Anti-Fascista Comitê de Imigrantes Cham - Anti-Fascist Committee of Cham Immigrants

Em busca dos protestos e apelos que temos dirigidas aos grandes aliados e as Nações Unidas, pedimos pela justiça no que diz respeito ao seguinte:

Por 32 anos consecutivos, chauvinista grego e camarilhas reacionárias, em violação brutal de todos os princípios humanitários, e em total desrespeito dos tratados internacionais, levaram a cabo uma política de extermínio para a minoria albanesa na Grécia.

Começando com a ocupação grega de Chameria em 23 de Fevereiro de 1913, a gangue de Deli Janaqi, incitado e auxiliado pelas autoridades locais, massacrados sem causa que seja 72 homens, no ribeiro de Selani, distrito de Paramithia.

Este massacre marcou o início da unidade para exterminar a minoria albanesa, e deixou claro a orientação da política grega para a nossa população.

A perseguição, perseguições, prisão, internamento, torturas, e pilhagem realizada sob o pretexto de desarmar [a população] nos anos 1914-1921, as ações terroristas de bandidos, e as provocações de Gjen Baire em 1921, revelam a realidade do os sofrimentos a que a nossa população foi submetida durante a ocupação grega.

Koska, Lopsi, Varfanj, Karbunara, Kardhiq, Paramithia, Margëllëç, Arpica, Grykohori, e outros, são algumas das aldeias que pagaram um preço especialmente alto, como consequência do terror.

Em 1922-1923, as autoridades gregas decidiram deslocar o elemento muçulmano de Chameria, em troca dos gregos na Ásia Menor, com o pretexto de que eram turcos. Este ato desavergonhado das autoridades atenienses correu para a oposição de nossa parte e da intervenção da Liga das Nações que, ao determinar a nacionalidade albanesa do nosso povo, rejeitou a decisão do Governo grego.

Mas, apesar da intervenção da Liga das Nações, e os compromissos solenes assumidos pelo Governo grego em Lausanne em 16 de Janeiro de 1923, as autoridades em Atenas continuou a sua política de extermínio. Eles recorreram a todos os dispositivos para torná-lo difícil para o elemento Albanês para permanecer no Chameria, e confiscou 6.000 hectares de terras pertencentes a centenas de famílias em Dushk, Gumenica, Kardhiq, Karbunara, e outros, sem compensá-los, no mínimo.

O governo em Atenas resolvido os imigrantes da Ásia Menor em Chameria, com a intenção de povoá-la com os gregos e criando condições que levam à emigração da população albanesa autóctone.

Famílias inteiras foram forçados a abandonar sua terra natal e migrar para a Turquia, Albânia, América e em outros lugares e aldeias como Petrovica e Shëndellia estavam desertas completamente por seus habitantes albaneses.

Nestas circunstâncias, nós não aproveitar quaisquer direitos nacionais, nem mesmo o uso de nossa língua materna. Fanatismo e ignorância receberam apoio, em vez de desenvolver a nossa cultura nacional e estimular o progresso. Em vez de abrir as escolas, eles subsidiado clubes religiosas na língua árabe. Noventa e cinco por cento da nossa população permaneceu analfabeta. A província de Chameria, uma terra fértil e próspera, permaneceu para trás, sem o desenvolvimento econômico, sem meios de comunicação, e nas mãos de agiotas e monopolistas, tais como: Koçoni, Pitulejtë, Kufalla, Zhulla, Ringa e outros, que empobreceu e escravizado toda a região.

Na guerra contra o fascismo, e mais precisamente na sua conclusão, as forças Monarcho-fascistas reacionários da Llaka de Suli, que foram criados pela reação de servir o ocupante sob o comando do general Napoleon Zervas, ligado e traiçoeiramente massacrou o muçulmano albanês habitantes de Chameria.

Naquela época, quando as tropas de ELAS [Exército de Libertação Nacional Popular] e as nossas tropas estavam comprometidos com a luta contra os alemães, a liderança de EOEA [Tropas Nacionais de Guerillas gregos], em aliança com os alemães, manobrou para ganhar posições para combater a guerra civil. E quando nossas forças, de acordo com o espírito e as decisões do protocolo de Caserta (Sarafis-Zervas), agosto de 1944, implementou as ordens do Comando Conjunto em busca dos alemães, General Napoleão Zervas, comandante das forças de resistência em Epirus (ELAS - EOEA), deu ordens ao massacre da população inocente de Chameria.

