Tratado Anglo-Iraquiano de 1930 - Anglo-Iraqi Treaty of 1930

O Tratado Anglo-Iraquiano de 1930 foi um tratado de aliança entre o Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte e a administração controlada pelo Mandato Britânico do Reino Hachemita do Iraque . O tratado foi entre os governos de George V do Reino Unido e Faisal I do Iraque . O alto comissário Francis Humphrys assinou pelo Reino Unido e o primeiro-ministro Nuri as-Said pelo Iraque. O tratado de 1930 foi baseado em um tratado anglo-iraquiano anterior de 1922, mas levou em consideração o aumento da importância do Iraque para os interesses britânicos devido às novas descobertas de petróleo feitas em 1927 .

Fundo

Durante a campanha mesopotâmica da Primeira Guerra Mundial , o Exército Britânico (ao lado das tropas da Comunidade ), lutando ao lado dos Aliados , derrotou as forças do Império Otomano , lutando ao lado das Potências Centrais . Após o fim da Primeira Guerra Mundial , as tropas britânicas permaneceram na região que se tornou o Reino do Iraque . Em 1920, depois que o Império Otomano foi dividido , o Reino Unido estabeleceu formalmente o controle sobre o que se tornaria o Iraque sob um mandato da Liga das Nações .

O Reino do Iraque começou com a coroação do Rei Faisal I em 23 de agosto de 1921. O tratado de 1930 proporcionou um caminho para a independência nominal do Iraque dois anos depois, com o término do mandato e com a entrada do próprio Iraque como membro da Liga das Nações . O objetivo principal do tratado era dar aos britânicos uma variedade de direitos comerciais e militares dentro do país após a independência.

O primeiro-ministro britânico Winston Churchill escreveria que o tratado de 1930 previa que os britânicos pudessem manter bases aéreas perto de Basra e Habbaniya "em tempos de paz" e teriam o direito de trânsito para forças militares e suprimentos "em todos os momentos". Além disso, Churchill indicou que o tratado proporcionaria "todas as facilidades possíveis", incluindo o uso de ferrovias, rios, portos e vias aéreas para a passagem das forças armadas "em tempos de guerra".

O tratado deu aos britânicos direitos quase ilimitados de basear as forças militares no Iraque. Além disso, previa o direito incondicional e ilimitado dos britânicos de mover tropas para dentro ou através do Iraque. Em 1941, os termos do tratado foram usados ​​para justificar uma invasão britânica e a ocupação do Iraque após um golpe nacionalista cujos líderes tinham contatos entre as potências do Eixo.

Os britânicos usaram os termos do tratado como base para uma ocupação militar que durou até o final de 1947. Enquanto se preparavam para deixar o Iraque, foi feita uma tentativa de fazer com que o governo iraquiano assinasse um novo tratado militar dando aos britânicos mais poderes do que sob o tratado de 1930. Embora o tratado tenha sido aprovado, ele nunca entrou em vigor devido a distúrbios e grandes manifestações contra ele no Iraque.

Texto completo

TRATADO DE ALIANÇA ENTRE SUA MAJESTADE EM RELAÇÃO AO REINO UNIDO E SUA MAJESTADE O REI DE 'IRAQUE. ASSINADO EM BAGDÁ, 30 DE JUNHO DE 1930.

SUA MAJESTADE O REI DA GRÃ-BRETANHA, IRLANDA E OS DOMÍNIOS BRITÂNICOS ALÉM DOS MARES, IMPERADOR DA ÍNDIA , e SUA MAJESTADE O REI DE 'IRAQUE , considerando que desejam consolidar a amizade e manter e perpetuar as relações de bom entendimento entre seus respectivos países; e Considerando que Sua Majestade Britânica se comprometeu no Tratado de Aliança assinado em Bagdá no dia treze de janeiro de mil novecentos e vinte e seis da Era Cristã, correspondendo ao vigésimo oitavo dia de Jamadi-al-Ukhra, mil trezentos e quarenta e quatro, Hégira, para que levasse em consideração, em intervalos sucessivos de quatro anos, a questão de saber se era possível para ele pressionar pela admissão do Iraque na Liga das Nações; e

Considerando que o Governo de Sua Majestade no Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte informou ao 'Governo do Iraque sem ressalvas ou ressalvas no dia 14 de setembro de mil novecentos e vinte e nove que estavam preparados para apoiar a candidatura de' Iraque para admissão à Liga das Nações no ano de mil novecentos e trinta e dois e anunciaram ao Conselho da Liga no quarto dia de novembro de mil novecentos e vinte e nove, que esta era a sua intenção; e

