Hino da República Socialista Soviética Ucraniana - Anthem of the Ukrainian Soviet Socialist Republic
| Inglês: Hino da República Socialista Soviética da Ucrânia | |
|---|---|
|
Державний гімн Української Радянської Соціалістичної Республіки ( ucraniano ) Государственный гимн Украинской Советской Социалистической Республики ( russo ) | |
 | |
|
Antigo hino regional do SSR ucraniano 
Antigo hino nacional da Ucrânia | |
| Letra da música |
Pavlo Tychyna (original) Mykola Bazhan (atualizado) |
| Música | Anton Dmytrovych Lebedynets, 1949 |
| Adotado | 1949 (letra original) 1958 (letra melhorada) |
| Readopted | 1991 (sem palavras) |
| Renunciado | 1991 (com letras) 1992 (apenas música) |
| Sucedido por | Shche ne vmerla Ukrayiny ni slava ni volya |
| Amostra de áudio | |
|
Hino da República Socialista Soviética da Ucrânia
| |
O Hino Estadual da SSR da Ucrânia era o hino republicano soviético da República Socialista Soviética da Ucrânia quando era uma das repúblicas da União Soviética .
Desde 2015, a execução desta música é proibida na Ucrânia e os infratores podem estar sujeitos a até cinco anos de prisão por "Propaganda dos símbolos soviéticos e comunistas" .
Fundo
A ideia de criar o hino surgiu no contexto da introdução do SSR ucraniano na organização das Nações Unidas , cuja criação foi discutida na Conferência de Teerã de 1943 . Para receber votos extras nas Nações Unidas , Stalin teve a ideia de adicionar duas repúblicas sindicais - Ucrânia e Bielo-Rússia - que deveriam ser retratadas como repúblicas totalmente soberanas. Em relação a isso cerca de um mês depois, em 28 de janeiro - 1 de fevereiro de 1944 em Moscou foi convocada a 10ª sessão do Soviete Supremo da União Soviética, que adaptou as leis sobre a criação de comissariados populares (ministérios) em repúblicas sindicais, como defesa e estrangeiras romances. Já em 3 de fevereiro de 1944, o Presidium do Soviete Supremo emitiu seu Ukase "Sobre os hinos estaduais das repúblicas soviéticas", segundo o qual todas as repúblicas sindicais eram obrigadas a adotar seus próprios hinos.
Na primavera de 1944, em Kiev, foi criada uma comissão de preparação do esboço do hino, chefiada pelo diretor da seção de Agitação e Propaganda do Comitê Central do Partido Comunista (b) da Ucrânia Konstantin Litvin . Os poetas ucranianos que participaram do concurso receberam a tarefa bastante responsável e "delicada" de criar tal "canção principal da Ucrânia" que em tudo e completamente "caberia" no contexto politicamente ideológico do hino de toda a União ( Hino de Estado do União Soviética ) e ao mesmo tempo refletem as características nacionais ucranianas.
O leitmotiv ou lema-tema de praticamente todas as variantes das letras do hino ucraniano apresentadas no concurso tornou-se a glorificação do "irmão mais velho - o povo da Grande Rússia " e o " Vozhd de todas as nações Joseph Stalin ". Entre essas variantes estavam exemplos que começaram com as seguintes linhas principais:
- "Na unidade fraterna das nações eslavas, nosso primeiro irmão é o povo da Rússia"
- "A Rússia é nossa liberdade e glória que uniu nossa nação e nossa terra floresceu"
- "Seja glorioso no coração da Ucrânia, o grande amigo, nosso irmão russo"
Os autores estavam se oferecendo para implementar as linhas de hino que chamariam os ucranianos "a viver sob o sol do Kremlin e Moscou", "seguir o caminho da liberdade sob as estrelas da amizade, as estrelas de Moscou", para glorificar "no coração da Ucrânia, o grande amigo, nosso irmão russo "e assim por diante. Em relação a Joseph Stalin , a fantasia criativa dos escritores de hinos não tinha limites, de fato. O Vozhd foi nomeado como o Sol, o Amanhecer, o Pai da Ucrânia (por exemplo, "Dois sóis você tem um no Kremlin, outro queima no céu azul"). Várias versões foram enviadas, mas nunca adotadas durante a guerra ainda em curso . Finalmente, em 1949, devido a certo embaraço nas Nações Unidas , surgiu a questão de fazer alterações nos símbolos do estado ucraniano, então foi finalmente adotado o novo Emblema do Estado e Bandeira do Estado da SSR da Ucrânia .
