Alias (temporada 4) - Alias (season 4)

Pseudônimo
Temporada 4
Alias ​​(temporada 4) DVD.jpg
Capa do DVD da 4ª temporada
País de origem Estados Unidos
No. de episódios 22
Liberação
Rede original abc
Lançamento original 5 de janeiro  - 25 de maio de 2005  ( 2005-01-05 )
 ( 2005-05-25 )
Cronologia da temporada
←  3ª Temporada Anterior
Próxima  →
Temporada 5
Lista de episódios do Alias

A quarta temporada da série de televisão americana de drama / aventura Alias estreou em 5 de janeiro de 2005 na ABC e foi concluída em 25 de maio de 2005 e foi lançada em DVD na região 1 em 25 de outubro de 2005. As estrelas convidadas na quarta temporada incluem Sônia Braga , Joel Gray , Michael McKean , Lena Olin , Isabella Rossellini .

Falando sobre a temporada anterior, JJ Abrams disse: "Não éramos tão fiéis aos personagens. Eles se tornaram peões em uma história guiada pelo enredo." Ele descreveu a temporada como um ano de "reinvenção", que voltou a se concentrar nos relacionamentos.

Ao contrário de todas as outras temporadas da série, a quarta temporada foi ao ar inteiramente durante a segunda metade da temporada da televisão americana, permitindo uma sequência mais contínua. Apenas uma noite de quarta-feira (2 de fevereiro) foi omitida nesta corrida, para não coincidir com o discurso do presidente George W. Bush sobre o Estado da União em 2005 .

A mudança de cronograma para a quarta temporada foi motivada pelo deslocamento da série de seu horário anterior (domingos 21h00 ET / 20h00 CT ), devido ao sucesso da substituição de outono de Alias - primeira temporada de Desperate Housewives . Outra notável nova série da temporada da ABC, Lost , tornou-se o programa principal de Alias . Acredita-se que uma nova noite, uma nova introdução e a notável falta de semanas sem a transmissão de novos episódios tenham contribuído para algumas das melhores avaliações gerais da série durante sua sequência de cinco temporadas.

Elencar

Personagens principais

Personagens recorrentes

Episódios

No.
geral
No. na
temporada
Título Dirigido por Escrito por Data de estreia original Espectadores dos EUA
(milhões)
67 1 "Apenas Pessoal Autorizado (Parte 1)" Ken Olin JJ Abrams e Jeff Melvoin 5 de janeiro de 2005  ( 2005-01-05 ) 15,76

A quarta temporada começa com um flashback de uma cena de Sydney em um combate corpo a corpo em um trem em movimento. Ficamos sabendo que ela tem a missão de recuperar um isótopo com um nome fantástico . Sydney e Vaughn se reconciliam apaixonadamente após seu encontro com a morte. O enredo leva diretamente para uma segunda hora intitulada Apenas Pessoal Autorizado: Parte 2.

Títulos internacionais
  • Alemão: Apenas Pessoal Autorizado, Teil 1 (Apenas Pessoal Autorizado, Parte 1)
  • Francês: Jeu d'espions, première partie (jogos de espionagem, parte 1)
  • Polonês: Tylko dla twoich oczu I (apenas para seus olhos I)
68 2 "Apenas Pessoal Autorizado (Parte 2)" Ken Olin JJ Abrams e Jeff Melvoin 5 de janeiro de 2005  ( 2005-01-05 ) 15,76

Após o roubo e entrega de uma espada antiga, Sydney descobre que seu pai executou sua mãe para evitar que um assassino a matasse. Sydney, Jack, Vaughn, Dixon, Marshall e Nadia são recrutados para uma divisão de operações negras "legítima SD-6 " da CIA apelidada de "APO" ( Somente Pessoal Autorizado ). A nova divisão é chefiada pelo suposto "ex-vilão" Arvin Sloane .

