Alis volat propriis - Alis volat propriis

Selo do Território do Oregon com a frase latina Alis volat propriis

Alis volat propriis é uma frase latina usada como lema do estado americano de Oregon .

A versão oficial em inglês do lema é "Ela voa com suas próprias asas", de acordo com a tradição de considerar os países e territórios femininos. No entanto, como o pronome feminino nas frases latinas é frequentemente omitido e a forma verbal não é flexionada para gênero, a frase poderia ser traduzida com igual validade como "[um] voa com [as próprias] asas", "[ele] voa com [suas] próprias asas ", ou" [ele] voa com [suas] próprias asas ".

Se macrons são usados ​​para indicar as vogais longas (prática padrão em dicionários latinos e livros didáticos), então a frase torna-se Ālīs volat propriīs .

O lema foi escrito em inglês pelo juiz Jesse Quinn Thornton , e sua tradução latina foi adicionada ao Selo Territorial adotado pela Legislatura Territorial de Oregon em 1854. O lema referia-se à votação de 2 de maio de 1843 pelos colonos do Oregon Country no terceiro Champoeg Reunião para formar um governo provisório independente dos Estados Unidos e da Grã-Bretanha . Durante a Guerra Civil Americana de 1861 a 1865, o lema do selo do estado foi alterado para " A União ". Em 1957, o Legislativo do Oregon mudou oficialmente o lema para "A União" refletindo visões conflitantes sobre a escravidão nos primeiros dias do Oregon.

Em 1987, a legislatura readotou o lema original, que parecia refletir melhor o espírito independente do Oregon. Os patrocinadores do projeto de lei que mudou o lema de volta para alis volat propriis incluíam o Secretário de Estado do Oregon e mais tarde a governadora Barbara Roberts , o presidente do Senado do Oregon Jason Boe e o historiador do Senado Cecil Edwards.

Em 1999, após um breve debate no comitê, a Câmara dos Representantes do Oregon votou no HB 2269, que reverteria o lema do estado para "A União". O projeto não foi aprovado em uma votação empatada de 30-30.

O atual selo do estado de Oregon , que aparece no anverso da bandeira do estado , ainda apresenta o lema "A União".

Na cultura popular

O Portland Thorns FC , membro da Liga Nacional de Futebol Feminino , adotou o lema e o usou em seu site e, ocasionalmente, em mercadorias.

Um rascunho de comércio coleção de Marvel Comics 's Capitão Marvel publicou em 2015 é intitulado Alis Volat propriis . A autora do livro, Kelly Sue DeConnick , mora em Oregon.

Na terceira parcela da série de videogames BioShock, BioShock Infinite, ele aparece em uma placa de metal na distopia de estilo do início do século 20, Columbia, inserida nas pedras da calçada na lateral da rua principal.

Referências