Os massacres em Chameria eram uma violação flagrante dos princípios humanitários, e um desrespeito descarado para os princípios ea natureza da luta anti-fascista. Os massacres em Chameria foram resultado de colaboração e acordos com os alemães, que no processo de retirada, permitem forças Zervas tomar o seu lugar. Aqui está um exemplo concreto da colaboração entre as forças Zervas e os alemães. Theodhor Vito, o comandante das forças Zervas no distrito de Filat, reuniu-se o comandante das forças alemãs em retirada em 22 de setembro de 1944, na aldeia de Panaromen, a 3 km. de Filat, apenas um dia antes da entrada das forças Zervas em Filat. Logo após essa reunião, e mesmo antes de as forças alemãs esvaziados de Filat inteiramente, as forças de Theodhor Vito entrou Filat. Essa estreita colaboração fortaleceu a posição das forças Zervas, e lhes permitiu iniciar o terror e os massacres em larga escala em todos os distritos de Chameria.

As forças da 10ª Divisão de EOEA, sob o comando do coronel Vasil Kamaras e, especificamente, o 16 ° regimento dessa divisão, que foi liderada pelo Kranja e seus assessores Lefter Strugari, advogado Stavropullos Ballumi Zotos, o Patazejt criminosos notórios e outros, entrou na cidade de Paramithia em 27 de junho de 1944. ao contrário de suas promessas eo acordo chegou a entre mufti Hasan Abdullaj, por um lado, e Shapera eo Bispo de Paramithia, por outro, que atuaram como agentes de Zervas, o mais massacres ignóbeis foram postas em movimento. homens indefesos, mulheres e crianças se tornaram alvos para os gregos Monarcho-fascistas. O número do massacrados na cidade de Paramithia e arredores chegou a 600 almas.

Em 28 de julho de 1944, as forças do 40º Regimento, comandada por Agores, entrou Parga e massacraram 52 homens, mulheres e crianças.

As forças de EOEA sob o comando de Theodhor Vito, Ilija Kaqo, Hristo Mavrudhi, Hristo Kaqo, Hari Dhiamanti e outros, primeiro cercou a cidade de Filat, em seguida, no sábado de manhã de 23 de setembro de 1944, entraram na cidade. O mesmo dia em que também entrou Spatar. Eles saquearam e apreenderam todas as famílias, e tudo aquilo que eles encontraram. Na véspera da [Setembro] 23 ea madrugada de 24 de setembro de 1944, também entraram as forças comandadas por Kranja, Strugari e outros. Assim que essas forças chegou, os massacres começaram. Quarenta e sete homens, mulheres e crianças foram massacrados em Filat, enquanto 157 foram mortos ou desaparecidos em Spatar, muitos dos quais tinham ido lá de outras aldeias. Todas as mulheres jovens e meninas foram abusadas e estupradas pelos criminosos Zervas. Poucos dias depois, os Monarcho-Fascistas arredondado todos os homens que permaneceram, e na sequência da decisão de um tribunal canguru, consistindo de Koçinja - presidente, Staropull - advogado de acusação, e quatro outros membros, 47 albaneses inocentes foram massacrados. Em Granica perto Filat estão enterrados os corpos de 46 pessoas que foram mortos com facas, e 45 outros na planície fronteira com o campo da Xhelo Meto.

Outras famílias foram eliminados, incluindo os pais, crianças e bebês em seus berços. Mulheres e meninas foram estupradas. Centenas de declarações por aqueles que sobreviveram, descrever as mortes e sofrimento sem fim. Eles deixam claro os crimes e objetivos dos Monarcho-fascistas em Chameria.

aqui estão alguns exemplos:

Sanie Bollati de Paramithia foi queimado vivo com gasolina, depois de seus seios foram cortados, e seus olhos foram arrancados. Ymer Murati foi assassinado e seu corpo foi cortado em Paramithia.

