Aleksander Wat - Aleksander Wat

Aleksander Wat

Aleksander Chwat
Aleksander Wat.jpg
Retrato de Aleksander Wat antes de 1967
Nascer 1 de maio de 1900
Varsóvia , Congresso da Polônia , Império Russo
Faleceu 29 de julho de 1967 (com 67 anos)
Antony , França

Aleksander Wat era o pseudônimo de Aleksander Chwat (1 de maio de 1900 - 29 de julho de 1967), um poeta polonês , escritor, teórico da arte, memorista e um dos precursores do movimento futurista polonês no início dos anos 1920, considerado um dos os escritores poloneses mais importantes de meados do século XX. Em 1959, emigrou para a França e em 1963 mudou-se para os Estados Unidos, onde trabalhou no Centro de Estudos Eslavos e do Leste Europeu da Universidade da Califórnia, Berkeley .

Vida

Aleksander Chwat nasceu em 1 ° de maio de 1900 em Varsóvia , naquela época sob o domínio russo, em uma família judia bem estabelecida e próspera . Seu pai, Bronisław, era um judeu praticante cuja primeira língua era o iídiche . Ele permitiu a seus filhos uma educação liberal. Sua família tinha interesses na literatura e no drama polonês e uma de suas irmãs, Seweryna Broniszówna (13 de julho de 1891 - 28 de junho de 1982), era atriz.

Depois de um breve serviço no Exército polonês, ele se formou na Faculdade de Filologia da Universidade de Varsóvia , onde estudou filosofia , psicologia e lógica . Em 1919, ele estava entre os jovens poetas a proclamar o advento de uma nova poesia futurística . No ano seguinte, ele publicou sua primeira coleção de poemas intitulada JA z jednej strony i Ja z drugiej strony mopsożelaznego piecyka ( Fogão de Ferro Pug ; literalmente: I em Qualquer Lado do Fogão de Ferro Pug ), que ganhou muita popularidade entre os adeptos do novo tendências da literatura da época. Em 1927, ele continuou com um volume de contos, Lúcifer desempregado ( Bezrobotny Lucyfer em polonês). Até 1922 ele foi um dos criadores da influente revista mensal Nowa Sztuka ( Nova Arte ; apareceu em 1921-22), seguido por Almanachy Nowej Sztuki ( Nova Arte Almanach ) e "o jornal comunista cada vez mais raivoso" Miesięcznik literacki ( The Literary Monthly ) . Ele contribuiu na divulgação da obra de Vladimir Mayakovsky e do Futurismo em geral por toda a Polônia, antes de se tornar um defensor do comunismo .

Até 1931, ele foi o principal colaborador do Marxista Tygodnik literacki ( Literary Weekly ). Entre 1933 e a eclosão da Segunda Guerra Mundial em 1939, ele também foi o diretor literário da Gebethner & Wolff , a maior e mais renomada gráfica polonesa da época.

Anos de guerra

Após a invasão nazista da Polônia em 1939, ele se mudou para Lwów , então sob ocupação soviética . Apesar de sua simpatia pelo comunismo, ele foi preso pelo NKVD em 1940. Ele foi detido sucessivamente na antiga prisão militar de Zamarstinov em Lwów, depois em Kiev , na prisão de Lubyanka do NKVD em Moscou e, finalmente, em Saratov .

Libertado da prisão em novembro de 1941 sob os termos da anistia geral para os poloneses provocada pela invasão nazista da União Soviética, ele foi exilado no Cazaquistão , com sua esposa Paulina, também conhecida como Ola Watowa (26 de abril de 1903 - 9 de fevereiro de 1991) , e seu filho de 9 anos, Andrzej. Durante a guerra, um de seus irmãos foi morto em Treblinka .

Na Polônia comunista

Em 1946, Wat foi autorizado a retornar à Polônia durante as transferências da população polonesa (1944-46) , junto com a maioria dos cidadãos poloneses expulsos dos Territórios da Polônia anexados pela União Soviética . Ele foi nomeado editor-chefe do State Publishing Institute (PIW) . No entanto, ele "se afastou do comunismo depois de sua prisão pela polícia secreta soviética e se tornou um porta-voz vociferante da democracia". Considerado não confiável pelas autoridades comunistas patrocinadas pela União Soviética na Polônia, ele foi removido de seu cargo e não teve permissão para publicar suas próprias obras. Ele dedicou muito de seu tempo à tradução de várias peças clássicas da literatura inglesa, francesa, alemã e russa para o polonês.

Em 1953, Wat sofreu um derrame, marcando o início de um quadro psicossomático incurável, que a partir de então lhe causou dores físicas agudas e um estado de ansiedade opressora.

Na esteira do degelo político induzida por Nikita Khrushchev processo de 's desestalinização , Wat voltou à vida pública em 1957.

Emigração

Em 1959, ele emigrou para a França e se estabeleceu em Paris . Em 1963, ele recebeu um convite para ensinar Literaturas Eslavas no Centro de Estudos Eslavos e do Leste Europeu da Universidade da Califórnia, Berkeley . Do início de 1964 até junho de 1965, Wat trabalhou em Berkeley. Lá ele gravou uma série de discussões com Czesław Miłosz sobre sua vida, que ele considerou uma espécie de "diário falado", publicado postumamente sob o título "Meu Século".

Wat suicidou-se em 29 de julho de 1967 em sua casa em Antony , França. A doença da qual ele sofreu por quatorze anos é geralmente citada como a causa de seu ato final, mas o biógrafo Tomas Venclova vê a onda de anti-semitismo do Leste Europeu que se seguiu à Guerra dos Seis Dias como a causa desencadeadora. Durante sua juventude, Wat considerou por muito tempo acabar com a vida antes de completar 25 anos, o que ele viu como o último momento antes do início da inevitável ossificação mental.

Visões do mundo

Wat tinha uma identidade religiosa profundamente conflituosa: filho de um estudioso judeu, ele desenvolveu uma visão de mundo ateísta quando menino devido à sua extensa leitura, mas se converteu ao catolicismo durante seu tempo nas prisões soviéticas. Seu último desejo era ser enterrado em um cemitério cristão em Israel .

Partes do arquivo literário de Wat , incluindo as gravações de áudio de entrevistas com Czesław Miłosz que foram editadas em Moj Wiek (traduzido para o inglês por Richard Lourie como My Century ), são mantidas na Biblioteca de Livros e Manuscritos Raros de Beinecke , Universidade de Yale.

Trabalhar

  • 1927. Bezrobotny Lucyfer . Hoesick, Varsóvia, Polônia.
  • 1957. Wiersze . Wydawnictwo Literackie, Cracóvia, Polônia.
  • 1977. Moj Wiek: Pamiętnik Mówiony , Polonia Publishing. Londres, Reino Unido.
  • 1977. Mediterranean Poems (editado e traduzido por Czesław Miłosz . Ardis Publishing. Ann Arbor, Michigan.
  • 1988. My Century: The odyssey of a polonês intelectual (editado e traduzido por Richard Lourie). University of California Press, Berkeley, Califórnia.
  • 1989. Com a pele: Poemas de Aleksander Wat . Traduzido e editado por Czesław Miłosz e Leonard Nathan. Ecco Press, New York, NY.
  • 1990. Lucifer desempregado (traduzido por Lillian Vallee), Northwestern University Press, Evanston, Illinois.
  • 2000 Wandering Jew Wspolczesne Opowiadania Polskie

Veja também

Referências

Leitura adicional

links externos

Aleksander Wat Papers . Coleção Geral, Biblioteca de Livros Raros e Manuscritos de Beinecke, Universidade de Yale.