Observação
  • Este foi o último roteiro de JJ Abrams para a série.
Títulos internacionais
  • Alemão: Apenas Pessoal Autorizado, Teil 2 (Apenas Pessoal Autorizado, Parte 2)
  • Francês: Jeu d'espions, deuxième partie (jogos de espionagem, parte 2)
  • Polonês: Tylko dla twoich oczu II (apenas para seus olhos II)
69 3 "A verdade terrível" Lawrence Trilling Jesse Alexander 12 de janeiro de 2005  ( 12/01/2005 ) 13,90

Sydney seduz um traficante de armas para localizar um dispositivo de quebra de códigos roubado da Agência de Segurança Nacional . Os membros da equipe resgatam uns aos outros e Sydney e Jack discutem sobre contar a Nadia a verdade sobre a morte de sua mãe. Jack manipula Nadia para matar alguém, levando-a a acreditar que a pessoa matou sua mãe.

Observação
  • Durante a festa de aniversário de Weiss, Jack Bristow visita Sydney. A música tocando na festa ao fundo é "You All Everybody", da DriveShaft, a banda fictícia de Charlie Pace da nova série de JJ Abrams , Lost .
Títulos internacionais
  • Francês: Cruelle vérité (verdade dolorosa)
  • Alemão: Furchtbare Wahrheit (verdade terrível)
  • Polonês: Okrutna prawda (verdade terrível)
70 4 "Gelo" Jeffrey Bell Jeffrey Bell 19 de janeiro de 2005  ( 19/01/2005 ) 13,21

Vaughn se disfarça como um padre com um passado sombrio. Ele e Sydney partiu para interceptar uma arma biológica chamada Ice Five, semelhante ao Ice Nine em Kurt Vonnegut romance de Cama de Gato (que faz com que a água no corpo para cristalizar instantaneamente à temperatura ambiente). Vaughn ainda se sente culpado pela morte de Lauren ; ele confessa seus sentimentos a uma inimiga simpática e estabelece laços com ela. Nadia tem perguntas para Jack a respeito de sua mãe, Irina Derevko .

Títulos internacionais
  • Alemão: gelo
  • Francês: Cryo 5
  • Polonês: Zamrożeni (congelado)
71 5 "Bem-vindo a Liberty Village" Kevin Hooks Drew Goddard 26 de janeiro de 2005  ( 26/01/2005 ) 11,68

Posando como cidadãos russos, Vaughn e Sydney são levados a uma "vila" localizada na Rússia que se assemelha a uma típica cidade americana. Ele já foi usado para treinar agentes da KGB em como se misturar à sociedade americana, mas agora está sendo usado por uma célula terrorista para treinar operativos em preparação para derrubar a economia da América usando uma arma de pulso eletromagnético . Marshall descobre informações em um livro que Irina Derevko usou para entrar em contato com seus manipuladores. Por algum motivo, algum grupo russo está tentando encontrar Derevko.

  • Este episódio se assemelha fortemente a um episódio de Danger Man intitulado "Colônia Três", no qual John Drake se infiltra em uma instalação russa que simula uma cidade britânica. Também se assemelha a um episódio de Mission: Impossible intitulado "The Carriers", onde a equipe chefiada por Dan Briggs se apresenta como agentes estrangeiros sendo treinados como cidadãos americanos em uma cidade simulada de Illinois para que, sem saber, carreguem uma praga para a América.
Títulos internacionais
  • Alemão: Willkommen em Liberty Village (bem-vindo a Liberty Village )
  • Francês: Le village (a aldeia)
  • Polonês: Szpiedzy gotowi na wszystko (espiões prontos para qualquer coisa)
72 6 "Noturno" Lawrence Trilling Jeff Pinkner 9 de fevereiro de 2005  ( 09/02/2005 ) 10,80

Sydney entra em contato com uma droga infecciosa e sofre alucinações mortais. Dixon diz a Arvin Sloane que ele suspeita que ele tenha um final de jogo traiçoeiro e ameaça matá-lo quando chegar a hora.

Títulos internacionais
  • Alemão: Nocturne
  • Francês: Confusion mentale (confusão mental)
  • Polonês: antídoto (um antídoto)
73 7 "Détente" Craig Zisk Monica Breen e Alison Schapker 16 de fevereiro de 2005  ( 16/02/2005 ) 9,60

Sydney expressa seu ódio total por Sloane durante uma missão para interceptar um esconderijo de um explosivo extremamente poderoso chamado Black Thorine.

