Amahl e os visitantes noturnos -Amahl and the Night Visitors

Amahl e os visitantes noturnos
Ópera para televisão de Gian Carlo Menotti
Gcmenotti.jpg
Menotti em 1944
Libretista Menotti
Língua inglês
Baseado em Hieronymus Bosch é A Adoração dos Magos
Pré estreia
24 de dezembro de 1951 ( 1951-12-24 )
NBC Opera Theatre , Nova York
Vídeo externo
ícone de vídeoVocê pode assistir à primeira transmissão televisiva da ópera Amahl e os visitantes noturnos de Gian Carlo Menotti em 1951 aqui

Amahl and the Night Visitors é uma ópera em um ato de Gian Carlo Menotti com um libreto inglês originaldo compositor . Foi encomendado pela NBC e apresentado pela primeira vez no NBC Opera Theatre em 24 de dezembro de 1951, na cidade de Nova York no estúdio 8H da NBC no Rockefeller Center , onde foi transmitido ao vivo pela televisão daquele local como a produção de estréia do Hallmark Hall of Fama . Foi a primeira ópera composta especificamente para televisão nos Estados Unidos.

História de composição

Menotti se inspirou na pintura A Adoração dos Magos de Hieronymus Bosch .

Menotti foi contratado por Peter Herman Adler , diretor da nova programação de ópera da NBC , para escrever a primeira ópera para a televisão . O compositor teve dificuldade em escolher um tema para a ópera, mas se inspirou em A Adoração dos Magos, de Hieronymus Bosch , que está pendurado no Metropolitan Museum of Art em Nova York .

À medida que a data de transmissão se aproximava, Menotti ainda não havia terminado o placar. Os cantores tiveram pouco tempo para ensaiar e receberam as passagens finais da partitura poucos dias antes da transmissão. O parceiro do compositor Samuel Barber foi contratado para completar as orquestrações. Após o ensaio geral, o maestro da NBC Symphony Arturo Toscanini disse a Menotti: "Este é o melhor que você já fez".

Menotti queria claramente que Amahl fosse interpretado por um menino. Nas "Notas de Produção" contidas na partitura para piano-vocal, ele escreveu: "É o desejo expresso do compositor que o papel de Amahl seja sempre desempenhado por um menino. Nem o conceito musical nem dramático da ópera permitem que substituição de uma mulher fantasiada de criança. "

Gênese

O livreto com a gravação do elenco original contém a seguinte anedota:

Esta é uma ópera para crianças porque tenta recapturar minha própria infância. Você vê, quando eu era criança eu morava na Itália, e na Itália não temos Papai Noel. Suponho que o Papai Noel esteja muito ocupado com as crianças americanas para ser capaz de lidar também com as crianças italianas. Nossos presentes foram trazidos a nós pelos Três Reis, em vez disso.

Na verdade, nunca conheci os Três Reis - não importa o quão duro meu irmão e eu tentássemos ficar acordados à noite para dar uma olhada nos Três Visitantes Reais, sempre adormecíamos um pouco antes de eles chegarem. Mas eu me lembro de ouvi-los. Lembro-me da cadência estranha de sua música na distância escura; Lembro-me do som quebradiço dos cascos do camelo esmagando a neve congelada; e eu me lembro do tilintar misterioso de seus freios de prata.

Meu rei favorito era o rei Melchior, porque ele era o mais velho e tinha uma longa barba branca. O favorito do meu irmão era o rei Kaspar. Ele insistiu que este rei era um pouco louco e bastante surdo. Não sei por que ele tinha tanta certeza de ser surdo. Suspeito que seja porque o querido Rei Kaspar nunca trouxe todos os presentes que pediu. Ele também ficou bastante intrigado com o fato de que o rei Kaspar carregava a mirra, que lhe pareceu um presente um tanto excêntrico, pois nunca entendeu direito o que a palavra significava.

A esses três reis devo principalmente as boas épocas de Natal da minha infância e deveria ter permanecido muito grato a eles. Em vez disso, vim para a América e logo esqueci tudo sobre eles, pois aqui na época do Natal se vê tantos Papais Noéis espalhados por toda a cidade. Depois, há a grande árvore de Natal no Rockefeller Plaza, as elaboradas janelas de brinquedo na Quinta Avenida, o coro de cem vozes na Grand Central Station, as inúmeras canções de Natal no rádio e na televisão - e todas essas coisas me fizeram esquecer os três queridos velhos reis da minha antiga infância.

