Albur - Albur

Um albur (plural: albures ) é um jogo de palavras em espanhol mexicano que envolve um duplo sentido .

O primeiro significado na língua espanhola de albur refere-se à contingência ou chance para a qual o resultado é confiável. Como em: "Não deixe nada pro albur" ou "valeu a pena arriscar um albur". O termo originalmente se referia às cartas ocultas no jogo de cartas espanhol de apostas Monte . A palavra albur também é sinônimo de incerteza ou sorte aleatória "Es un albur".

É muito comum entre grupos de amigos homens no México, especialmente jovens urbanos, trabalhadores da construção, operários, mecânicos e outros grupos masculinos de colarinho azul; e é considerado rude de outra forma, especialmente quando na presença de mulheres, dada a insinuação sexual nas piadas. Seu uso é semelhante às expressões inglesas: "If you know what I mean" e "it 's what she said ". Albur é também uma forma de comédia e muitos artistas de stand-up e comediantes, incluindo Alberto Rojas "El Caballo" , Polo Polo , Franco Escamilla e outros são famosos por suas habilidades em realizar albures sobre bêbados agressores e provocadores irão para seus shows ( alburear ) Brozo é conhecido por fazer apresentações para várias figuras políticas proeminentes da televisão mexicana, como o ex-presidente do México, Felipe Calderón .

O jogo de albures é geralmente uma competição verbal sutil em que os jogadores tentam mostrar superioridade usando albures para tentar deixar o oponente sem uma resposta . A maioria das alburas tem a ver com sexo, mas também podem ser simplesmente degradantes, como na comparação da estupidez do alvo com a de um burro, boi ou mula.

Os objetivos específicos do albur podem incluir:

  • Para mostrar o alburero' s masculinidade , fazendo uma observação de ele ser o agressor (ou macho partido ativo) em relação sexual
  • Implicar (sutil ou abruptamente) a falta de virilidade do oponente (albureado) , afirmando que ele é a "vítima" ( mulher ou receptor passivo) em um encontro sexual . No contexto de um albur, o lado receptivo da relação sexual é considerado o lado perdedor, enquanto o lado masculino, ativo e generoso é o vencedor. Isso se aplica independentemente de ser uma relação sexual de homem com homem ou de homem com mulher.

Aspectos sociais

Aulas

As alburas são comuns em muitos setores da sociedade mexicana e geralmente são consideradas um sinal de perspicácia e mente ágil (embora um tanto suja). É possível encontrar pessoas que se gabam de suas habilidades (em albures) e afirmam ser "boas nisso", sendo esta frase em si um albur (também uma auto-referência à sua virilidade e poder sexual). As albures podem ser sutis ou explícitas dependendo da intenção do autor, elas são comumente encontradas em quase todos os setores sociais mexicanos, sendo mais comuns nos setores de classe baixa, mas presentes também nos superiores. No entanto, às vezes as pessoas podem classificar os que usam albures como nacos , o que é uma forma de dizer "você é desprezível por ser uma pessoa urbana, mas sem instrução, cuja família vem das áreas rurais pobres do país".

Embora, à primeira vista, os estranhos possam ver a albura como uma atividade muito rude, desagradável, contundente e agressiva, geralmente não passa de um passatempo que provoca risadas e é uma desculpa para brincar com os amigos. Um aspecto importante do refinamento de uma troca de álbuns é o nível em que pode ser vista como um duplo sentido . Os albureros mais refinados podem manter uma conversa de duplo sentido de tal maneira que um ouvinte despreparado nem mesmo perceberia que havia uma conotação sexual subjacente. Nesse caso, essa pessoa acharia o riso, o rubor e a pausa estranhos.