Na casa do Sulo Tari se reuniram mais de 40 mulheres. Cili Popova de Popova, vestindo um uniforme militar, e um grupo de soldados, entrou na casa, pegou as mulheres e meninas mais bonitas e começou a estuprá-las em outra sala. Os gritos das meninas e as mulheres eram ensurdecedores. Este deboche continuou durante toda a noite. Seri Fejzo, Fizret Sulo Tare e outros, foram vítimas de sua baixeza.

Hilmi Beqiri de Filat foi ferido na frente de sua família e deixou lá, como os atacantes decolou. Querendo abrigá-lo, a família fez passar ao dentista Mavrudhiu. Ele manteve-o por algumas horas, mas depois mandou dizer por tê-lo tirado. A família então o levou para Stavro Muhaxhiri, após o que foi até Shuaip Metja, onde muitas outras famílias se reuniram. Os Andartes [irregulars gregos] foram informados sobre isso, e eles se aproximou e agarrou-o, e depois de puxar os dentes de ouro com um alicate, o matou. Malo Muho, um homem de 80 anos de idade, que tinha sido doente por quatro anos, foi massacrado com um machado na frente de sua esposa. Seu cérebro espalhado no colo de sua esposa, que reuniu-lo juntos, e depois cobri-lo com uma colcha, fugiu.

Abdyl Nurqe foi apreendido em Spatar e levado com os pés descalços para Filat, onde foi arrastado pelas ruas da cidade, e finalmente morto na frente da casa de Nidh Tafoqi.

A família de Lile Rustemi de Sullashi, numeração 16 pessoas, a maioria delas crianças, foi totalmente exterminada, sem que ninguém possa sobreviver.

Xhelal Miniti de Paramithia foi decapitado com uma baioneta sobre o corpo de muftí Hasan Abdullahu.

Sali Muhedini, Abedin Bakos, Muhamet Pronja e Malo Sejdiu tiveram seus dedos, nariz, língua, e dos pés cortados, e enquanto eles gritavam de dor, Andartes de Zervas cantou a canção de seu comandante, e se alegraram, pois presenciou esta cena do terror . No final, eles penduraram-los com ferros de grappling açougueiros.

O seguinte é a declaração de Eshref Himi, um residente de Paramithia, sobre os massacres em Paramithia:

“Na terça-feira, 27 de junho, 1944, às 7 da manhã, os gregos Monarcho-fascistas entraram Paramithia, comandada pelo coronel Kamora, Major Kranja, Capitão Kristo Stavropulli, um advogado; Capitão Lefter Strugari, advogado; sub-tenente Nikolla Cenos, e outros. Assim que eles entraram na cidade, foi dada a ordem de que ninguém deve sair, porque ninguém honra, liberdade ou propriedade seria ameaçado de alguma forma. Imediatamente à tarde, iniciou-se a prisão de homens, mulheres e crianças, e roubo também. Na manhã seguinte todos os homens foram assassinados.

“Depois de me aprisionar por quatro dias, eles me deixaram ir, de modo a enterrar os mortos. No site chamado 'A Igreja de Ajorgji', eu era capaz de identificar cinco dos corpos. Os outros foram além do reconhecimento, por causa das torturas infligidas a eles. As cinco vítimas I foi capaz de identificar foram: Met Qere, Sami Asimi, Mahmut Kupi, Adem Beqiri, Haki Mile. Dois dias depois, eles me enviou sobre a 'Golataj', perto da casa de Dhimitër Nikolla, onde haviam assassinado oito pessoas. Eu não poderia reconhecê-los, porque eles tinham cortado em pedaços. Tudo ao redor havia cadáveres de pessoas. Uma mulher com o nome de Sanie Bollati foi submetido a torturas terríveis e queimado vivo com gasolina. Esta tragédia ocorreu na quarta-feira, enquanto na sexta-feira de manhã, o corpo foi removido, coberto com um cobertor por sua mãe e duas pessoas da cidade, e colocado em um porão por ordem dos Monarcho-fascistas, que não deixava ninguém para vê-la. A pobre mulher morreu cinco dias depois. Até então, seu cadáver estava cheio de vermes.