Considerando que as responsabilidades obrigatórias aceitas por Sua Majestade britânica em relação ao Iraque cessarão automaticamente com a admissão do Iraque à Liga das Nações; e Considerando que Sua Majestade Britânica e Sua Majestade o Rei do Iraque consideram que as relações que subsistirão entre eles como soberanos independentes devem ser definidas pela conclusão de um Tratado de Aliança e Amizade:

Concordaram em concluir um novo Tratado para este fim em termos de liberdade total, igualdade e independência que se tornará operativo após a entrada do Iraque na Liga das Nações, e nomearam seus Plenipotenciários:

SUA MAJESTADE O REI DA GRÃ-BRETANHA, IRLANDA E DOS DOMÍNIOS BRITÂNICOS ALÉM DOS MARES, IMPERADOR DA ÍNDIA, PELA GRÃ-BRETANHA E IRLANDA DO NORTE: Tenente-Coronel Sir Francis Henry HUMPHRYS , Cavaleiro da Grande Cruz da Ordem Real Vitoriana, Cavaleiro Comandante da Distinta Ordem de São Miguel e São Jorge, Cavaleiro Comandante da Mais Excelente Ordem do Império Britânico, Companheiro da Mais Eminente Ordem do Império Indiano, Alto Comissário de Sua Majestade Britânica no Iraque; e

SUA MAJESTADE, O REI DE 'IRAQUE: General Nuri Pasha al SA'ID , Ordem dos Nadha, Segunda Classe, Ordem do Istiqlal, Segunda Classe, Companheiro da Mais Distinta Ordem de São Miguel e São Jorge, Companheiro do Distinto Serviço Ordem, Primeiro-Ministro do Governo do Iraque e Ministro dos Negócios Estrangeiros; Que tendo comunicado os seus plenos poderes, achados na forma devida, acordaram no seguinte:

Artigo 1.

Haverá paz e amizade perpétuas entre Sua Majestade Britânica e Sua Majestade o Rei do Iraque. Deverá ser estabelecida entre as Altas Partes Contratantes uma estreita aliança em consagração de sua amizade, sua compreensão cordial e suas boas relações, e deverá haver consulta plena e franca entre elas em todos os assuntos de política externa que possam afetar seus interesses comuns.

Cada uma das Altas Partes Contratantes compromete-se a não adotar em países estrangeiros uma atitude incompatível com a aliança ou que possa criar dificuldades para a outra parte.

Artigo 2.

Cada Alta Parte Contratante será representada no Tribunal da outra Alta Parte Contratante por um representante diplomático devidamente credenciado.

Artigo 3.

Se qualquer controvérsia entre o Iraque e um terceiro Estado produzir uma situação que implique o risco de ruptura com esse Estado, as Altas Partes Contratantes se concertarão para solucionar a referida controvérsia por meios pacíficos, de acordo com as disposições do o Pacto da Liga das Nações e de qualquer outra obrigação internacional que possa ser aplicável ao caso.

Artigo 4.

Se, não obstante as disposições do Artigo 3 acima, qualquer uma das Altas Partes Contratantes entrar em guerra, a outra Alta Parte Contratante, sempre sujeita às disposições do Artigo 9 abaixo, imediatamente virá em seu auxílio na qualidade de aliada. No caso de uma ameaça iminente de guerra, as Altas Partes Contratantes providenciarão imediatamente as medidas de defesa necessárias. A ajuda de Sua Majestade o Rei do Iraque em caso de guerra ou ameaça iminente de guerra consistirá em fornecer a Sua Majestade Britânica no território do Iraque todas as instalações e assistência em seu poder, incluindo o uso de ferrovias, rios, portos, aeródromos e meios de comunicação.

Artigo 5.

Fica entendido entre as Altas Partes Contratantes que a responsabilidade pela manutenção da ordem interna no Iraque e, sujeito às disposições do Artigo 4 acima, pela defesa do 'Iraque contra agressões externas cabe a Sua Majestade o Rei do' Iraque. Não obstante, Sua Majestade o Rei do Iraque reconhece que a manutenção e proteção permanentes em todas as circunstâncias das comunicações essenciais de Sua Majestade Britânica é do interesse comum das Altas Partes Contratantes.

Para este efeito e a fim de facilitar o cumprimento das obrigações de Sua Majestade Britânica nos termos do Artigo 4 acima, Sua Majestade o Rei do Iraque compromete-se a conceder a Sua Majestade Britânica, durante a vigência da Aliança, locais para bases aéreas a serem selecionadas por Sua Majestade Britânica em Basra ou nas proximidades e para uma base aérea a ser selecionada por Sua Majestade Britânica a oeste do Eufrates. Sua Majestade o Rei do Iraque autoriza ainda Sua Majestade Britânica a manter forças no território do Iraque nas localidades acima, de acordo com as disposições do Anexo deste Tratado, no entendimento de que a presença dessas forças não constituirá de forma alguma um ocupação e em nada prejudicará os direitos soberanos do Iraque.