Os autores das letras do Hino Estadual do SSR Ucraniano tornaram-se proeminentes poetas soviéticos ucranianos Pavlo Tychyna e Mykola Bazhan , enquanto a música foi escrita por uma equipe criativa liderada pelo compositor soviético Anton Lebedynets. O corpo do texto da "principal canção patriótica ucraniana", completamente "encaixado" no contexto ideológico do hino de toda a União ao glorificar a União Soviética, na qual a Ucrânia unida "encontrou sua felicidade", "como uma flor desabrochou" , o povo russo que "na luta pelo destino de nossa nação sempre foi nosso amigo e irmão", bem como os vozhdes como Lenin que "nos iluminou o caminho para a liberdade" e Stalin que "nos conduz às alturas ilustres".
Quando Stalin morreu em 1953, durante a Destalinização, os Hinos de Estado foram silenciados por Nikita Khrushchev ao lado do SSR ucraniano. Em 1977, a União Soviética adotou uma nova constituição e letra do Hino Nacional, todas as suas Repúblicas Socialistas seguiram o mesmo caminho.
O fato de que no hino soviético ucraniano a manifestação de sentimentos patrióticos nacionais foi transmitida através da demonstração de lealdade a outra nação, sem dúvida, pode ser considerado o paradoxo mais fascinante da autoria soviética ucraniana do hino. No entanto, esse paradoxo era completamente natural, já que o hino da UkrSSR era um verdadeiro cartão de visita do Estado fantoche ucraniano soviético . Assim permaneceu e após as respectivas correções implementadas nele em 1958 seguindo o modelo de parentalidade All-Union.
A música foi composta por Anton Dmytrovych Lebedynets, e as palavras foram escritas por Pavlo Tychyna . Em 1958, a segunda estrofe da letra foi alterada por Mykola Bazhan para remover as menções a Joseph Stalin ; a nova terceira estrofe omitiu a referência à “espada da raiva justa do povo” e acrescentou uma nova referência ao “partido de Lênin” (o Partido Comunista da União Soviética ), mantendo a referência ao próprio comunismo . O hino da URSS também foi tocado durante quase todos os eventos oficiais na Ucrânia.
Em 15 de janeiro de 1992, o Presidium de Verkhovna Rada emitiu seu ukase declarando que o Hino da República Socialista Soviética da Ucrânia perde seu status e a partir de 16 de janeiro de 1992 é substituído pelo hino ucraniano .
Em 2002, houve uma tentativa de reintroduzir o hino soviético ucraniano com um texto alterado editado por Mykhailo Tush . Anteriormente, os hinos soviéticos já eram revividos na Federação Russa e na Bielo - Rússia . Outra tentativa ocorreu em 2010.
Letra da música
Letra original: 1949–1958
| ucraniano | Romanização | Tradução literal em inglês |
|---|---|---|
|
Живи, Україно, прекрасна і сильна, |
Zhyvy, Ukraino, prekrasna i syl'na, |
Eu |
Versão pós-stalinista: 1958–1991
| ucraniano | Romanização | Tradução literal em inglês |
|---|---|---|
|
I |
eu |
Eu |
Letras propostas em 2010
| ucraniano | Romanização | tradução do inglês |
|---|---|---|
|
I |
I |
I |
Veja também
Notas
Referências
links externos
- Ukase do Presidium № 3178-IX. Sobre o Hino Estadual do SSR da Ucrânia (Про Державний гімн Української РСР) . Verkhovna Rada do SSR ucraniano. 22 de março de 1978.
- Ukase do Presidium № 2042-XII. Sobre o Hino Estadual da Ucrânia (Про Державний гімн України) . Verkhovna Rada da Ucrânia. 15 de janeiro de 1992.
- Por que a Ucrânia soviética foi apenas uma fachada da ocupação soviética russa da Ucrânia (Чому радянська Україна була лише фасадом російсько-радянської окупації Україн) . A semana ucraniana . 13 de dezembro de 2012.
- Gravação instrumental em formato MP3 (versão completa)
- Gravação instrumental em formato MP3 (versão curta)
- Arquivo mp3 tipo MIDI
- Gravação vocal em formato MP3
- Letras , nationalanthems.info