“Todas as coisas que eu declarar aqui, eu vi com meus próprios olhos. No início, eu escondi por cinco dias no sótão, mas foi preso pelos Monarcho-fascistas e entregue ao Major Kranja que, depois de me questionar brevemente, ordenou que eu fosse preso. Na prisão eu encontrei 380 pessoas, incluindo mulheres e crianças. Cento e vinte deles morreram de fome. Quatro pessoas e me estavam na prisão por 15 dias, após o que eles nos transportados para Preveza, e de lá para Janina, onde ficamos por 40 dias. Lá, foram submetidos a torturas indescritíveis. Nós foram libertados após a chegada na cidade de tropas do EAM [Frente de Libertação Nacional].”

Dervish Sulo da vila de Spatar no [distrito de] Filat, descreve os massacres em Spatar da seguinte forma:

“Na manhã de um sábado, em setembro de 1944, toda a população se reuniram em frente ao (Spatar) mesquita da aldeia. Os soldados começaram a apreensão e estuprar mulheres, meninas e até mulheres idosas. Pace culani, 50 anos de idade, foi estuprada, seu cabelo foi cortado e até seus ouvidos, e, finalmente, ela foi morta em seu próprio pomar, nas proximidades de muco. Em nossa casa foi instalado a família de Sako Banushi de Skropjona, que contava oito mulheres, homens e crianças. Depois de estuprar as mulheres, cujos peitos foram perfuradas com facas, todos foram massacrados ....

“Na casa de Damin Muhameti, 5 mulheres e 3 crianças foram mortas ... Na casa de Fetin Muhameti, Hane Isufi e outra mulher foram torturados e estuprados ... Na casa de Dule Sherifi, eles cortaram as cabeças de 80-year-old Sulejman Dhimicë e sua esposa. Na casa do Meto Braho, 20 pessoas, incluindo homens, mulheres e crianças, foram queimados vivos ... Kije Nurçia, 70 anos de idade, foi esfaqueado até a morte ... Na vinha de Zule eo jardim de Avdyl NURCE, Eu vi 20 pessoas que haviam sido massacrados. Na casa de Haxhi Latifi, filha de Haxhi Gulani foi estuprada, enquanto na casa do Mejdi Meto, Hava Ajshja foi estuprada, e Nano Arapi foi tanto estuprada e morta.”

Segundo as estatísticas disponíveis até à data, as vítimas e os desaparecidos entre a minoria albanesa na Grécia, durante os massacres nos anos 1944-1945, número 2.877, repartidos da seguinte forma:

Filat e arredores, 1286; Gumenica e arredores, 192; Paramithia e arredores, 673; e Margellëç e Parga, 626. Este foi o destino de todos aqueles que foram incapazes de fugir Chameria, com a exceção de algumas mulheres que são testemunhas que vivem hoje dos massacres de refrigeração em Paramithia, Parga, Spatar e Filat. As palavras que vêm de suas bocas deixar claro os criminalidade e bárbaros atos nuas, organizado pela reação grega Monarcho-fascista na Chameria.

Esta carnificina, inspirado pelas mais vis sentimentos de ódio chauvinista e religiosa, resultou no deslocamento de quase 23.000 Chams, que depois encontraram abrigo na Albânia nas condições mais miseráveis.

Um total de 68 aldeias com mais de 5.800 casas, foram apreendidos, destruída e incendiada.

Uma conta dos danos revela que as forças Monarcho-fascistas de Zervas apreendidos os seguintes bens deixados para trás [pela Chams] em Chameria: 17.000 cabeças de ovinos e caprinos, 1.200 cabeças de gado, 21.000 quintais de cereais, e 80.000 quintais de [ azeite; mais o produto do ano 1944-1945, que totalizaram 11.000.000 kg. de cereais, e 3.000.000 kg de óleo [azeitona]. Durante o êxodo, 110.000 ovinos e caprinos, e 2.400 gado morreram ou foram perdidos.

Isso mostra claramente a catástrofe econômica que se abateu sobre o nosso povo, que foi forçado a tomar as estradas de imigração com apenas as roupas em suas costas.

Esta catástrofe aconteceu porque o nosso povo, juntamente com o povo grego, lutou ao lado do EAM, em vez de se juntar ao acampamento dos colaboracionistas que estavam aliados com os ocupantes.

