Antanaclasis - Antanaclasis

Em discurso , antanaclasis ( / ul n t ə n Æ k l ə s ɪ s , ˌ Æ n t Æ n ə k l Æ s ɪ s / ; a partir do grego : ἀντανάκλασις , antanáklasis , significando "reflexão", a partir de ἀντί anti , "contra", ἀνά ana , "para cima" e κλάσις klásis "quebrar") é o tropo literário no qual uma única palavra ou frase é repetida, mas em dois sentidos diferentes. Antanaclasis é um tipo comum de trocadilho e, como outros tipos de trocadilho, é frequentemente encontrado em slogans .

Exemplos

Shakespeare

  • Apague a luz , depois apague a luz . - De Othello . Otelo pronuncia essas palavras para si mesmo ao entrar no quarto de Desdêmona enquanto ela dorme, com a intenção de matá-la. A primeira instância de apagar a luz significa que ele apagará a vela, e a segunda instância significa que ele acabará com a vida de Desdêmona.
  • Eu vou me disfarçar ; e eu seria o primeiro a disfarçar com tal vestido. - Na Décima Segunda Noite , o tolo Feste , onde disfarçar muda de “disfarce” para “agir hipocritamente”.
  • Quem tem seu desejo, tu, teu Will
    E Will para boot, e Will em excesso ... - Shakespeare 's Sonnet 135 . O nome do palestrante é Will, mas a mulher com quem ele está se dirigindo tem outro amante que também se chama Will. Neste soneto, a palavra vontade é usada treze vezes, significando "William", "desejo sexual", "pênis" ou "vagina", dependendo do contexto (e geralmente significa mais de uma dessas coisas ao mesmo tempo).
  • Deve esta sua falsa falsa de seus queridos maridos, Mock mães de seus filhos, simulados castelos para baixo - de Henry V , rei Henry pronuncia quatro vezes a palavra simulada para expressar dois significados diferentes de 'falsa' - um é 'fazer batota' outra é 'provocar'.

Witticismos

  • “O tempo voa como uma flecha; a fruta voa como uma banana ” é um exemplo de uma frase de caminho de jardim - a primeira metade da frase induz o leitor a interpretar a segunda metade incorretamente. A origem exata da frase é desconhecida, mas diferentes versões dela apareceram na impressão desde 1960.
  • Benjamin Franklin , no momento da assinatura do Declaração de Independência , é relatado para ter dito: "Precisamos, na verdade, todos pendurar juntos, ou certamente vamos todos pendurar separadamente". No entanto, a frase também tem sido atribuído a Richard Penn em Alexander Graydon 's Memórias de uma vida , e apareceu em Frederic Reynolds ' play Vida , publicado pela primeira vez em 1801.
  • Em um ensaio intitulado "The Literati of New York City", Edgar Allan Poe escreveu sobre George B. Cheever : "Ele é muito mais conhecido, no entanto, como o editor de The Commonplace Book of American Poetry , uma obra que tem pelo menos o mérito de não desmentir o seu título, e é extremamente comum ".
  • O treinador de futebol americano Vince Lombardi disse uma vez à sua equipa: "Se não for despedido com entusiasmo, será despedido com entusiasmo".

Anúncio

Respondendo a perguntas

Antanaclases são prevalentes em paraprosdokianos humorísticos empregados para responder a uma pergunta. Por exemplo, em resposta à pergunta "como vão vocês dois?", Um falante de Israel ( hebraico moderno ) pode dizer בסדר גמור; היא בסדר, אני גמור be-séder gamúr; hí be-séder, aní gamúr , literalmente "em ordem completa; ela em ordem, eu completo", isto é, "Somos muito bons. Ela é boa, estou acabado". Observe a ambigüidade do item léxico israelense גמור gamúr : ele significa "completo" e "acabado". Um trocadilho paralelo paraprosdokiano em inglês é a resposta de um homem à pergunta de um amigo Por que você e sua esposa estão aqui? : Um workshop ; Estou trabalhando , ela está fazendo compras .

Literatura latina

  • O poeta romano Lucrécio em De rerum natura Livro 3 linha 365 observa que às vezes nos vemos temporariamente cegos por objetos brilhantes porque "lumina luminibus quia nobis praepediuntur" (porque nossos olhos são impedidos pelas luzes), aproveitando o fato de que em latim a mesma palavra pode significar "olho" e "luz".

Veja também

Notas de rodapé

Fontes

links externos

  • A definição do dicionário de antanaclasia no Wikcionário