Alfred J. Kwak -Alfred J. Kwak

Alfred J. Kwak
Alfredjodocuskwak logo.jpg
Logo de Alfred J. Kwak
Criado por Herman van Veen
Escrito por Akira Miyazaki
Dirigido por Hiroshi Saitō
Estrelando
Música por
País de origem
No. de episódios 52
Produção
Produtores executivos
Produtores
Tempo de execução 22 a 23 minutos
Produtoras
Estúdio de animação Visual '80
Liberar
Lançamento original 3 de abril de 1989  - 29 de março de 1990 ( 03/04/1989 )
 ( 1990-03-29 )
links externos
Local na rede Internet

Alfred J. Kwak é uma série de comédia-drama de animação holandesa-japonesabaseada em um show de teatro holandês de Herman van Veen , produzida por Telecable Benelux BV em co-produção com VARA , ZDF , TVE , TV Tokyo e estúdio de animação Visual '80 , e mostrado pela primeira vez em 1989. Consiste em 52 episódios. Os personagens da série foram desenhados por Harald Siepermann . Também há brinquedos e uma história em quadrinhos baseada na série animada.

A série foi transmitida em muitos países e foi dublada e legendada em holandês, francês, japonês, grego, inglês, italiano, espanhol, hebraico, árabe, húngaro, finlandês, sérvio, polonês, alemão, sueco, dinamarquês, islandês, chinês , Tcheco, romeno, coreano e norueguês.

Em 1991, Herman van Veen ganhou o prêmio Goldene Kamera pelo desenho animado.

Origens

Quando nossos filhos ainda eram pequenos, escrevi a primeira história sobre Alfred Jodocus Kwak. Principalmente, isso foi causado por duas coisas. Uma noite, eu estava voltando para casa e dirigi meu carro pelo interior e acidentalmente atropelei um pato. Eu me arrependi muito. Poucos dias depois, eu estava em casa ao telefone e vi uma mãe pato e sete patinhos cambaleando pelo nosso jardim. O homem com quem eu estava falando ao telefone era o líder de uma orquestra sinfônica. Ele perguntou se eu poderia escrever um conto de fadas e se eu poderia vir e contar e cantar sobre ele, enquanto a orquestra forneceria o acompanhamento musical. Enquanto conversava com o homem pensei: "Será que aquela mãe pato está procurando o marido, e como você explica para um pato que atropelou outro pato?". "Alô?", A voz ao telefone disse, "O que você acha?". Eu disse: "Estou pensando em um pato?" e o homem disse "Excelente, então você vai nos escrever um conto de fadas sobre um pato". Foi assim que Alfred nasceu. Por acaso.

-  Herman van Veen

Enredo

Alfred J. Kwak nasceu como filho de Johan Sebastian e Anna Kwak. Algum tempo depois de seu nascimento, Alfred perde seus pais e seus irmãos e irmãs depois que um carro os atinge. Henk, a toupeira , um bom amigo da família Kwak, cria o patinho órfão. Alfred vive muitas aventuras.

Ao contrário de muitos outros desenhos animados voltados para crianças, Alfred J. Kwak apresenta temas excepcionalmente maduros e muitas vezes sombrios. Entre outras, trata de diversas questões sociais e políticas, como o abuso de poder, mas também levanta valores importantes como a amizade e a solidariedade .

O cartoon também se destaca pelos temas políticos que aborda. No desenho animado, Alfred luta contra um ditador fascista , acolhe refugiados que fogem de um país sob o Apartheid (com gansos brancos e patos negros), salva baleias contra caçadores e supervisiona a mudança de seu país de uma monarquia absoluta para uma monarquia constitucional com um presidente eleito democraticamente. Esses temas estão longe de ser típicos de um desenho animado infantil e constituem uma grande parte do apelo de Alfred J. Kwak . Outros episódios satirizaram o amor japonês pelo golfe e criticaram países que têm nítidas diferenças econômicas entre o norte e o sul.

