Al-Mubashshir ibn Fatik - Al-Mubashshir ibn Fatik
Abu al-Wafa 'al-Mubashshir ibn Fatik ( árabe : ابو الوفاء المبشر بن فاتك Abu al-Wafā' Al-Mubaššir ibn Fātik ) foi um árabe filósofo e estudioso bem versado nas ciências matemáticas e também escreveu na lógica e na medicina. Ele nasceu em Damasco, mas viveu principalmente no Egito durante o califado fatímida do século 11 . Ele também escreveu uma crônica histórica do reinado de al-Mustansir Billah. No entanto, o livro pelo qual ele é famoso e o único existente, Kitāb mukhtār al-ḥikam wa-maḥāsin al-kalim ( مختار الحكم ومحاسن الكلم ), as "Máximas e Aforismos Selecionados", é uma coleção de ditados atribuídos aos antigos sábios (principalmente gregos) traduzido para o árabe. A data de composição fornecida pelo autor é 1048–1049.
Biografia
Os detalhes biográficos que vieram de Ibn Abi Usaibia 's Uyun ul-Anbā' fī Tabaqat ul-Aṭibbā' ( عيون الأنباء في طبقات الأطباء , "a história de Médicos"). De acordo com Usaibia, Ibn Fatik era de uma família nobre e ocupou o cargo de " emir " na corte dos Fatimidas no reinado de al-Mustansir Billah. Foi um bibliófilo apaixonado , adquiriu um grande acervo de livros e gostou da companhia de estudiosos e, acima de tudo, se dedicou ao estudo. Ele se formou em matemática e astronomia com o filósofo, matemático e astrônomo Ibn al-Haytham (965-1040). Ele também se associou a Ibn al-Amidi e ao médico, astrólogo e astrônomo Ali ibn Ridwan (988–1061). Quando ele morreu, muitos chefes de Estado compareceram ao seu funeral. De acordo com essa biografia, tal era o descontentamento de sua esposa por falta de atenção, que ela jogou a maior parte de seus livros na piscina no centro da casa, e assim eles se perderam por afogamento.
Trabalho
Kitāb mukhtār al-ḥikam wa-maḥāsin al-kalim ( مختار الحكم ومحاسن الكلم ), o “Livro de Máximas Selecionadas e Aforismos”, pode ser descrito como uma coleção de biografias de vinte e um "sábios", principalmente Gregos (por exemplo , Seth , ( Zedequias ), Hermes , Homero , Sólon , Pitágoras , Hipócrates , Diógenes , Platão , Aristóteles , Galeno , Alexandre o Grande ), acompanhados pelas máximas e ditos atribuídos a eles. As biografias são amplamente legendárias e a maioria das atribuições altamente duvidosa.
Influências
Seu al-Mukhtar foi um grande sucesso nos séculos que se seguiram, primeiro no mundo árabe-muçulmano, onde forneceu material de base para estudiosos posteriores, como para Muhammad al-Shahrastani em seu livro Kitab al-wa-l-Milal Nihal e Shams al-Din al-Shahrazuri por seu Nuzhat al-Arwah .
Traduções
- espanhol
- Los Bocados de Oro ; traduzido no reinado de Alfonso X de Castela (1252–1284) foi a primeira tradução para um vernáculo da Europa Ocidental.
- Latina
- Liber Philosophorum Moralium Antiquorum do italiano João de Procida († 1298), amigo e médico do imperador Frederico II . Várias traduções antigas em latim apareceram como florilegia e trechos integrados em obras maiores.
- francês
- Les Dits Moraulx des Philosophes, de Guillaume de Tignonville , camareiro do rei Carlos VI ; Francês médio da tradução latina. Dos cinquenta manuscritos existentes, os mais antigos datam de 1402. As primeiras edições impressas foram feitas em Bruges por Colard Mansion (sem data, talvez 1477), em Paris por Antoine Vérard em 1486, por Jean Trepperel em 1502, por Galliot du Pré em 1531 , etc. (Nove edições relatadas em 1533).
