primário recebendo aulas de aragonês era de 320.
Veja também
- Academia de l'Aragonés
- Arredol - jornal eletrônico aragonês
- Rosario Ustáriz Borra
Referências
Leitura adicional
- Mott, Brian (2007), "Chistabino (Pyrenean Aragonese)" (PDF) , Journal of the International Phonetic Association , 37 (1): 103-114, doi : 10.1017 / S0025100306002842