O desenho animado também é incomum pela sutileza de sua narrativa de longo prazo. Na maioria dos desenhos animados infantis, os personagens não envelhecem. Em Alfred J. Kwak , vemos o progresso dos personagens principais, desde crianças muito pequenas até a idade adulta, à medida que a série avança. Isso é particularmente notável no personagem de Dolf, que inicialmente é um mero garoto de escola, mas que, com o passar do tempo, se torna um criminoso e um ditador.

Configuração

A configuração de tempo do desenho animado é um tanto surreal . No geral, a tecnologia e a vestimenta da maioria dos personagens parecem adequadas ao final do século 20, mas Alfred e Paljas / Boffin costumam viajar em uma espaçonave com uma tecnologia muito mais avançada do que essa, enquanto muitos personagens, como o bastão do rei, Scratchpaws the gato e Dolf em sua encarnação napoleônica usam roupas mais adequadas às idades anteriores. Outros elementos surreais do desenho animado incluem personagens estranhos como o gênio do mal da garrafa, peças de xadrez vivas do jogo de xadrez de Alfred, Palhaço na Lua no estilo Pied Piper e alienígenas que parecem patos, exceto por seus pés de estilo humano, e um Episódio estilo "sonho" de faroeste, durante o qual Dolf parece se dar conta de que é um personagem de desenho animado.

Personagens

Personagens principais

Alfred

Alfred Jodocus Kwak é um pato . Quando bebê, ele viveu em um tamanco gigante com sua família. Depois que sua família foi atropelada por um carro, ele foi adotado por Henk e vive com ele em uma casa em forma de tamanco. Ele se preocupa muito com as outras pessoas e valoriza muitas virtudes, como direitos humanos e boas maneiras. Amigos, família e meio ambiente também estão perto de seu coração e ele em alguns episódios até arrisca sua própria segurança quando se trata de fazer a coisa certa. Embora ele tenha passado por muitas coisas tristes, sua música favorita é 'Ik ben vandaag zo vrolijk' (estou tão feliz hoje). Na versão em inglês, seu nome do meio é alterado para "Johnathan". Na versão hebraica, Seu nome é "Shealtiel".

Dolf

Dolf é o arquiinimigo de Alfred e aparece pela primeira vez no episódio 4. No primeiro episódio, os pais de Dolf, um corvo e um melro , podem ser vistos fazendo comentários depreciativos sobre os ovos da mãe de Alfred. Ambos estão vestidos com roupas tradicionais alemãs . O pai usa lederhosen , um chapéu de penas e, no original holandês, fala com um forte sotaque alemão, enquanto a mãe de Dolf é vista em uma roupa dirndl . Na versão alemã, Dolf é chamado Kra .

Oh, eles parecem repulsivos. As aves aquáticas não são pássaros reais, como nós. Então, de certa forma, posso entender por que eles são tão vis e nojentos.

-  Pai de Dolf, episódio 1

Dolf gradualmente se desenvolve de um mero menino de escola travesso a um ditador impiedoso, um traficante de armas, um político imprudente e um criminoso em geral. Embora a série retrate claramente os atos de Dolf como inerentemente negativos e errados, também fornece o pano de fundo sobre como Dolf se tornou quem ele é. Por exemplo, quando criança, Dolf tende a culpar os outros por problemas nos quais ele também desempenhou um papel. Dolf menciona que sua mãe morreu muito cedo e que seu pai o negligencia por causa do alcoolismo. Dolf também pode ser visto como expressando um sentimento de ódio por si mesmo e uma auto-imagem pobre ; como ele está enojado pelo fato de que ele é apenas parte corvo, e pinta seu bico laranja de preto para disfarçar sua verdadeira identidade. Quando Alfred acidentalmente descobre sobre isso, ele não consegue entender por que Dolf está tão envergonhado e insiste para que ele deixe o segredo e conte aos outros sobre ele. Dolf, entretanto, está petrificado e convencido de que seus amigos vão zombar dele, e faz Alfred jurar que nunca contará a ninguém sobre isso.

Não se atrevam a esquecer esta noite, porque nem eu. Boa noite, senhores. [clica nos calcanhares] DOLF É JUSTO!

