Andrea Maffei - Andrea Maffei

Andrea Maffei

Andrea Maffei (1798 - 1885) foi um poeta, tradutor e libretista italiano . Ele nasceu em Molina di Ledro , Trentino . Seguidor de Vincenzo Monti , ele fez parte da cultura literária classicista italiana do século XIX . Ganhando laurea na jurisprudência , mudou-se por alguns anos para Verona , depois para Veneza e finalmente para Milão , onde em 1831 se casou com a condessa Clara Spinelli . Eles se separaram por consentimento mútuo em 15 de junho de 1846.

Além de Verdi, Maffei também estabeleceu relações estreitas com outras pessoas da cena cultural italiana da época, incluindo Vincenzo Monti , Antonio Rosmini , Gino Capponi , Mario Rapisardi , Carlo Tenca , o pintor Francesco Hayez e os escultores Vincenzo Vela e Giovanni Duprè . Figuras culturais importantes do resto da Europa também passaram pelo saguão de sua casa em Milão, incluindo Liszt e Stendhal . Em 1879, Andrea Maffei foi nomeado senador do Reino da Itália e participou da vida política italiana. Em meados do século XIX viveu frequentemente em Riva del Garda , onde organizou a sua rica coleção de arte e onde, em 1935, o Liceo Clássico da cidade recebeu o seu nome.

Ele morreu em Milão em 1885.

Tradutor e poeta

Hábil em línguas estrangeiras, traduziu várias obras de Inglês e literatura alemã em italiano, especialmente as peças de Schiller , Shakespeare 's Othello e The Tempest , muitas obras de Goethe (incluindo Faust ) e John Milton ' s Paradise Lost . Em suas traduções, ele procurou adaptar o pensamento original do autor ao do público literário italiano.

Não apenas tradutor, mas também poeta e romancista . Para Giuseppe Verdi, ele escreveu o famoso libreto para I masnadieri , extraído de Schiller, e reescreveu alguns versos do libreto de Francesco Maria Piave para Macbeth . Ele também foi libretista de Pietro Mascagni , escrevendo os textos de Il Re a Napoli in Cremona (1885) e Guglielmo Ratcliff (1895, da peça de Heinrich Heine de 1822, William Ratcliff ).

Traduções

Obras originais

Referências

Fontes

• Cartas para Andrea Maffei , de Mario Rapisardi (1877)
• Prometeu