Mas em 1951 eu me encontrei em sérias dificuldades. Eu havia sido contratado pela National Broadcasting Company para escrever uma ópera para a televisão, com o Natal como prazo final, e simplesmente não tinha uma ideia na cabeça. Numa tarde de novembro, enquanto caminhava melancolicamente pelas salas do Metropolitan Museum, por acaso parei em frente à Adoração dos Reis, de Hieronymus Bosch, e, ao olhar para ela, de repente ouvi de novo, vindo de um lugar distante colinas azuis, a canção estranha dos Três Reis. Então percebi que eles voltaram para mim e me trouxeram um presente.

Muitas vezes me perguntam como escrevi uma ópera para a televisão e quais são os problemas específicos que tive de enfrentar ao planejar uma obra para tal meio. Devo confessar que, ao escrever "Amahl e os visitantes noturnos", quase não pensei em televisão. Na verdade, todas as minhas óperas são originalmente concebidas para um palco ideal que não tem equivalente na realidade, e acredito que seja esse o caso com a maioria dos autores dramáticos. —Gian-Carlo Menotti

Pré estreia

Menotti escreveu Amahl com o palco em mente, mesmo que fosse para transmissão. "Na televisão você tem sorte se eles repetem alguma coisa. Escrever uma ópera é um grande esforço e dá-la para uma apresentação é estúpido." O compositor apareceu na tela na estreia para apresentar a ópera e dar o pano de fundo dos acontecimentos que antecederam sua composição. Ele também trouxe o diretor Kirk Browning e o maestro Thomas Schippers para agradecê-los na tela.

Amahl foi visto em 35 afiliadas da NBC de costa a costa, a maior conexão de rede para uma transmissão de ópera até aquela data. Estima-se que cinco milhões de pessoas assistiram à transmissão ao vivo, a maior audiência a ver uma ópera na televisão.

Histórico de desempenho

1951-1962

Nas três primeiras transmissões, o programa havia sido apresentado em preto e branco (houve duas apresentações em 1952, uma na Páscoa e outra no Natal), mas a partir de 1953 passou a ser transmitido em cores. Por se tratar de uma ópera, e os executivos das redes comerciais de televisão terem cada vez menos confiança em apresentar ópera na televisão, mais tarde passou a ser programada, com raras exceções, como um programa de televisão vespertino, em vez de exibido no horário nobre como era feito em seu primeiros poucos programas. De acordo com The New Kobbe's Complete Opera Book , a primeira apresentação do palco foi apresentada na Indiana University Bloomington , em 21 de fevereiro de 1952, com o maestro Ernest Hoffman. A segunda apresentação da ópera foi em Boston nos dias 18 e 19 de dezembro de 1952. Ela foi apresentada pelo Opera Club no Agassiz Theatre de Radcliffe College, sob a direção de Thomas H. Phillips para a Longy School of Music . James Hercules Sutton, 9, solista de Alfred Nash Patterson na Igreja do Advento, interpretou Amahl; Claire Smith interpretou a mãe; Walter Lambert, Paul Johnson e Hermann Gantt jogaram os três reis.

1963-1966

Willis Patterson, John McCollum, Richard Cross como os Três Reis, com Kurt Yaghjian como Amahl e Martha King como sua mãe na produção de 1963

Durante anos, Amahl foi apresentado ao vivo, mas em 1963 foi filmado pela NBC com o maestro Herbert Grossman e um elenco totalmente novo apresentando Kurt Yaghjian como Amahl, Martha King como a mãe e John McCollum , Willis Patterson e Richard Cross como o Três Reis . Quando Menotti descobriu que a NBC havia programado a gravação para uma data em que ele estava fora do país, ele tentou mudar a data. A rede recusou e gravou a performance de 1963 sem a presença ou participação do compositor, transmitindo-a em dezembro de 1963, e mais duas vezes depois disso - em 1964 e 1965. Menotti nunca aprovou a produção de 1963, e em maio de 1966 quando os direitos para futuras transmissões revertido a ele, o compositor recusou-se a permitir que fosse mostrado novamente. Por causa disso, Amahl não foi exibido na televisão entre 1966 e 1978.