-  Dolf, episódio 22

Os episódios 22 a 25 são essencialmente uma alegoria da ascensão e queda do fascismo e do nazismo , com o próprio Dolf, embora usando um uniforme napoleônico, como uma caricatura clara de Adolf Hitler . Começa com Dolf voltando do exterior, em um trem com as marcas austríacas, e se encontrando com seus amigos. Ele então discute o clima político atual em Great Waterland e expressa repulsa por isso. Dolf então decide fundar um partido político, o mais tarde National Crows Party , para o qual ele vai a Alfred para emprestar dinheiro. Ele explica suas idéias, mas Alfred se recusa e Dolf sai da casa de Alfred em um acesso de raiva. Alfred e Henk expressam seu medo de Dolf, mas Henk garante a Alfred que Dolf nunca vai reunir dinheiro suficiente para financiar sua festa pretendida. Não muito depois, porém, Dolf herda uma enorme fortuna. Ele funda seu partido, que através da promessa de empregos e mudanças rapidamente se torna um grande e poderoso movimento político. Dolf eventualmente dá um golpe de Estado e assume o controle do país. Oponentes políticos, incluindo Alfred, são presos sob a acusação de alta traição . Alfred e seus amigos escapam por pouco e fogem para o país vizinho de Great Reedland . Não muito depois, o próprio Rei da Grande Waterland foge também, e Dolf se autoproclama imperador Dolf I. Alfred e os outros dissidentes políticos, no entanto, elaboraram um plano para se livrar de Dolf e roubar as heranças de Dolf dos cofres de seu palácio. Sem seu dinheiro, o poder de Dolf diminui rapidamente e ele é forçado a fugir.

Dolf eventualmente aparece como traficante de armas ilegal e criminoso em geral em episódios posteriores. Nos episódios 43 e 44, o rei decidiu abdicar e pela primeira vez eleições democráticas são realizadas. Dolf mais uma vez tenta governar Great Waterland como um dos três candidatos oficiais. Para se antecipar a outros dois candidatos (Ollie sendo o primeiro candidato), ele contrata alguns estrangeiros para sabotar a barragem, que protege o manancial de ser inundado pela água do mar. Após o rompimento da barragem, Dolf astutamente retira sua entrada porque quer * ajudar * as pessoas e não pode perder tempo em uma campanha. Dolf então financia publicamente os reparos da represa, aumentando sua popularidade e levando a sua reentrada na corrida presidencial. Ele então, na tentativa de se livrar de qualquer evidência comprometedora, tenta matar Lispel, que viu o ato criminoso. Lispel consegue escapar e, embora gravemente ferido, é capaz de contar a verdade a Alfred sobre a enchente.

Dolf consegue escapar e continua sua vida de crime. Nos dois episódios finais, Dolf se torna o capanga de um magnata do petróleo que está tentando colocar as mãos nos projetos de um combustível ecologicamente correto, inventado pelo Professor Buffon. Após uma luta, na qual Dolf tenta matar Alfred empurrando seu carro para fora da estrada, Dolf é novamente capturado e é condenado a 26 anos de prisão. Ajudado por um ex-membro de seu Partido Crows, ele consegue escapar e leva Winnie, a namorada de Alfred, como refém. No final da série, após uma caçada maníaca, Alfred encontra Dolf, que diz a ele onde Winnie está. Depois de contar a Alfred seu paradeiro, Dolf tenta escapar, apenas para ser pego pela polícia e colocado na prisão.

Henk

Henk é uma toupeira e pai adotivo de Alfred. Na versão israelense, ele é chamado de Hafi , um diminutivo de "Hafarperet" - a palavra hebraica para "toupeira".

Winnie

Winnie é um pato preto e namorada de Alfred, seu nome é uma referência a Winnie Mandela . Na versão holandesa, ela fala holandês com sotaque Afrikaans . Afrikaans é uma língua intimamente relacionada ao holandês e falada na África do Sul . Alfred conhece ela e sua família, no episódio 27, em um trem que parte para Great Waterland após suas férias. Sua família é formada por refugiados que fugiram de seu país de origem depois que ele foi tomado por gansos brancos . Depois que Alfred ajuda seus pais a resolver os problemas em seu país, ela se junta a Alfred em muitas de suas aventuras e feriados. Ela trabalha na universidade local como secretária (como visto pela primeira vez no episódio 34) e mora com seu irmão Tom em uma casinha perto da floresta.

