Recurso de 18 de junho - Appeal of 18 June

Fotografia de Charles de Gaulle , retratada fazendo uma transmissão de rádio subsequente em 1941

O Apelo de 18 de junho ( francês : L'Appel du 18 juin ) foi o primeiro discurso feito por Charles de Gaulle após sua chegada a Londres em 1940 após a queda da França . Transmitido para a França pelos serviços de rádio da British Broadcasting Corporation (BBC), é frequentemente considerado como tendo representado a origem da Resistência Francesa na Segunda Guerra Mundial . É considerado um dos discursos mais importantes da história francesa . Apesar de sua importância na memória coletiva francesa , historiadores mostraram que o apelo foi ouvido apenas por uma minoria de franceses. O discurso de De Gaulle em 22 de junho de 1940 foi mais amplamente ouvido.

Contexto

De Gaulle havia sido recentemente promovido ao posto de Brigadeiro-General e nomeado Subsecretário de Estado para Defesa Nacional e Guerra pelo primeiro-ministro Paul Reynaud durante a invasão alemã da França . Reynaud renunciou depois que sua proposta de uma união franco-britânica foi rejeitada por seu gabinete e o marechal Philippe Pétain , um herói da Primeira Guerra Mundial , tornou-se o novo primeiro-ministro, prometendo assinar um armistício com a Alemanha nazista . De Gaulle se opôs a qualquer ação desse tipo e, enfrentando uma prisão iminente, fugiu da França em 17 de junho. Outros políticos importantes, incluindo Georges Mandel , Léon Blum , Pierre Mendès France , Jean Zay e Édouard Daladier (e separadamente Reynaud), foram presos enquanto viajavam para continuar a guerra do Norte da África .

De Gaulle obteve permissão especial de Winston Churchill para transmitir um discurso em 18 de junho via BBC Radio da Broadcasting House sobre a França, apesar das objeções do gabinete britânico de que tal transmissão poderia provocar uma aliança mais estreita do governo Pétain com a Alemanha. Em seu discurso, de Gaulle lembrou ao povo francês que o Império Britânico e os Estados Unidos da América os apoiariam militar e economicamente em um esforço para retomar a França dos alemães.

A BBC não gravou o discurso e poucos realmente o ouviram. Outro discurso, que foi gravado e ouvido por mais pessoas, foi proferido por de Gaulle quatro dias depois. Há um registro, no entanto, do manuscrito do discurso de 18 de junho, que foi encontrado nos arquivos das agências de inteligência suíças que publicaram o texto para uso próprio em 19 de junho. O manuscrito do discurso, bem como a gravação do discurso de 22 de junho, foram nomeados em 18 de junho de 2005 para inclusão no Registro de Memória do Mundo da UNESCO pela BBC, que o chamou de "uma das peças mais notáveis ​​do história da radiodifusão. "

Começo da Resistência Francesa

Depois da guerra, esse momento foi frequentemente identificado como o início da Resistência Francesa e o início do processo de libertação da França do jugo da ocupação alemã.

Tradução do discurso

Em 18 de junho de 1940, às 19:00 (GMT), a voz de De Gaulle foi transmitida para todo o país, dizendo em francês (tradução do autor):

Placa comemorativa com Apelo de 18 de junho, Vienne, Isère

“Os líderes que, por muitos anos, estiveram à frente dos exércitos franceses, formaram um governo. Este governo, alegando que nossos exércitos seriam desfeitos, concordou com o inimigo em parar de lutar. Claro, fomos subjugados pelos mecânicos, forças terrestres e aéreas do inimigo. Infinitamente mais do que seu número, foram os tanques, os aviões, as táticas dos alemães que nos fizeram recuar. Foram os tanques, os aviões, as táticas dos alemães que surpreenderam nossos líderes. o ponto de trazê-los onde estão hoje.

"Mas a última palavra foi dita? A esperança deve desaparecer? A derrota é definitiva? Não!

“Acredite em mim, falo com você com pleno conhecimento dos fatos e lhe digo que nada está perdido para a França. O mesmo meio que nos superou pode nos levar a um dia de vitória. Pois a França não está só! Ela não está sozinha! Ela não está sozinha! Ela tem um vasto Império por trás dela. Ela pode se aliar ao Império Britânico que mantém o mar e continua a lutar. Ela pode, como a Inglaterra, usar sem limites a imensa indústria dos Estados Unidos.

“Esta guerra não se limita ao infeliz território do nosso país. Esta guerra não se acaba com a batalha da França. Esta guerra é uma guerra mundial. Todas as faltas, todos os atrasos, todo o sofrimento, não impedem que haja estar, no mundo, todos os meios necessários para um dia esmagar nossos inimigos. Vencidos hoje pela força mecânica, seremos capazes de superar no futuro por uma força mecânica superior. O destino do mundo está aqui. I, General de Gaulle, actualmente em Londres, convido os oficiais e os soldados franceses que se encontrem em território britânico ou que ali venham, com ou sem armas, convido os engenheiros e os trabalhadores especiais das indústrias de armamento que se encontram em território britânico ou quem viesse lá, para se colocar em contato comigo.

Aconteça o que acontecer, a chama da resistência francesa não deve ser apagada e não será apagada.

Recepção e influência

O discurso de 18 de junho ocupa um lugar de destaque na história popular da França, como nesta rua que leva seu nome na cidade de Jonquières .

Embora o discurso de de Gaulle em 18 de junho esteja entre os mais famosos da história francesa, poucos ouvintes franceses o ouviram naquele dia. Foi transmitido pela BBC, uma estação de rádio britânica, praticamente sem aviso prévio, e foi proferido por um obscuro general de brigada que recentemente fora nomeado ministro júnior. Conseqüentemente, dos 10.000 cidadãos franceses na Grã-Bretanha, apenas 300 se ofereceram como voluntários. Dos mais de 100.000 soldados temporariamente em solo britânico, a maioria deles recentemente evacuada da Noruega ou Dunquerque , apenas 7.000 permaneceram para se juntar a de Gaulle. O resto voltou para a França e rapidamente foram feitos prisioneiros de guerra. No entanto, o discurso de De Gaulle foi inegavelmente influente e motivou o povo da França e os oprimidos do resto da Europa.

Os temas do discurso seriam reutilizados durante a guerra para inspirar o povo francês a resistir à ocupação alemã. Quatro dias depois, de Gaulle fez um discurso que reiterou amplamente os pontos levantados em seu discurso de 18 de junho, e o segundo discurso foi ouvido por um público maior na França. O conteúdo do discurso de 22 de junho é frequentemente confundido com o de 18 de junho. Além disso, no início de agosto, um pôster escrito por de Gaulle seria amplamente distribuído em Londres e ficaria conhecido como L'affiche de Londres (The London Poster). Variações desse pôster seriam produzidas e exibidas na África, América do Sul e na própria França ao longo da guerra.

O 70º aniversário do discurso foi assinalado em 2010 com a emissão de um selo postal (da autoria de Georges Mathieu ) e de uma moeda comemorativa de 2 euros .

A França perdeu uma batalha, mas não perdeu a guerra

A famosa frase de De Gaulle: "La France a perdu une bataille! Mais la France n'a pas perdu la guerre" ("A França perdeu uma batalha, mas a França não perdeu a guerra") é frequentemente associada ao Apelo de 18 de junho , mas na verdade se origina de um pôster motivacional com De Gaulle, A Tous Les Français , que foi distribuído por toda Londres em 3 de agosto de 1940.

Veja também

Referências

Notas

Citações

links externos