Títulos internacionais
  • Alemão: Explosiv (explosivo)
  • Francês: Thorine noire (Black Thorine)
  • Polonês: Jak dwie krople ... (como duas ervilhas em ...)
74 8 "Echoes" Dan Attias André Nemec e Josh Appelbaum 23 de fevereiro de 2005  ( 23/02/2005 ) 9,74

A ex-agente da Diretoria K Anna Espinosa sequestra e tortura Nadia. Sydney relata uma profecia de Rambaldi que diz que ela e sua irmã devem lutar até a morte. Sloane deixa claro que Espinosa faz parte da Frente Revolucionária de Cadmus; um grupo obcecado por Rambaldi e tentará realizar a profecia. Espinosa atira em Nadia, deixando-a em coma. O Sr. Sark afirma ter conhecimento sobre a Frente Revolucionária de Cadmus e tenta fechar um acordo.

Títulos internacionais
  • Alemão: Echos (Echoes)
  • Francês: Face a face (Confronto)
  • Polonês: Żyje się tylko trzy razy (Você vive apenas três vezes)
75 9 "Um Homem de Sua Palavra" Marita Grabiak Breen Frazier 2 de março de 2005  ( 02/03/2005 ) 9,69

A bomba de Espinosa está montada e pronta para venda. Sark afirma ser um homem de palavra e ajuda Sydney a capturar Espinosa enquanto protege sua própria fuga. Jack acorda Nadia prematuramente para obter informações sobre a Frente Revolucionária de Cadmus. Quando Sloane o confronta, Jack afirma ser um homem de palavra também.

Notas
Títulos internacionais
  • Alemão: Ein Mann ein Wort (A man a Word)
  • Francês: Dernier recours (último recurso)
  • Polonês: Człowiek honoru (um homem de honra)
76 10 "O índice" Lawrence Trilling JR Orci e Alison Schapker 9 de março de 2005  ( 09/03/2005 ) 9,80

Sydney usa o jantar de aniversário de Nadia como pretexto para roubar a chave do telefone seguro de Sloane. Sydney e Dixon descobrem que Sloane contatou antigos associados da Aliança. Os dois conspiram para dar à CIA uma chave corrompida de um banco de dados criptografado - uma lista mestra de chantagem. Quando Sloane marca um encontro com seus antigos associados, Jack apresenta a eles a chave do Índice. Jack é chicoteado por uma pistola quando a chave não funciona. Nadia o resgata. Jack e Sloane finalmente ganham acesso à lista. Vaughn recebe um pacote misterioso de uma misteriosa 'enfermeira falsa' enquanto visitava seu tio em coma no hospital. Ele contém uma chave que o leva a um diário escrito por seu pai "falecido", que contém entradas após a data da suposta morte do pai de Vaughn.

Títulos internacionais
  • Alemão: Índice
  • Francês: condenação íntima (condenação particular)
  • Polonês: Indeks (índice)
77 11 "The Road Home" Maryann Brandon André Nemec e Josh Appelbaum 16 de março de 2005  ( 16/03/2005 ) 8,50

Jack mata um velho amigo que está prestes a receber uma arma biometricamente direcionada. Sydney enfrenta a arma ( helicóptero em miniatura com fogo de armas automáticas e Inteligência Artificial ) e salva um civil inocente. Vaughn descobre que seu pai era possivelmente um traidor.

Títulos internacionais
  • Alemão: Kein Entrinnen (sem fuga)
  • Francês: Comandante de serviço (departamento de pedidos)
  • Polonês: Droga do domu (A estrada para casa)
78 12 "O órfão" Ken Olin Jeffrey Bell e Monica Breen 23 de março de 2005  ( 23/03/2005 ) 6,76

O passado órfão de Nadia, seu recrutamento e histórico de traição são revelados. Em busca de seu pai, Vaughn encontra ninguém menos que a diretora do orfanato de Nadia na Argentina. Vaughn pergunta se ela se lembra de algo fora do comum quando seu pai ficou no orfanato, e ela respondeu que o ouviu dizer algo sobre "Nightingale". Ela também pergunta sobre Nádia.

Observação
Títulos internacionais
  • Alemão: Dunkle Vergangenheit (Dark Past)
  • Francês: Cicatrices intérieures (cicatrizes internas)
  • Polonês: Sierociniec (orfanato)
79 13 "Terça" Frederick EO Toye Drew Goddard e Breen Frazier 30 de março de 2005  ( 2005-03-30 ) 10,83

O episódio começa em Havana . Sydney encontrou um informante dançando com ele. A informação que ele dá é retransmitida para Dixon e leva à recuperação de um disco rígido de um armário. Mais tarde, o motorista de táxi de Sydney é baleado e ela é capturada pelo chefe do informante. O informante leva um tiro na cabeça e Sydney é posteriormente enterrada viva em um caixão, no meio de um cemitério.