Caracteres secundários

  • O professor Paljas é um acadêmico interdisciplinar. Ele é um urso polar e fala com sotaque alemão. Nas versões do Reino Unido, húngaro, sérvio e israelense, ele é chamado de Professor Buffon . Ele faz sua primeira aparição no episódio 18, no qual tenta se comunicar com as baleias no Pólo Sul usando sua nova invenção "Jonus". Ele retorna no episódio 26, no qual pede a Alfred para se juntar a ele em sua expedição ao Himalaia . Ele também viaja (com Alfred, é claro), para o Egito para encontrar o único remédio que pode curar seu colega doente, e para a selva para investigar um vulcão que continua em erupção. Ele se preocupa muito com o meio ambiente e desenvolve uma gasolina para veículos que não expõe nenhum monóxido de carbono e evita a chuva ácida .
  • Ollie é amigo de escola de Alfred, uma cegonha que cresce para se tornar um advogado e, mais tarde, após a derrota de Dolf, o primeiro presidente democraticamente eleito de Great Waterland. Na versão holandesa, Ollie é uma menina durante a infância, mas um homem quando adulto. Essa mudança nunca é abordada diretamente na série. Em uma entrevista holandesa de 2013, no entanto, Van Veen afirmou que essa mudança de gênero foi intencional, já que isso também acontece no mundo real. Na versão israelense, é mulher e se chama Lolly.
  • Pikkie é outro amigo de Alfred dos tempos de escola. A pega , Pikkie é propenso a roubar objetos brilhantes , uma característica que muitas vezes terras seus amigos em apuros. Pikkie é chamado Stibitzi na versão alemã, Ruby na versão israelense, Grabbie na versão britânica, Hannu na versão finlandesa e Grabljivko na versão sérvia. Ele faz sua primeira aparição no episódio 2, no qual vai à primeira festa de aniversário de Alfred. Ele rouba o rubi do rei durante uma visita ao castelo do rei e Alfredo é culpado por isso. Ele é freqüentemente visto nos primeiros episódios, quando Alfred ainda estava na escola. Após o episódio 12, ele não é visto ou falado por 19 episódios. Não sabemos o que ele fez ou onde esteve durante o ativismo de Dolf e outros eventos. Alfred e Henk o encontram novamente por coincidência em uma plataforma de petróleo, com uma barba por fazer, onde ele trabalhou como especialista em diamantes. No episódio 49, ele cai do céu em frente à casa de Alfred depois de tentar voar para o arco-íris. Ele se junta a Alfred, Prof. Paljas e Henk em uma expedição à floresta tropical na qual o lendário Pote de Ouro é mantido. Sua fraqueza por objetos brilhantes o convence a roubá-lo, mas Dolf o pega no aeroporto.
  • Franz Ferdinand é um leão e o rei da Grande Waterland, o país em que Alfredo vive. Ele é um monarca bem-intencionado, mas preguiçoso e incompetente, sem interesse em política. Ele é nomeado após a figura histórica real Franz Ferdinand . Ele faz sua primeira aparição no episódio 2. No episódio 20 Alfred se pergunta que tipo de rei ele é. Ele então é mostrado deitado em seu banho de limonada e curtindo a vida, quando um servo chega e lhe diz que o mensageiro de Grande Sparrowland chegou e quer falar com ele. O rei afirma que acabou de entrar no banho, mas o servo garante que ele está lá há mais de duas horas. O rei pede ao servo que fale com o mensageiro por ele, mas como sua assinatura é necessária, ele relutantemente sai do banho. No episódio 21, o rei vai à falência e é forçado a pedir um empréstimo a Alfredo, que ele não paga. Após a ascensão de Dolf, o rei exilado percebe o quão descuidado e relutante ele tem sido, e começa a se interessar pela política. Após a queda de Dolf, no planejamento do qual Franz Ferdinand estava envolvido, ele se torna um rei justo e amado. No episódio 43, no entanto, ele decide renunciar a todo o seu poder executivo e permanecer apenas como um chefe de Estado cerimonial, com um presidente eleito democraticamente como o atual chefe de governo.
  • Lispel é uma medusa sinistra e uma espiã que trabalha para o prefeito da cidade. Como seu nome sugere, ele fala com um ceceio. Ele faz sua primeira aparição no episódio 7 como um contato com outro agente. Nos episódios 14, 16 e 19, ele informa o prefeito dos planos de Alfredo de impedi-lo de fazer navios que pegam todos os peixes do mundo. No episódio 23, durante o ativismo de Dolf, Lispel informa a Dolf onde Alfred e seus amigos estão se escondendo depois de escapar da prisão. No episódio 27, ele vê Alfred acolhendo os refugiados e ameaça contar às autoridades a menos que consiga três moedas de ouro. Alfred dá a ele o dinheiro, mas não ouve as informações de Lispel (que ele deve contar a ele, porque ele tem seu dinheiro). Depois de várias tentativas de fazer Alfred ouvi-lo, Lispel vai até a polícia e os trai. Lispel faz algumas aparições menores em episódios posteriores, mas no episódio 44, antes das eleições presidenciais, ele vê Dolf e alguns estrangeiros contratados danificando a barragem que causa uma enorme enchente. Dolf paga por consertos e equipamentos para se tornarem mais populares, mas Lispel ameaça contar a menos que ele obtenha seu ouro. Dolf se recusa porque acha que Lispel continuará voltando para obter mais ouro. Nas docas (seu ponto de encontro), Dolf puxa um revólver e atira em Lispel várias vezes. Lispel cai no mar. Mais tarde no episódio, ele está gravemente ferido no jardim da frente de Alfred e conta tudo a ele. Sua última aparição é no episódio 51, em que informa o prefeito dos planos do Prof. Paljas de fazer uma gasolina que não exponha gases ou vapores. Ele recebe o pagamento, sai da casa do prefeito e nunca mais é visto. Ele não está presente no aniversário de Alfred no último episódio.