1978

Em 1978, uma nova produção estrelada por Teresa Stratas como a mãe de Amahl, Robert Sapolsky como Amahl e Willard White , Giorgio Tozzi e Nico Castel como os Três Reis foi filmada pela NBC, parcialmente em locações na Terra Santa . Como era a norma para óperas filmadas, a música era pré-gravada e os cantores imitavam suas performances para a reprodução. No entanto, não se tornou uma tradição anual como as versões de 1951 e 1963.

Produções da BBC

A BBC fez várias produções de Amahl and the Night Visitors na década de 1950. A primeira apresentação foi ao ar em 20 de dezembro de 1953, com Charles Vignoles como Amahl e Gladys Whitred como sua mãe. Os Três Reis foram cantados por John Lewis (Kaspar), Scott Joynt (Balthasar) e John Cameron (Melchior). Edric Connor era o Página e Josephine Gordon a dançarina. A ópera foi produzida por Christian Simpson e o maestro foi Stanford Robinson. A performance foi tão exitosa que se repetiu na véspera de Natal de 1954 com substancialmente o mesmo elenco, exceto a Página cantada por John Carvalho e a bailarina Betty Ferrier. Ambas as apresentações foram transmitidas ao vivo. Uma telegravação da performance de 1954 foi transmitida na véspera de Natal de 1956, mas esta gravação parece ter sido descartada. Uma gravação de áudio da apresentação de 1954 está em mãos privadas.

Outras apresentações se seguiram nos anos subsequentes. A performance de 1955 também foi produzida por Christian Simpson, estrelando Malcolm Day como Amahl, com Gladys Whitred como a mãe de Amahl. A música foi fornecida pela Sinfonia de Londres. Parece que essa performance também foi transmitida ao vivo. Não foi gravado ou a gravação foi descartada. Não existe nos Arquivos da BBC. A segunda produção foi ao ar em 24 de dezembro de 1959. Esta versão existe como uma telegravação de 35 mm nos Arquivos da BBC. Esta versão foi novamente produzida por Christian Simpson e estrelou Christopher Nicholls como Amahl e Elsie Morison como a mãe de Amahl. Desta vez, a música foi fornecida pela Royal Philharmonic Orchestra .

Versão de TV australiana de 1957

Uma versão foi transmitida pela ABC na televisão australiana em 1957 . Foi transmitido ao vivo em Melbourne em 18 de dezembro de 1957 e foi cinescopado para ser exibido em Sydney no dia de Natal. Não se sabe se a gravação do cinescópio ainda existe.

Funções

Função Tipo de voz Elenco de estreia, 24 de dezembro de 1951
(Maestro: Thomas Schippers )
Amahl menino soprano Chet Allen
A mãe soprano ou mezzo-soprano Rosemary Kuhlmann
Rei Kaspar tenor Andrew McKinley
Rei Melchior baixo-barítono David Aiken
Rei Balthazar graves Leon Lishner
A página graves Francis Monachino
Pastores dançantes Melissa Hayden ; Glen Tetley ; Nicholas magallanes
Pastores e aldeões

Sinopse

Local: perto de Bethlehem .
Tempo: O primeiro século, logo após o nascimento de Cristo

Amahl, um menino deficiente que só anda com uma muleta, tem problemas para contar histórias fantásticas. Ele está sentado do lado de fora tocando sua flauta de pastor quando sua mãe o chama ("Amahl! Amahl!"). Depois de muita persuasão, ele entra em casa, mas sua mãe não acredita quando ele diz que há uma estrela incrível "do tamanho de uma janela" do lado de fora, sobre o telhado ("Ó Mãe, você deve sair e ver"; "Pare de incomodar Eu!").