O disco rígido acabou tendo uma armadilha explosiva da Terceira Facção. Quando inspecionado, ele detona e libera ciclosarina . O agente nervoso biológico infecta Dixon enquanto ele tentava ajudar o técnico que estava inspecionando o disco rígido. Devido à liberação do agente nervoso, o APO entra em modo de bloqueio por 36 horas.

Marshall, atrasado para o trabalho, chega ao estacionamento apenas para ser informado de que eles estão em modo de bloqueio e que Sydney está presa em um caixão em algum lugar de Cuba . Sydney consegue se comunicar com seu telefone celular que ela ainda tinha. Como Marshall é o único não afetado pelo bloqueio, ele se oferece para ir a Havana para encontrar o cemitério onde Sydney está enterrada; usando um transceptor que ele equipou para localizar seu telefone celular e re-atribuindo um satélite de imagem térmica, Marshall encontra Sydney inconsciente, mas viva. A missão de Marshall e Sydney se estende a Berlim, onde está localizado o homem que lhes deu o disco rígido falso. Como o homem sabe como é a aparência de Sydney, Marshall é enviado para obter uma cópia dos dados usando um scanner remoto. Marshall acidentalmente atira e o mata. Ao telefone, Jack instrui Marshall sobre como remover os olhos do homem (usando um spork ) para que ele possa acessar uma estação de segurança no porão e desativar um firewall. Depois de fazer isso, Sydney e Marshall se encontram e finalmente obtêm uma cópia real do disco rígido, que eles entregam à APO.

No meio de tudo isso, Marshall deve cantar para seu bebê dormir pelo telefone com uma música sobre a série Lanthanide . Embora sua esposa seja funcionária da NSA , ele nunca pode dizer a ela onde esteve.

Títulos internacionais
  • Alemão: Dienstag (terça-feira)
  • Francês: Le fantôme (o fantasma)
  • Polonês: Sześć stóp pod ziemią (seis pés sob a terra)
80 14 "Rouxinol" Lawrence Trilling Breen Frazier 6 de abril de 2005  ( 06-04-2005 ) 9,33

Enquanto procuram pelo pai de Vaughn, Vaughn e Sydney descobrem que Nightingale é um sistema de armas moleculares localizado em um reator nuclear na Sibéria . Sloane e Jack sabem sobre Nightingale e sua conexão com Elena Derevko. A dupla mais tarde usou Sydney para que Vaughn trouxesse as informações para a APO e, assim, tornasse isso uma missão oficial.

Enquanto isso, um misterioso estranho se encontra com Vaughn na biblioteca da UCLA e promete respostas sobre seu pai em troca da bobina de Nightingale. Vaughn, Sydney e Jack viajam para a instalação Nightingale para desligá-la e recuperar a bobina da arma, no entanto, Sydney fica presa na sala com o dispositivo Nightingale. Jack, Vaughn e Marshall tentam libertá-la em três locais diferentes, o que acaba levando Jack a desligar o núcleo nuclear, expondo-se manualmente à radiação prejudicial. Com a ajuda de Sydney, Vaughn desaparece com a bobina para aprender mais sobre seu pai. Marshall mais tarde descobre o que Jack fez, mas jura manter o segredo de Jack.

Títulos internacionais
  • Francês: Contre-mission (Countermission)
  • Alemão: Nachtigall (Nightingale)
  • Polonês: Kryptonim słowik (nome de código: Nightingale)
81 15 "Pandora" Kevin Hooks JR Orci e Jeff Pinkner 13 de abril de 2005  ( 13/04/2005 ) 7,44

Vaughn faz um acordo com o homem misterioso que conheceu no episódio "Nightingale", para interceptar um carregamento da CIA de um manual de Rambaldi em troca de informações sobre seu pai, Bill Vaughn. No processo, Vaughn é forçado a atirar em Dixon para garantir o sucesso da missão.