Chameria contribuíram materialmente e moralmente para a grande guerra Anti-Fascista. Centenas de jovens Chams juntou às fileiras da ELAS, quando EAM soou o alarme para a liberdade. Com a ampliação da guerra anti-fascista contra os ocupantes alemães, a população de Chameria jogou-se sem reservas para a guerra contra o ocupante, e formou o Quarto Batalhão do Regimento de 15 de ELAS. Fora da pequena população de Chameria, adiantou-se mais de 500 soldados que lutaram com determinação contra os ocupantes nazi-fascistas e os traidores no campo de Zervas.

O sangue do herói nacional, Ali Demi, e do mártir Bido Sejko; e o sangue dos mártires Muharrem Myrtezaj, Ibrahim hallumi, Hysen Vejseli e outros, que foi derramado em conjunto com a dos Partisans gregas na passagem de Qeramica, confirma este fato.

Em Chameria no final da guerra, as tropas comandadas pelo general Napoleão Zervas operado em nossos distritos e aldeias não como libertadores, mas como carrascos e inimigos jurados do elemento albanês.

Em conformidade com o Acordo de Caserta (Sarafis - Zervas) em agosto de 1944, as tropas da resistência foram colocados em uma frente comum contra os exércitos nazistas, sob um comando conjunto, em zonas operacionais designadas. Este acordo foi violado no Chameria. tropas Zervas comprometida com os alemães, e atacou nossas tropas e obstruiu a atividade do 4º Batalhão do Regimento 15 na zona de Filat. As operações e massacres no distrito de Filat estão directamente relacionados com esta situação, e em aberta contradição com a confiança eo espírito de cooperação estabelecido em Caserta. A última aldeia de Chameria, Koska, que foi uma das bases para a organização das forças de resistência da Frente Nacional de Libertação em Chameria, foi destruída e queimada. Foi a acção final na destruição de Chameria.

Um Comité do Conselho de Cham Anti-Fascista foi enviado para Atenas em 30 de outubro de 1944, para se reunir com o Governo grego de Papandreou, e protestar contra os massacres em Chameria, bem como exigir que elas fossem condenados. O Governo de Papandreou recusou a tomar quaisquer medidas ou, comprometer-se de forma alguma em relação a este assunto.

Após as operações de dezembro de 1944 e a libertação de Chameria da ocupação Zervist, uma parcela da nossa população foi repatriado e se estabeleceram no distrito de Filat. Então, em 12 de março de 1945, as forças do governo da guarnição de Corfu, em violação do Acordo de Varkiza (Fevereiro de 1945), organizado e traiçoeiramente realizou os massacres vis em Vanre (Filat). Esta exposta mais uma vez a atitude e política das autoridades responsáveis ​​do Governo grego, sobre o extermínio da população albanesa de Chameria.

Na esteira da nossa imigração para a Albânia, o Governo democrático da Albânia deu aos nossos massas materiais sem limites e de assistência moral. Um fundo de 240.000 francos foi anulada pelo Governo albanês para o nosso povo, e todo-redonda esforços têm sido feitos para aliviar a nossa deplorável condição.

Respondendo a esta situação, a Missão UNRRA na Albânia ganhou a aprovação de sua sede em Washington [DC], para dispensar 1.450.000 dólares como alívio imediato para os imigrantes, em vista de nossa difícil situação.

Mesmo nessas condições, os imigrantes Cham continuou a contribuir cada vez mais para a frente. Na Conferência de xistos (Konispol), realizada no final de setembro de 1944, a voz dos Chams no exílio foi levantada fortemente a favor de colaboração contra o ocupante, e as injustiças dos gregos Monarcho-fascistas.

No Congresso de Vlora em 23 de setembro de 1945, os delegados Cham, que representavam todos os grupos de imigrantes Cham na Albânia, falou contra os massacres que gregos Monarcho-fascistas haviam perpetrado entre eles, e exigiu por meio de memorandos dirigida à Conferência de Londres , um inquérito sobre o seu problema, e a condenação dos responsáveis ​​pelo derramamento de sangue inútil e sofrimentos imensuráveis ​​em Chameria. O Congresso concluiu com uma resolução resumindo todos os seus processos.