- Occitano
- Los Dichs dels Philosophes da tradução francesa de Tignonville.
- inglês
- The Dicts or Sayings of the Philosophers (1450), de Stephen Scrope, para seu padrasto, John Fastolf ; Tradução para o inglês médio .
- The Dictes or Sayengis of the Philosophhres (1473), de Anthony Woodville . William Worcester alterou a tradução de Woodville e parece que esta foi a versão impressa por William Caxton em seu workshop de Westminster em 18 de novembro de 1477, o primeiro livro impresso na Inglaterra, que está descontandoo Credo dos Apóstolos de Tomás de Aquino ( Expositio in Symbolum Apostolorum ) impresso em 17 de dezembro de 1468.
Edições
- árabe
- ʿAbd al-Raḥmān Badawī (ed.), Mukhtār al-ḥikam wa-maḥāsin al-kalim , Publicaciones del Instituto de Estudios Egipcio Islámicos (Instituto Egípcio de Estudos Islâmicos), Madrid, 1958.
- Antes desta edição, apenas as Vidas de Alexandre o Grande e Aristóteles haviam sido publicadas:
- Bruno Meissner, " Akhbar al-Iskandar de Mubachchir ". Zeitschrift der Deutschen Gesellschaft morgenländischen , vol. 49, 1895, pp. 583–627.
- Julius Lippert, Studien auf dem Gebiete der griechisch-arabischen Übersetzungsliteratur . Heft I, Brunswick, Richard Sattler, 1894, pp. 3-38 ("Quellenforschungen zu den arabischen Aristoteles-biographien").
- Hermann Knust (ed.), " Este libro es llamado bocados de oro , el qual conpuso el rrey Bonium, rrey de Persia ". Mittheilungen aus dem Eskurial , Bibliothek des literarischen Vereins em Stuttgart, CXLIV, Tübingen, 1879, pp. 66-394.
- Mechthild Crombach (ed.), " Bocados de oro : Seritische Ausgabe des altspanischen Textes". Romanistische Versuche und Vorarbeiten , 37. Romanischen Seminar der Universität Bonn , Bonn, 1971.
- Latina
- Ezio Franceschini (ed.), "Liber philosophorum moralium antiquorum". Atti del Reale Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti , vol. 91, No. 2, 1931–1932, pp. 393–597.
- Robert Eder (ed.), "Tignonvillana inedita". Romanische Forschungen , vol. 33. ( Ludwig-Maximilians-Universität München ), Erlangen, Fr. Junge, 1915, pp. 851–1022.
- William Blades , The Dictes and Sayings of the Philosophers. Uma reprodução fac-símile do primeiro livro impresso na Inglaterra por William Caxton em 1477 (traduzido do francês medieval por Anthony, Earl Rivers; editado por William Caxton). Londres: Elliot Stock, 1877. Embora três edições subsequentes do livro tenham sido impressas durante a vida de Caxton, da primeira dessas edições, a única cópia sobrevivente com a marca do impressor de Caxton e datada de 18 de novembro de 1477, está na Biblioteca John Rylands . Manchester.
Bibliografia
- Hermann Knust, "Über den der Grundtext Bocados de oro ," Jahrbuch für romanische und englische Literatur, vol. 11, 1870, pp. 387–395.
- Clovis Brunel, " Une traduction provençale des« Dits des philosophes »de Guillaume de Tignonville ". Bibliothèque de l ' École des chartes , vol. 100, 1939, pp. 309–328.
- Franz Rosenthal, "Al-Mubashshir ibn Fatick: prolegomena to an abortive edition" Oriens 13–14, 1960–1961, pp. 132–158.
Notas e referências
links externos
- Os ditados e ditos dos filósofos : um fac-símile do primeiro livro impresso na Inglaterra em 1477
- Les Dictz moraulx des philosophes (1531)
- Bocados de oro (1495); espanhol
- Mittheilungen aus dem Eskurial, Hermann Knust (1879); Bocados de oro