Aliste (comarca) - Aliste (comarca)

Localização da Aliste comarca na província de Zamora
Peña Furada na Sierra de la Culebra perto de Gallegos del Campo .
Rio Aliste perto de Mahide
Arquitetura tradicional em Aliste.
Mulheres locais em trajes regionais
Turriyones, um prato local

Aliste é uma comarca situada no oeste da província de Zamora , Castela e Leão , Espanha, fazendo fronteira com Portugal a oeste e a sul. Abrange 193.883 hectares. Aliste é uma área que preservou uma rica tradição cultural e etnológica ao longo de anos de isolamento. Aliste é talvez a zona mais pobre da província, a economia desta comarca profundamente rural baseia-se na criação de gado . A origem do nome Aliste aparece como Alesti em um manuscrito do século 9, referindo-se às árvores ( alisos ) que podem ser vistas nas margens do que agora é chamado de Rio Aliste .

A comarca de Aliste é uma das poucas áreas da Europa Ocidental com uma população considerável de lobos selvagens que vivem na cordilheira da Sierra de la Culebra , no noroeste da comarca.

Geografia

O terreno é ondulado e acidentado, alternando com paisagens secas típicas das regiões vizinhas de Portugal. É cortada ao meio pelo rio Aliste, perto do qual existe uma vegetação abundante, carvalhos e arbustos. Existe uma reserva de caça nacional situada na Sierra de la Culebra (65.981 hectares), que possui a maior população de lobos da Península Ibérica .

Municípios

Cultura

Esta comarca tem vários exemplos da arte românica nas suas igrejas, que podem ser vistos em Tabara , ou na torre do relógio de Alcañices , bem como no castelo de Riomanzanas . Existem também locais históricos associados aos Templários .

Cozinha

A comarca possui uma gastronomia regional diversa, com uma famosa raça de gado local conhecida como Ternera de Aliste . Outros alimentos populares incluem carne de porco, que é abatida em festivais rituais locais, que se acredita ter sua origem nos primeiros habitantes celtas da região.

Música

Existem várias tradições musicais locais, muitas vezes empregando gaita de foles, flauta e tambor, como é comum em Zamora. A gaita alistana , uma espécie de gaita de foles tradicional , está associada à região e guarda alguma semelhança com as vizinhas gaita transmontana e gaita sanabresa .

Em alguns domingos, e em feriados e festas dos santos padroeiros, os habitantes locais realizam espetáculos e danças tradicionais, como a jota . o que toca o tamboril acompanha a gaita com o canto de letras adaptadas ao ritmo do baile.

Fragmento de um jota típico

Tienes unos ojos, niña,
que te lloran aguardiente,
pero tienes una cara,
que le dice al sol detente.
Ay, ay, ay, ay, ay, los de Santander
Se van a marchar,
Nenhuma van um volver.
Sem van um volver,
Sem van um volver,
Ai, ai, ai, ai, ai, los de Santander.
Todo lo que a mi me pasa
se lo cuentan a mi madre,
como si mi madre fuera,
cuchillo para matarme.
Tienes unos ojos niña,
que te los estoy mirando,
que cuando miran a un hombre,
le quitan de vida un año.
Como quieres que te quiera,
si aun a mi me están queriendo,
como quieres que yo ame,
dos corazones a un tiempo.
Manojito de alfileres,
me parecen tus pestañas,
que cada vez que me miras,
se me clavan en el alma.
Te tienes por mozo rico
ya las mozas pones faltas,
también a los mozos ricos
les suelen dar calabazas.
Un rosal cría una rosa,
una maceta un clavel,
un padre cría una hija
sin saber para quién es.
A tus ojitos azules,
no los quiero ver llorar,
que el cielo se pone triste,
cuando anuncia tempestad.
Yo te quise y tu a mi no,
tu te amo e tu me aborreces,
você está querendo a ti,
aunque tu a mi me desprecies.

Alfândega

Os costumes de Aliste são baseados em uma longa história e lenda, com o abate anual de gado ( matanza ) sendo um grande evento cultural.

A língua Alistano

Alistano não é propriamente um dialeto, mas pode ser considerado uma variante do leonês , com uma personalidade distinta influenciada pelo galego-português , devido à proximidade geográfica. Gómez Moreno afirma que os alistanos “podem até pertencer à raça portuguesa, dadas as pistas que permanecem na sua língua”.

Alistano também mostra a influência do galego , assim como muitos aspectos da cultura alistan, que tem pelo menos vinte séculos de relações culturais com a Galiza . O futuro do Alistano é difícil, mas não está definitivamente fadado à extinção. Ela persiste principalmente entre os idosos. O influxo de leoneses, o aumento da urbanização (em conflito com a cultura essencialmente rural de Aliste), os meios de comunicação e o uso do castelhano como língua oficial e de educação são fatores inexoráveis ​​que influenciam o declínio de Alistano.

Exemplo de um diálogo em Alistano:

  • ¿A onde fuest'ayer?
  • Fuey a rega las patatas, al huertu que linda cun el vuestru.
  • Pus, p'e qu'habiés arregau hacié poco.
  • Si, hacié das semanas, peru las patatas estaban ya turradicas.
  • Es que cun estas calores ...
  • Y tu, ¿cuandu piensas dir a rega las tuyas?
  • Nu sey on t'avia ... Cun estu de mi padre ...
  • ¿Le pas'algu?
  • Lleva una temporada muy estropiau.

Tradução para o espanhol:

  • ¿Adonde fuiste ayer?
  • Fui a regar las patatas, al huerto que linda con el vuestro.
  • Pues, me parece que habías regado hace poco.
  • Si, hace das semanas, pero las patatas estaban ya muy secas.
  • Es que con esta calor ...
  • Y tu, ¿cuándo piensas ir a regar las tuyas?
  • No sé todavía ... Con esto de mi padre ...
  • ¿Le pasa algo?
  • Lleva una temporada muy enfermo.

Bibliografia

  • Costumbres comunales de Aliste , Santiago Méndez Plaza, Madrid, 1900.
  • Historias de la Villa de Nuez e otras de Aliste y Alba , Gabriel Guarrido Casado, 1966.
  • Clima de la provincia de Zamora , Garmendia.J. (1986) :. Publicación IOATO Salamanca.
  • El habla de Tierra de Aliste , José María Baz, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1967

Referências

links externos

Coordenadas : 41 ° 47′N 6 ° 18′W  /  41,783 ° N 6,300 ° W  / 41,783; -6.300