Enquanto isso, Nadia informa Sydney que ela está saindo com Katya Derevko secretamente. Quando Sydney confronta Katya, ela descobre que Irina não colocou um contrato sobre a vida de Sydney. Sydney rastreia uma mensagem de sua mãe que estava escondida dentro de uma caixa de música. A mensagem é o número de uma conta bancária com o nome de Arvin Sloane.

Marshall engana Jack a assinar alguns papéis, que Marshall usa para testar Jack por mutações devido à sua exposição à radiação. O teste retorna positivo e Marshall confronta Jack informando-o dos efeitos que isso pode ter para as pessoas que se preocupam com ele, como Sydney se ela descobrir, a menos que ele vá a um médico.

Vaughn, após o sucesso da missão, descobre que seu pai na verdade estava morto todo esse tempo e que tudo, incluindo o diário, foi supostamente forjado por Sloane. Mais tarde, Jack relata a Arvin Sloane que Vaughn voltou com a bobina Nightingale e que a CIA ainda estava de posse do artefato Rambaldi. Também foi mencionado que Dixon foi apenas baleado em seu colete e eventualmente se recuperaria.

Durante os momentos finais do show, um segundo homem referido como "Mister Sloane", e com uma semelhança distinta é revelado em Santiago .

Observação
Títulos internacionais
  • Alemão: Pandora
  • Francês: Haute voltige (acrobacia)
  • Polonês: Pozytywka Pandory (caixa de música de Pandora)
82 16 "Outro senhor Sloane" Greg Yaitanes Luke McMullen 20 de abril de 2005  ( 2005-04-20 ) 8,08

Um físico especializado em eletrodinâmica quântica é abduzido em Cracóvia . Sob custódia, Roberts, o homem misterioso faz contato com o segundo em comando de "Marvin Sloane" para marcar uma reunião para entregar a bobina vital para o que o impostor Sloane está construindo, mas a reunião dá errado e a bobina é roubada. Sloane convence a todos que um impostor é o responsável pelas atividades recentes. Depois de prometer a Nadia que é digno de confiança, Sloane é autorizado a entrar no DSR para examinar os artefatos de Rambaldi e determinar o próximo movimento do impostor. Sloane o perde durante a missão de recuperação e espanca um homem até a morte por assumir que a tecnologia Rambaldi está relacionada à vida eterna. O impostor escapa, mas sua fonte de energia (uma esfera imensa vista no episódio da 1ª temporada "Quase 30 Anos") permanece. Este episódio faz menção a um elemento químico fictício , Zanthium 242.

Observação
Títulos internacionais
  • Francês: Sloane et Sloane (Sloane e Sloane)
  • Alemão: Zweites Ich (alter ego)
  • Polonês: Drugi Sloane (o segundo Sloane)
83 17 "Uma Consciência Limpa" Lawrence Trilling JR Orci 27 de abril de 2005  ( 27/04/2005 ) 8,19

Jack procura um médico que possa curar seu envenenamento por radiação, mas o médico não pode ajudá-lo e diz a Jack que ele deve contar a Sydney. Sophia, cuidadora de Nadia quando ela era jovem, liga para ela e ela vem para Los Angeles. Ela revela que foi espancada quando alguém veio procurar Nádia. Enquanto isso, Vaughn e Dixon partem em uma missão em Amsterdã para encontrar um agente que pode ter se perdido. O associado de Dixon está na verdade buscando pistas sobre Hydrosek, uma arma à base de água desenvolvida pela Indonésia que pode destruir ecossistemas inteiros e matar milhões. Sloane (via Marshall) obtém informações sobre Sophia apenas para ter certeza de que ela estava dizendo a verdade, mas Sydney descobre. Jack e Sloane confessam mais tarde que sabem que alguém observa Sydney e Nadia desde que eram jovens e obtém informações sobre eles. É revelado que Elena Derevko é quem vem acumulando as informações. Em seguida, é mostrado que Sophia e Elena são uma e a mesma.

