linguagem Ainu - Ainu language

Ainu
アィヌ·イタㇰ , Aynu = ITAK
Região Atualmente, apenas Hokkaido ; anteriormente também Austral e Central Sakhalin , as Ilhas Curilas e possivelmente do Norte Honshu
Etnia Ainu
Língua isolada ou um dos principais do mundo famílias linguísticas
dialetos
Katakana , Latina (presente)
códigos de idioma
ISO 639-2 ain
ISO 639-3 ain
Glottolog ainu1252
Ainu map.svg
Mapa de pré-1945 distribuição de línguas e dialetos Ainu

A linguagem Ainu (ocasionalmente também Ainuic ; / aɪ n u / ; Ainu: アィヌ·イタㇰ , Aynu = ITAK ; japonês : アイヌ語 , Ainu-go ) é uma língua isolada ou linguagem família falada pelo povo Ainu do Norte Japão .

As variedades de Ainu são alternadamente considerado um grupo de línguas intimamente relacionadas ou divergentes dialetos de uma mesma língua isolada . A variedade única sobrevivente é a Hokkaido Ainu, que UNESCO listas como criticamente ameaçada . Variedades de Sakhalin e as Ilhas Curilas estão agora extintas. Evidências Placename sugere Ainu também foi falado no norte de Honshu no passado. Nenhuma relação genealógica entre Ainu e qualquer outra família de línguas foi demonstrado, apesar das numerosas tentativas.

Por causa da história da política de colonização empregada pelo governo japonês moderno na área de Hokkaido, o número de falantes de língua Ainu tem gradualmente diminuído e muito poucas pessoas podem falar o idioma fluentemente na vida diária.

variedades

Shibatani (1990: 9) e Piłsudski (1998: 2) fala de "línguas Ainu" quando se comparam as variedades de Hokkaidō e Sakhalin. No entanto, Vovin (1993) fala apenas de "dialetos". Refsing (1986) diz Hokkaidō e Sakhalin Ainu não eram mutuamente inteligíveis . Hattori (1964) considerou dados Ainu de 19 regiões de Hokkaido e Sakhalin e encontrado a divisão principal para situar-se entre as duas ilhas.

  • Dados sobre Kuril Ainu é escassa, mas é pensado para ter sido tão divergentes quanto Sakhalin e Hokkaido.
  • Em Sakhalin Ainu, um dialeto costeira oriental de Taraika (perto Gastello moderna ( Poronaysk )) foi bastante divergente das demais localidades. O dialeto Raychishka, na costa ocidental perto do moderno Uglegorsk , é o mais bem documentado e tem uma descrição dedicado gramatical. Tome Asai , o último orador de Sakhalin Ainu, morreu em 1994. dialetos O Sakhalin Ainu tinha vogais longas e um fonema -h final, que pronunciado como / x /.
  • Hokkaido Ainu agrupadas em vários dialetos semelhantes com diferenças substanciais entre eles: o 'pescoço' da ilha ( Oshima County , dados de Oshamambe e Yakumo ); o "clássico" Ainu, no centro de Hokkaido em torno de Sapporo e da costa sul ( Iburi e Hidaka municípios, os dados de Horobetsu , Biratori , Nukkibetsu e Niikappu ; registros históricos de Ishikari County e Sapporo mostram que estes eram similar); Samani (no cabo sudeste de Hidaka, mas talvez mais próximo do dialeto do Nordeste); Nordeste (dados de Obihiro , Kushiro e Bihoro ); o dialeto norte-central ( Kamikawa County , dados de Asahikawa e Nayoro ) e soja (no cabo noroeste), que era o mais próximo de todas as variedades Hokkaido a Sakhalin Ainu. A maioria dos textos e descrições gramaticais temos de Ainu cobrir o dialeto Central Hokkaido.

dados escassos de viagens ocidentais na virada do século décimo nono-vigésima (Tamura, 2000) sugerem também houve grande diversidade no norte de Sakhalin, que não foi amostrado por Hattori.

Classificação

Vovin (1993) divide Ainu "dialetos" como se segue (Vovin 1993: 157):

Fonologia

Ainu sílabas são CV (C), ou seja, eles têm uma aplicabilidade início sílaba e um opcional sílaba coda . Há poucos encontros consonantais .

vogais

Há cinco vogais em Ainu:

  Frente Central Costas
Fechar Eu você
médio e o
Aberto uma

Havia vogais longas em Sakhalin Ainu .