Enquanto no exílio, temos muitas vezes dirigida apelos ao mundo, sobre os direitos que nos foram negados, e pediu para o repatriamento.

Em 30 de outubro de 1944, o Conselho Anti-Fascista Cham dirigiu uma nota de protesto ao Governo grego de Unidade Nacional, o Chefe do Estado-Maior do Mediterrâneo, o Governo Allied, e da Comissão Central de EAM, discutindo as ações bárbaras dos fascistas gregos em Chameria.

Em 9 de maio de 1945, o Conselho Anti-Fascista Cham despachados para as missões militares uma cópia do telegrama dirigido ao Presidente da Conferência, em San Francisco, relativo aos direitos do Chams, com base na Carta do Atlântico.

Em 27 de Junho de 1945, telegramas de protesto pelo Conselho Anti-Fascista Cham, contra os massacres em Chameria, foram dirigidas ao Governo democrático da Albânia, as Missões Allied militares, incluindo a União Soviética, o Inglês, o americano, o francês eo Checoslováquia; o Jugoslava Legação, e os albaneses nos Estados Unidos, Itália e Bulgária. Um memorando foi dirigida ao Sr. Hutchinson, do Trabalho [partido] Adjunto na Grã-Bretanha, em 26 de novembro de 1945.

Telegramas foram dirigidas à Direcção-Geral da UNRRA, por Cham Comitê Antifascista (25 Setembro de 1945), pedindo ajuda.

Um memorando foi dirigida à Presidência da Conferência das Allied Ministros dos Negócios Estrangeiros em Londres, pelos delegados do Congresso Cham, em setembro de 1945.

Um memorando foi dirigida à Assembleia das Nações Unidas, em Londres, por Anti-Fascista Comitê de Cham, em 11 de janeiro de 1946, trazendo à tona novamente a questão dos massacres, e pedindo os direitos devidos [o Chams].

Um memorando foi dirigida à Assembleia das Nações Unidas, em Nova York, pelo Comitê Anti-Fascista da Cham em 25 de outubro 1946 e mais tarde.

Somos vítimas do regime monárquico que reina na Grécia hoje. Juntamente com o povo grego fraternos, estamos a sofrer as consequências do terror escura que foi infligida sobre eles em toda a Grécia.

Durante dois anos e meio, nós vaguear Albânia na miséria, longe da Pátria, enquanto nossas terras férteis são explorados injustamente pelos agentes dos Monarcho-fascistas em Chameria.

Nossos travails no exílio têm sido, e continuam a ser, sem limites. Milhares de pessoas já morreram devido à situação que tem vindo a ser.

Apesar dos nossos protestos e os direitos a que têm direito, continuamos a viver no exílio, enquanto o Governo grego, sem qualquer justificação, está ocupado se estabelecer habitantes alienígenas em nossa Chameria, a fim de evitar que o nosso retorno.

Em nome do nosso povo, nós protestar mais uma vez contra todas estas coisas, e presentes antes do Investigando Comissão do Conselho de Segurança da ONU, a tragédia que ocorreu em Chameria, chamando a atenção para os atos bárbaros realizados com a intenção de limpar as pessoas Cham.

Ressaltamos a necessidade de uma rápida resolução do problema Cham, e sendo convencido de que nossas demandas serão atendidas, nós configurá-los para trás, como se segue:

1. Que sejam tomadas medidas imediatas para impedir a sedimentação de elementos estranhos em nossas casas,
2. Que todos os Chams ser repatriados,
3. Que todas as nossas propriedades ser devolvidos [para nós] e todos os danos a propriedades reais e móveis de nosso ser compensado,
4. Que a assistência ser dada para reconstruir nossas casas e reassentar [nosso povo],
5. Que sejam tomadas medidas para garantir os benefícios que derivam de tratados e mandatos internacionais, tais como a segurança dos direitos civis, políticos e culturais, ea segurança da pessoa,
6. Que todas as pessoas responsáveis ​​por crimes cometidos ser julgados e punidos.

Com as nossas considerações mais ilustres:

COMITÉ ANTI-FASCISTA DE IMIGRANTES CHAM

Taho Sejko, Kasem Demi, Rexhep Cami, Tahir Demi, Demi Vehip, Dervish Dojaka, Hilmi Seiti