Às vezes acontece que um recém-chegado é "bem-vindo" em um grupo ou conversa com um albur rápido e inesperado. Esse comportamento tende a definir imediatamente quem é o agressor (sexual), sendo assim uma forma de estabelecer uma hierarquia masculina. Um retorno rápido ganha o reconhecimento do grupo, embora isso raramente seja esperado, devido à timidez, surpresa, falta de capacidade de reconhecer o albur ou de produzir uma resposta. Por exemplo, em um jantar com amigos, alguém dizendo, " cómetela entera " ('coma tudo'), pode estar insinuando "você deve fazer felação", uma mente ágil daria uma resposta retaliatória de duplo sentido como: "Eu não 'não gosto, mas você pode comer o meu se quiser "(' A mí no me gusta, pero tú cómete la mía si se te antoja ').

Mulheres

As mulheres desempenham um papel crucial na linguagem e no foco das albures. Enquanto o alburero tentaria mostrar o albureado como o fundo (parceiro sexual passivo, pasivo ), ele poderia também nomear as parentes femininas do albureado, a saber, irmãs ou, em caso de grande confiança, mãe. No entanto, é um fato conhecido que muitos mexicanos são excessivamente reativos a esse tipo de referência e podem ser mais facilmente movidos para uma resposta fisicamente violenta do que por qualquer outro tipo de albur, ou mesmo insultos abertos.

No entanto, no caso das albureras ( performers femininas de albur), a situação torna-se bastante complicada para o performer masculino, pois a estratégia geral de contra-ataque seria exibir o adversário como um bottom sexual, mas as mulheres em albur não estão tentando provar a virilidade , apenas agudeza mental, e esse tipo de ataque não faz mal. Nesse caso, se o albureado não tem linha de retorno, ele sofre uma dupla humilhação, pois não seria capaz de responder ao albur, e também teria sido derrotado por uma mulher, o que o torna mais humilhante para a mente machista mexicana entre um grupo de homens.

Linguagem e estrutura

As alburas podem fazer uso de vários aspectos do conhecimento linguístico (empírico, inato). Por exemplo, a forma fálica da pimenta malagueta adiciona um duplo significado à pergunta feita a um turista: "Você gosta de pimenta mexicana?"

Fonético

Muitas albures se originam de semelhanças na pronúncia de palavras diferentes:

  • " Dame la hora " ('Dê-me a hora - que horas são?')

que soa como: Dámela ahora ('Dê-me agora') , uma frase que pode conotar "isso" como sendo a vagina ou o ânus e, portanto, constituindo um albur.

Polissemia

Outros se valem do fato de que uma palavra pode ter vários significados, um dos quais será explorado.

Por exemplo, um motorista de ônibus mexicano pode perguntar a um passageiro sobre la parada , o que pode significar "a parada" e "a parada". Portanto, um passageiro cauteloso deve ter cuidado para não responder, por exemplo, " al tope ", que pode significar "na lombada ", mas também "a coisa toda" ou "até que pare".

Referências Pronominais

Quando o antecedente de um pronome é substituído por uma referência sexual, a forma mais simples (mais barata) de albures pode ser alcançada.

Usando o mesmo exemplo acima,

  • " Dámela ahora " ('Dê-me agora') .

Vários exemplos podem ser facilmente construídos em que a conversa anterior incluiria antecedentes para o pronome clítico " -la " [fem, sing], e o retorno albur faria referência a ele para significar o pênis (entre os vários sinônimos para pênis, existem alguns com a concordância correta de gênero e número).

Generalização de significado / contexto

  • a) Eres un tonto. ('Você é idiota.')
  • b) Te veo triste. ('Vejo que você está triste.')

Nessa troca, o aspecto interessante é que o mecanismo de resposta de b é simplesmente substituir a acusação de a pelo "triste" fora do contexto. A resposta de B seria efetivamente interpretada como "Vejo que você é burro".

Alguns dos mais renomados mestres do albur são " Chaf y Queli ", que gravou vários discos nos anos 1970 com o selo " Discos Diablo ".

Armando Jiménez , que escreveu Picardía mexicana , fez uma compilação de álbuns e outros mexicanismos .

Veja também

Referências

links externos