Alexandre Exquemelin - Alexandre Exquemelin

Busto de Exquemelin no Le Jardin des Personnalités, Honfleur
Frontispício da 1ª edição de Buccaneers of America , 1678

Alexandre Olivier Exquemelin (também soletrado Esquemeling , Exquemeling ou Oexmelin ) (c. 1645-1707) foi um escritor francês, holandês ou flamengo mais conhecido como o autor de um dos livros mais importantes da pirataria do século 17 , publicado pela primeira vez em holandês como De Americaensche Zee-Roovers , em Amsterdã , por Jan ten Hoorn, em 1678.

Nascido por volta de 1645, é provável que Exquemelin fosse natural de Honfleur , na França, que ao retornar do bucaneiro se estabeleceu na Holanda , possivelmente por ser huguenote . Em 1666 ele foi contratado pela Companhia Francesa das Índias Ocidentais e foi para Tortuga , onde trabalhou como servo contratado por três anos. Ali alistou-se com os bucaneiros , em particular com o bando de Henry Morgan , de quem era confidente, provavelmente como barbeiro-cirurgião , e permaneceu com eles até 1674. Pouco depois voltou para a Europa e se estabeleceu em Amsterdã, onde se qualificou profissionalmente como um cirurgião, seu nome aparecendo no registro de 1679 do Dutch Surgeons 'Guild. No entanto, ele estava mais tarde mais uma vez no Caribe, quando seu nome apareceu na lista de convocação como um cirurgião no ataque a Cartagena em 1697.

O legado bibliográfico da História dos Buccaneers of America de Exquemelin é complexo. Foi publicado pela primeira vez em holandês (1678), depois traduzido para o alemão (1679), espanhol (1681) e inglês (1684). A tradução alemã é uma tradução fiel do holandês original. A tradução em espanhol adiciona material novo de forma bastante livre e sem reconhecimento, e traduz mal o holandês com frequência, enquanto a tradução em inglês parece ser uma tradução da edição em espanhol, incluindo a maioria de seus desvios do original em holandês. A tradução francesa de 1686 é substancialmente um novo trabalho com muitos acréscimos, incluindo novas biografias de piratas ( Daniel Montbars e Alexandre Bras-de-Fer ) e rearranjos completos em algumas seções incorporando novo material de fonte desconhecida. As edições e traduções subsequentes adicionaram novo material adicional e biografias inteiras.

Após a publicação da tradução para o inglês em 1684, Henry Morgan tomou medidas para desacreditar o livro e abriu um processo por difamação contra os editores do livro William Crooke e Thomas Malthus. Morgan se opôs particularmente à descrição da captura do terceiro castelo em Portobello em 1668, onde o livro dizia que ele ordenou a construção de escadas largas o suficiente para três homens escalarem lado a lado; quando foram concluídos, ele "ordenou a todos os religiosos e religiosas que havia feito prisioneiros que os fixassem contra as paredes do castelo ... estes foram forçados, à frente das companhias, a erguê-los e aplicá-los às paredes .. . Assim, muitos dos religiosos e freiras foram mortos ”. No depoimento de Morgan afirmou que tinha "contra as más ações, piratarias e roubos o maior aborrecimento e desconfiança", e que "para o tipo de homens chamados bucaneiros", ele "sempre teve e ainda tem ódio". O tribunal decidiu em seu favor e o livro foi retirado; danos de £ 200 foram pagos a ele. A passagem sobre o uso de freiras e monges como escudo humano foi retirada de publicações subsequentes na Inglaterra.

Para uma comparação entre a edição holandesa de 1678 e a tradução francesa de 1686, consulte a tradução e interpretação de 1974 do autor e historiador dinamarquês Erik Kjærsgaard. Para uma reimpressão contemporânea, consulte Esquemeling, Alexander O., The Buccaneers of America. Um verdadeiro relato dos ataques mais notáveis ​​cometidos nos últimos anos nas costas das Índias Ocidentais pelos corsários da Jamaica e Tortuga (ingleses e franceses), contendo também o relato de Basil Ringrose da perigosa viagem e ousados ​​assaltos do Capitão Bartolomeu Sharp e outros. Peter Benchley , em seu livro The Island , referiu-se longamente a Exquemelin, tendo usado seu trabalho em suas pesquisas.

Referências

links externos