Notas
Títulos internacionais
  • Alemão: Reines Gewissen (Consciência Clara)
  • Francês: En sursis (Reprieve)
  • Polonês: Czystka (o expurgo)
84 18 "Miragem" Brad Turner Steven Kane 4 de maio de 2005  ( 2005-05-04 ) 9,16

Jack tem alucinado visitas ao Dr. Atticus Liddell, um homem que Jack ajudou a realocar em 1981. Liddell se especializou em radioterapia e acredita-se que seja o único homem capaz de melhorar a saúde de Jack, só que ninguém sabe onde está o Dr. Liddell, exceto Jack. Quando Jack acorda em um hospital, ele pensa que Sydney é sua ex-esposa, Laura . Sloane então pede a Sydney para se passar por sua mãe para obter informações de Jack que o levará a onde o Dr. Liddell está escondido. Uma casa falsa é montada e recriada para se parecer com sua antiga casa em 1981. Ele revela abertamente a "Laura" que estava transferindo Liddell para Helsinque . Sydney posteriormente o encontra e o leva ao APO para ajudar Jack.

Elena rouba o Hydrosek recuperado antes e mata seu aliado após o assalto.

Notas
Títulos internacionais
  • Alemão: Trugbild (Mirage)
  • Francês: Rêve empoisonné (sonho envenenado)
  • Polonês: Powrót do przeszłości (Voltar ao passado)
85 19 "Em sonhos..." Jennifer Garner Jon Robin Baitz 11 de maio de 2005  ( 2005-05-11 ) 9,84

"Arvin Clone" invade um mosteiro em busca de uma orquídea Rambaldi, da qual uma droga anti-agressão pode ser feita, uma que sua fonte de energia, o Dispositivo Mueller, pode reverter. Sob custódia da CIA, ele exibe as memórias de Sloane. Ele é o produto de um experimento de especialista em SD-6 Psych-ops. Sloane contaminou os suprimentos de água do mundo quando estava com a OmniFam, e com a orquídea, o empregador do "clone" pode tornar centenas de milhões passivos, terminando o que Sloane falhou em fazer. A equipe decide quebrar o impostor imprimindo nele a memória mais dolorosa de Sloan - a mesma coisa que despertou sua obsessão pelo Rambaldi. Sloane revisita em sua memória sua esposa morta, Emily, e a época em que seu bebê, Jacquelyn, morreu. Arvin Sloane deve decidir se volta para Nadia e reparar o dano que ele fez ao mundo ou se deve viver em um sonho.

Notas
Títulos internacionais
  • Alemão: Wer bin ich (quem sou eu)
  • Polonês: Jak we śnie (em um sonho)
86 20 "O descendente" Jeffrey Bell Jeffrey Bell 18 de maio de 2005  ( 18/05/2005 ) 8,86

Elena Derevko invade a instalação DSR que contém todos os dispositivos Rambaldi da CIA. A CIA rastreia a conspiração até o laptop de Nadia e o colar grampeado que Sophia Vargas (que sempre foi Elena Derevko) deu a ela. Em um flashback, Arvin Sloane e Nadia Santos visitam o único homem que sabe como montar o dispositivo Rambaldi. O homem é posteriormente morto por Elena. Quando Sloane e Sydney chegam ao trailer do homem, eles o encontram assassinado. Sloane então trai a CIA ao nocautear Sydney e fugir com o conhecimento da localização de Elena. Como Sloane é o único especialista vivo em Rambaldi, eles unem forças.

Para encontrar Elena e Sloane, Jack Bristow visita Katya Derevko e promete sua imunidade para informações sobre o paradeiro de Elena, que ela então dá a Jack. Dixon, Nadia e Sydney então se infiltram no complexo de Elena, onde Dixon é baleado por Elena, mas não antes de identificar positivamente que Irina Derevko, há muito tempo pensada para ser executada por Jack, ainda está viva.

Notas
Títulos internacionais
  • Alemão: Abstieg (Descida)
  • Francês: De Charybde ... (da frigideira ...)
  • Polonês: Upadek (colapso)
87 21 "Busca e resgate" Lawrence Trilling Monica Breen e Alison Schapker 18 de maio de 2005  ( 18/05/2005 ) 8,86

O episódio começa com um flashback no qual Jack executa Irina 18 meses antes. No entanto, não foi Irina que foi morta e sim um sósia do Projeto Helix. É descoberto que a morte de Irina foi um cenário elaborado por Elena Derevko em que Jack deveria executar o duplo para fazer todos acreditarem que ela estava morta. As informações sobre o duplo são confirmadas por meio de um arquivo criptografado chamado Arquivo Blackwell (recuperado em um episódio anterior). Sabendo que Irina ainda estava viva, Jack, Sydney e Nadia realizam uma busca e resgate na Guatemala, onde Irina estava detida.