Configuração

Great Waterland

Great Waterland ( Groot-Waterland em holandês) é indiscutivelmente o cenário mais importante da série. É o local de nascimento de Alfred, bem como a casa, ou futura casa, de muitos dos personagens do show. É, em parte, uma caricatura da Holanda. O terreno consiste em pólderes , a cidade em que Alfred mora foi construída no estilo holandês típico , enquanto ele próprio mora em uma casa feita de tamanco . Na maior parte da série Great Waterland é uma monarquia absoluta, liderada por Franz Ferdinand, um leão. Perto da conclusão da primeira temporada do show, Dolf assume o comando, e Waterland brevemente se torna um estado fascista autoritário , antes de retornar a uma monarquia e eventualmente se tornar uma monarquia constitucional com um presidente eleito.

Lista de episódios

Músicas-tema e dubladores

Versão holandesa

Spetter Pieter Pater

Zo vrolijk

finlandês

Músicas no dub finlandês foram cantadas pelos atores do YLE Import reutilizando a música do De Angelis, mas com novas letras finlandesas. Na dublagem finlandesa, algumas cenas são cortadas, o que inclui números musicais em alguns episódios.

Tcheco

Em tcheco, algumas cenas de episódios de Willy Fog são cortadas (canções). Mas essas "cenas deletadas" são usadas na abertura e no final. Alfred J. Kwak é uma das primeiras séries de desenhos animados na Holanda a apresentar um elenco (quase) de estrelas. A atriz Ryan van den Akker é Alfred e Herman van Veen é o professor Paljas (uma frase alternativa para tolo, palhaço).

versão japonesa

Yakusoku da yo (約束 だ よ)

Feliz, feliz (ハ ッ ピ ー ・ ハ ッ ピ ーHappī Happī )

Versão alemã

Plätscher, Plitscher, Feder

Warum bin ich so Fröhlich

versão em inglês

Nunca mantenha um bom pato abaixado

Alfred Song

  • Interpretada por Alan Carr (ED)

Versão dinamarquesa

Sprøjte, pjatte, plaske

  • Interpretada por Lasse Lunderskov (OP)

I dag er jeg så lyk'lig

  • Interpretada por Vibeke Dueholm e Lasse Lunderskov (OP)