Artigo 6.

O Anexo a este documento será considerado parte integrante do presente Tratado.

Artigo 7.

Este Tratado substituirá os Tratados de Aliança assinados em Bagdá no décimo dia de outubro de mil novecentos e vinte e dois da Era Cristã 1, correspondente ao décimo nono dia de Safar, Mil trezentos e quarenta e um, Hégira , e no décimo terceiro dia de janeiro de mil novecentos e vinte e seis, da Era Cristã 2, correspondente ao vigésimo oitavo dia de Jamadi-al-Ukhra, mil trezentos e quarenta e quatro, Hégira, e os respectivos acordos subsidiários, que deixarão de produzir efeitos com a entrada em vigor do presente Tratado. Deve ser redigido em duplicado, nas línguas inglesa e árabe, sendo a primeira a versão oficial.

Artigo 8.

As Altas Partes Contratantes reconhecem que, com a entrada em vigor do presente Tratado, todas as responsabilidades atribuídas nos termos dos Tratados e Acordos referidos no artigo 7º deste Acordo sobre a Sua Majestade Britânica no que diz respeito ao Iraque, no que diz respeito a Sua Majestade Britânica. , então automática e completamente chegará ao fim, e que tais responsabilidades, na medida em que continuarem, recairão somente sobre Sua Majestade o Rei do Iraque.

É também reconhecido que todas as responsabilidades de Sua Majestade Britânica em relação ao 'Iraque sob qualquer outro instrumento internacional, na medida em que eles continuem, devem da mesma forma recair sobre Sua Majestade o Rei do' Iraque, e as Altas Partes Contratantes deverá tomar imediatamente as medidas necessárias para assegurar a transferência dessas responsabilidades a Sua Majestade o Rei do Iraque.

Artigo 9.

Nada no presente Tratado pretende ou prejudica de alguma forma os direitos e obrigações que incumbem, ou podem incidir, sobre qualquer uma das Altas Partes Contratantes no âmbito do Pacto da Liga das Nações ou do Tratado para a Renúncia de Guerra, assinado em Paris, aos vinte e sete dias de agosto de mil novecentos e vinte e oito.

Artigo 10.

Caso surja alguma diferença relativa à aplicação ou interpretação deste Tratado e caso as Altas Partes Contratantes não consigam resolver tal diferença por negociação direta, então ela será tratada de acordo com as disposições do Pacto da Liga das Nações.

Artigo 11.

O presente Tratado será ratificado e as ratificações serão trocadas o mais cedo possível. Posteriormente, entrará em vigor assim que o Iraque for admitido como membro da Liga das Nações. O presente Tratado permanecerá em vigor por um período de vinte e cinco anos a partir da data de sua entrada em vigor. A qualquer momento após vinte anos a partir da data de entrada em vigor deste Tratado, as Altas Partes Contratantes, a pedido de qualquer uma delas, concluirão um novo Tratado que deverá prever a manutenção e proteção continuada em todas as circunstâncias do comunicações essenciais de Sua Majestade Britânica. Em caso de desacordo nesta matéria, a diferença será submetida ao Conselho da Liga das Nações. Em fé do que os respectivos Plenipotenciários assinaram o presente Tratado e nele apuseram os seus selos. Feito em Bagdá em duplicado, aos trinta dias de junho de mil novecentos e trinta, da Era Cristã, correspondente ao quarto dia de Safar, mil trezentos e quarenta e nove, Hégira.

(LS) FH HUMPHRYS .

(LS) Noury ​​DISSE .

Anexo ao Tratado de Aliança.

Cláusula 1.

A força das forças mantidas no Iraque por Sua Majestade Britânica de acordo com os termos do Artigo 5 deste Tratado será determinada por Sua Majestade Britânica de tempos em tempos após consulta com Sua Majestade o Rei do Iraque. Sua Majestade Britânica manterá forças em Hinaidi por um período de cinco anos após a entrada em vigor deste Tratado, a fim de permitir que Sua Majestade o Rei do Iraque organize as forças necessárias para substituí-las. Ao término desse período, as ditas forças de Sua Majestade Britânica terão sido retiradas de Hinaidi. Estará também aberto a Sua Majestade Britânica manter forças em Mosul por um período máximo de cinco anos a partir da entrada em vigor deste Tratado. Posteriormente, será aberto a Sua Majestade Britânica estacionar suas forças nas localidades mencionadas no Artigo 5 deste Tratado, e Sua Majestade o Rei do Iraque concederá a Sua Majestade Britânica, pela duração da Aliança, os arrendamentos dos locais necessários para a acomodação das forças de Sua Majestade Britânica naquelas localidades.