Enquanto tudo isso está acontecendo, um dispositivo conhecido como Dispositivo Mueller (Marshall o chama de Grande Bola Vermelha) é colocado em Sovogda, na Rússia , e toda a população está se rebelando como as abelhas frenéticas de In Dreams ... . A profecia de Rambaldi parece estar se tornando realidade e apenas Irina tem o conhecimento para frustrar a trama de Elena e Sloane. A equipe faz um salto HALO em Sovogda na tentativa de desligar o Dispositivo Mueller. As autoridades russas ordenaram um ataque aéreo, mas como a ruptura da esfera liberaria uma grande quantidade de toxinas, o tempo está se esgotando.

Observação
Títulos internacionais
  • Alemão: Befreiung (resgate)
  • Francês: ... en Scylla (... no fogo)
  • Polonês: Misja ratunkowa (uma missão de resgate)
88 22 "Antes do Dilúvio" Lawrence Trilling Josh Appelbaum e André Nemec 25 de maio de 2005  ( 2005-05-25 ) 10,08

A equipe salta de pára-quedas em Sovogda, onde descobre que a maioria dos cidadãos está morta. O dispositivo Mueller está flutuando sobre o prédio mais alto, onde Elena e Sloane estão atualmente realizando a Parte Um do jogo final de Rambaldi. A Força Aérea Russa em breve lançará um ataque aéreo, que é quando Elena ativará o sinal e transmitirá o sinal Rambaldi em todo o mundo com ramificações mortais, já que o abastecimento global de água já está preparado. Um ataque também liberaria radiação mortal na atmosfera e faria Chernobyl parecer pálido em comparação - nas palavras de Jack Bristow, "como o fogo de uma cozinha".

Sloane "trai" Elena e leva a equipe até ela. Ela é então capturada e Irina a faz dizer a ela qual fio cortar no dispositivo para desativá-lo. Elena diz para cortar o fio branco, mas Irina diz a Sydney para cortar o fio azul. Irina então atira em Elena, matando-a.

Nadia é infectada quando Elena injeta nela a água infectada da torneira, que tenta matar Sydney para impedi-la de parar o dispositivo. Sloane atira em Nadia para salvar a vida de Sydney em cumprimento à profecia. O dispositivo Mueller então se dissolve em água e destrói o prédio, mas a equipe consegue. Jack então solta Irina.

O final do episódio mostra Sydney e Vaughn em um carro saindo de férias para Santa Bárbara , onde decidem fugir. Depois de ser alertado por Irina de não ter um casamento cheio de mentiras como seu casamento com Jack, Vaughn diz a Sydney que ele não quer esconder nenhum segredo dela. Enquanto eles dirigem, ele diz a ela que seu nome verdadeiro não é Michael Vaughn e que sua tarefa de ser o manipulador de Sydney não foi acidental; entretanto, antes que uma explicação possa ser dada, seu carro é atingido na porta do lado do motorista por outro veículo.

Observação
Títulos internacionais
  • Francês: Il Diluvio
  • Alemão: Vor der Flut (antes da enchente)
  • Polonês: Proroctwo (a profecia)

Lançamento em casa

O box de 6 DVDs da Temporada 4 foi lançado no formato da região 1 (EUA) em 25 de outubro de 2005, no formato da região 2 (Reino Unido) em 21 de novembro de 2005 e no formato da região 4 (AU) em 16 de janeiro de 2006. Os DVDs contêm todos os episódios da 4ª temporada, além dos seguintes recursos:

  • Episódio "Nocturne" original com a cena da Roleta Russa não exibida
  • Agente Weiss: Spy Camera - uma apresentação de slides narrada de fotos digitais tiradas nos bastidores por Greg Grunberg
  • Comentários de áudio com elenco e equipe
  • Um bate-papo com Jennifer Garner
  • Conheça Mia: a irmãzinha de Syd
  • Marshall's World - um tour cômico pelos bastidores apresentado por Kevin Weisman
  • As estrelas convidadas da 4ª temporada
  • ALIAS Blooper Reel
  • Diário do Diretor
  • Anatomia de uma cena
  • Cenas deletadas

Referências

links externos