Versão hebraica

בין טיפות המים

  • Interpretada por Orit Yaron

תמיד אני שמח

Versão finlandesa

Alfred J. Kwak

  • Interpretada por Katja Liljestrand, Liisa Lind, Solveig Sundqvist e Heidi Yrjä

Onnenpäivä

  • Interpretada por Katja Liljestrand, Liisa Lind, Solveig Sundqvist e Heidi Yrjä

Versão italiana

"Niente paura, c'è Alfred!" (usado como tema de abertura e encerramento)

  • Interpretada por Cristina D'Avena , letra escrita por Alessandra Valeri Manera e composta por Ninni Carucci

Versão sérvia

  • Interpretada por Željko Plivelić

Créditos

versão em inglês

Versão dinamarquesa

  • Distribuição: Scanbox Danmark A / S
  • Tradução: Tekstkontoret
  • Vozes: Lasse Lunderskov, Tim Mehrens, Vibeke Dueholm

Versão hebraica

  • Gravado em: Triton Studio
  • Vozes: Orit Yaron, Yuval Zamir , Efron Etkin , Eli Gorenstein , Itzik Saidoff, Dov Reiser , Sarit Baruch-Seri, Shimon Cohen, Shosh Marciano, Gilat Ankori
  • Tradutora e diretora: Shafrira Zakai
  • Produtor: Hasia Wertheim
  • Editora de dublagem: Sonia Yudilevich

Versão finlandesa

  • Gravado em: Yleisradio
  • Tradução: Irja Hämäläinen, Marjatta Kilpi-Wikström, Arja Kuittinen, Marjatta Sario, Arja Kataja, Pirjo Aaltonen, Arja Kari-Ovaskainen, Marja Huuskonen, Kirsti Luova, Maija Rantanen, Jertta Ratia-Kähönen
  • Vozes: Jarmo Koski , Martti Tchokkinen, Titta Jokinen , Pekka Autiovuori, Harri Hyttinen, Rabbe Smedlund, Pirkko Aarnio, Kauko Helovirta , Jukka Voutilainen (ator), Maria Salo, Kaija Kiiski, Voitto Nurmi
  • Diretor: Irja Hämäläinen, Marja Huuskonen
  • Gravação de voz: Timo Hintikka, Tarja Laaksonen, Pekka Heinonen , Matti Nuotio, Veijo Lehti, Ari Lyytikäinen, Heikki Häkkinen, Pekka Vanhanen

Versão sérvia

  • Vozes: Violeta Peković, Nebojša Burović, Tatjana Stanković, Goran Peković
  • Tradução: Neda Kovačević
  • Músicas: Željko Plivelić
  • Mestre de tom: Nebojša Burović
  • Produtor executivo: Vladan Škrkić
  • Dublado por: BK TV

Títulos alternativos

  • Alfred J. Quack
  • A grande história de amor de Little Duck
  • As Aventuras de Alfred J. Quack
  • Alfred Jodocus Kwak (holandês)
  • Alfred Jonatan Kwak (polonês)
  • Приключения Альфреда Квака ( Priklyuchenia Alfreda Kwaka ) (russo)
  • Niente paura, c'è Alfred! (Italiano)
  • Rasmus Rap (dinamarquês)
  • آلفرد كواك ("Alferd Quack") (árabe)
  • שאלתיאל קוואק ( She'al'ti'el Quack ) (hebraico)
  • Alfred Andreas Kvakk (norueguês)
  • Alfred Jeremias Kvack (sueco)
  • Alfred J. Kwak (finlandês)
  • Alfréd a kacsa (húngaro)
  • Rățoiul Alfred (romeno)
  • Alfred Džonatan Kvak ( Алфред Џонатан Квак ) (sérvio)
  • 鴨鴨 歷險 記 ( Yia1 Yia1 Li4 Tian3 Gi4 , The Adventures of Ducky ) (chinês)
  • Alfreð Æringi Önd (islandês)
  • Ο Άλφρεντ το παπί (O Álfred to papí) (grego)
  • 오리 대장 꽉꽉 (Ori Daejang Ggwak Ggwak, "Capitão Pato Ggwak Ggwak") (Coreano)

Notas

Referências

links externos