Cláusula 2.

Sujeito a quaisquer modificações que as duas Altas Partes Contratantes possam concordar em introduzir no futuro, as imunidades e privilégios em questões jurisdicionais e fiscais, incluindo isenção de tributação, de que gozam as forças britânicas no Iraque continuarão a se estender às forças referidas na Cláusula 1 acima e às forças de Sua Majestade Britânica de todas as armas que possam estar no Iraque em conformidade com o presente Tratado e seu anexo ou de outra forma por acordo entre as Altas Partes Contratantes, e as disposições existentes de qualquer legislação local que afeta o As forças armadas de Sua Majestade Britânica no Iraque também continuarão. O Governo iraquiano tomará as medidas necessárias para assegurar que as condições alteradas não tornem a posição das forças britânicas em relação às imunidades e privilégios menos favorável do que a de que gozavam na data de entrada em vigor deste Tratado .

Cláusula 3.

Sua Majestade o Rei do Iraque concorda em fornecer todas as facilidades possíveis para o movimento, treinamento e manutenção das forças mencionadas na Cláusula 1 acima e conceder a essas forças as mesmas facilidades para o uso de telegrafia sem fio que aquelas desfrutadas por elas em a data da entrada em vigor do presente Tratado.

Cláusula 4.

Sua Majestade o Rei do Iraque compromete-se a fornecer, a pedido e às custas de Sua Majestade Britânica e nas condições que vierem a ser acordadas entre as Altas Partes Contratantes, guardas especiais de suas próprias forças para a proteção das bases aéreas que possam, de acordo com as disposições deste Tratado, ser ocupada pelas forças de Sua Majestade Britânica, e para assegurar a promulgação da legislação que possa ser necessária para o cumprimento das condições acima mencionadas.

Cláusula 5ª.

Sua Majestade Britânica compromete-se a conceder, sempre que forem exigidas por Sua Majestade o Rei do Iraque, todas as facilidades possíveis nos seguintes assuntos, cujo custo será coberto por Sua Majestade o Rei do Iraque.

1. Instrução naval, militar e aeronáutica de oficiais iraquianos no Reino Unido.
2. O fornecimento de armas, munições, equipamentos, navios e aviões do último padrão disponível para as forças de Sua Majestade o Rei do Iraque.
3. A provisão de oficiais britânicos da marinha, militar e da força aérea para servir como conselheiros nas forças de Sua Majestade o Rei do Iraque.

Cláusula 6.

Em vista da conveniência de haver identidade no treinamento e nos métodos entre o Iraque e os exércitos britânicos. Sua Majestade o Rei do Iraque compromete-se a que, caso considere necessário recorrer a instrutores militares estrangeiros, estes sejam escolhidos entre súditos britânicos. Ele também compromete-se a que qualquer pessoal de suas forças que possa ser enviado ao exterior para treinamento militar será enviado para escolas militares, colégios e centros de treinamento nos territórios de Sua Majestade Britânica, desde que isso não o impeça de enviar para qualquer outro país tal pessoal que não pode ser recebido nas referidas instituições e centros de formação. Ele compromete-se ainda a que o armamento e equipamento essencial de suas forças não difiram em tipo daqueles das forças de Sua Majestade Britânica.

Cláusula 7.

Sua Majestade o Rei do 'Iraque concorda em fornecer, quando solicitado por Sua Majestade Britânica, todas as facilidades possíveis para o movimento das forças de Sua Majestade Britânica de todas as armas em trânsito através do' Iraque e para o transporte e armazenamento de todas suprimentos e equipamentos que podem ser exigidos por essas forças durante sua passagem pelo Iraque. Estas instalações cobrirão o uso de estradas, ferrovias, hidrovias, portos e aeródromos do 'Iraque, e os navios de Sua Majestade Britânica devem ter permissão geral para visitar o Shatt-al-Arab no entendimento de que Sua Majestade o Rei do' Iraque é com notificação prévia de visitas a portos do Iraque.

(Rubricado)

FHH

NS

Veja também

Notas

Referências

links externos

  • "Livre Bagdá" . Tempo . 14 de julho de 1930. Arquivado do original em 4 de julho de 2010 . Página visitada em 17 de agosto de 2009 .