Mais tarde naquela noite, a mãe de Amahl chora, rezando para que Amahl não se torne um mendigo ("Don't Cry Mother Dear"). Após a hora de dormir ("From Far Away We Come"), alguém bate na porta e a mãe diz a Amahl para ir ver quem é ("Amahl ... Sim, mãe!"). Ele fica surpreso ao ver três reis esplendidamente vestidos (os Magos ). A princípio, a mãe não acredita em Amahl, mas quando vai até a porta para ver por si mesma, fica atordoada. Os Três Reis dizem à mãe e a Amahl que estão em uma longa jornada para dar presentes a uma criança maravilhosa e que gostariam de descansar em sua casa, com o que a mãe concorda ("Boa noite!"; "Entre!") dizendo que tudo o que ela pode oferecer é "uma lareira fria e uma cama de palha". A mãe vai buscar lenha e Amahl aproveita a oportunidade para falar com os reis. O rei Balthazar responde às perguntas de Amahl sobre sua vida como rei e pergunta o que Amahl faz. Amahl responde que já foi pastor, mas sua mãe teve que vender suas ovelhas. Agora, ele e sua mãe terão que implorar. Amahl então conversa com o Rei Kaspar, que é infantil, excêntrico e um pouco surdo. Kaspar mostra a Amahl sua caixa de pedras mágicas, contas e alcaçuz, e oferece a Amahl alguns dos doces ("Você é um verdadeiro rei?"; "Esta é minha caixa"). A mãe retorna ("Amahl, eu disse para você não ser um incômodo!"). Ele se defende dizendo "Eles continuavam me fazendo perguntas", quando é claro que era Amahl fazendo perguntas aos reis. Amahl é instruído a ir buscar os vizinhos ("Todas essas coisas bonitas"; "Você viu uma criança?") Para que os reis possam ser alimentados e entretidos adequadamente ("Pastores! Pastores!"; "Emily! Emily"; "Oliveiras e Marmelos ";" Dança dos Pastores ").

Depois que os vizinhos saíram e os reis estão descansando, a mãe tenta roubar para seu filho parte do ouro dos reis que era destinado ao Menino Jesus ("Todo aquele ouro"). Ela é impedida pela página dos reis ("Ladrão! Ladrão!"). Quando Amahl acorda para encontrar a página agarrando sua mãe, ele o ataca ("Don't You Dare!"). Vendo a defesa de Amahl de sua mãe e compreendendo os motivos da tentativa de roubo, o Rei Melchior diz que ela pode ficar com o ouro, pois a Criança Sagrada não precisará de poder ou riqueza terrena para construir seu reino ("Oh, Mulher, você pode ficar com esse ouro" ) A mãe diz que esperou toda a sua vida por um rei assim e pede aos reis que tomem o ouro de volta. Ela deseja enviar um presente, mas não tem nada para enviar. Amahl também não tem nada para dar à Criança, exceto sua muleta ("Oh, Não, Espere"). Quando ele o oferece aos reis, sua perna é milagrosamente curada ("Eu ando, mãe"). Com a permissão de sua mãe, ele sai com os reis para ver a criança e dar sua muleta em agradecimento por ter sido curado.

Gravações

Por vários anos, presumiu-se que o filme ( cinescópio ) da transmissão original havia sido perdido, mas uma cópia foi encontrada, transferida para vídeo e agora está disponível no The Paley Center for Media (anteriormente The Museum of Television & Radio) e online no Museum of Broadcast Communications .

A transmissão original de 1951 nunca foi retransmitida, embora gravações piratas tenham sido feitas. Um cinescópio da transmissão de 1955 estrelado por Bill McIver como Amahl foi digitalizado em 2007 e está disponível comercialmente em DVD. As produções de 1955 e 1978 são as únicas lançadas em vídeo. As gravações do elenco das produções de 1951 e 1963 foram lançadas em LP pela RCA Victor , e a gravação do elenco de 1951 foi relançada em CD em 1987. A gravação de Amahl de 1963 foi a primeira gravação da ópera feita em estéreo .

Legado

Amahl and the Night Visitors foi o primeiro especial de Natal da rede de televisão a se tornar uma tradição anual. Já tinha havido várias produções televisivas de Charles Dickens ' A Christmas Carol desde cerca de 1947, mas não tinha sido mostrado anualmente ou apresentados pela mesma rede de televisão , com o mesmo pessoal técnico geral, como Amahl era. Até 1963, Amahl quase sempre foi presenteado com muitos dos mesmos cantores e equipe de produção. De 1951 a 1966, ele foi apresentado todos os anos na NBC (que contratou Menotti para escrevê-lo) na véspera de Natal ou próximo a ela , como um episódio de uma série antológica existente, como The Alcoa Hour , NBC Television Opera ou Hallmark Hall of Fame . A produção de Amahl de 1978 também estreou na NBC, antes de ir para a televisão a cabo no início dos anos 1980.

Referências

Notas

Origens

  • Barnes, Jennifer (2003), Television Opera: The Fall of Opera Commissioned for Television , Boydell Press, ISBN  0-85115-912-5

links externos