Consoantes

Bilabial Alveolar Palatal Velar glote
explosivo p t k
africativo TS
fricativo s h
Nasal m n
approximant j W
Aba ɾ

Oclusivas / PT ts k / podem ser expressas [bd dz ɡ] entre vogais e depois nasais. Ambos / ti / e / tsi / são realizados como [t͡ʃi] , e / s / torna-se [ʃ] antes de / i / e no final de sílabas. Há alguma variação entre os dialetos; no Sakhalin dialeto, sílaba-finais / p , t , k , r / lenizado e fundiu-se em / X / . Depois de um / i / , esta / x / é pronunciado [C] . A parada glotal [ʔ] é muitas vezes inserida no início das palavras, antes de uma vogal acentuada, mas é não fonêmica.

Há um campo sotaque sistema. A acentuação de palavras específicas varia um pouco de dialeto para dialeto. Geralmente, palavras, incluindo afixos ter um tom alto na haste, ou na primeira sílaba, se for fechado ou tem um ditongo, enquanto outras palavras têm o tom elevado na segunda sílaba, embora existam exceções a essa generalização.

Tipologia e gramática

Tipologicamente , Ainu é similar em ordem de palavras (e alguns aspectos da fonologia) para japonês .

Ainu tem uma palavra de ordem canônica de SOV , e ele usa postpositions em vez de preposições . Substantivos podem aglomerar para modificar uma outra; o chefe vem no final. Verbos, que são inerentemente quer transitivo ou intransitivo, aceitar várias afixos derivacionais . Não Ainu não tem gênero gramatical . Plurais são indicados por um sufixo.

Clássica aino, a linguagem do Yukar , é polissintética , com incorporação de substantivos e advérbios; este é muito reduzida na linguagem coloquial moderna.

Applicatives pode ser usado em Ainu aos substantivos lugar no dativo , instrumental , comitative , locativo , alativo , ou ablativos papéis. Além autoportante substantivos, estas funções podem ser atribuídas a substantivos incorporados, e tal uso de applicatives é, de facto, obrigatória para incorporar oblíquas substantivos. Como incorporação, applicatives têm crescido menos comum na linguagem moderna.

Ainu tem um círculo fechado de verbos no plural , e alguns deles são supletivo .

Escrevendo

A linguagem Ainu é escrito em uma versão modificada do japonês katakana silabário . Há também um alfabeto baseado em Latina em uso. O Ainu Times publica em ambos. No Latina ortografia , / TS / é soletrado C e / j / é soletrado y ; a parada da glote, [ʔ] , que só ocorre inicialmente antes de vogais acentuadas, não está escrito. Outros fonemas usar o mesmo personagem como a transcrição IPA dado acima. Um sinal de igual (=) é usado para marcar morfema limites, como após um prefixo. Seu acento tonal é denotado pelo acento agudo na escrita latina (por exemplo, á ). Isso geralmente não é indicado em katakana.

Rev. John Batchelor foi um missionário Inglês que viveu entre os Ainu, os estudou e publicou muitos trabalhos sobre a língua Ainu. Batchelor escreveu extensivamente, ambas as obras sobre a língua Ainu e obras em si Ainu. Ele foi o primeiro a escrever em Ainu e usar um sistema de escrita para ele. Traduções de Batchelor de vários livros da Bíblia foram publicados a partir de 1887, e seu Novo Testamento tradução foi publicada em Yokohama em 1897 por uma comissão conjunta da Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira , a American Bible Society , ea Sociedade Bíblica Nacional da Escócia . Outros livros escritos em Ainu incluem dicionários, uma gramática e livros sobre a cultura Ainu e linguagem.

katakana especial para a linguagem Ainu

A Unicode padrão existe para um conjunto de prolongada katakana ( Katakana fonéticas Extensions ) para transliteração da língua Ainu e outras línguas escritas com katakana. Esses caracteres são usados para escrever as consoantes finais e sons que não podem ser expressas usando katakana convencional. O katakana estendida são baseados em katakana regular e quer são menores em tamanho ou ter uma handakuten . Como algumas fontes ainda apoiar estas extensões, existem soluções para muitos dos caracteres, tal como a utilização de uma fonte menor com o Katakana regularesクku para produzir ク para representar o pequeno separado Katakana glifo ㇰ ku usado como em アイヌイタㇰ ( Aynu ITAK ).

Esta é uma lista de katakana especial usado em transcrever a língua Ainu. A maioria dos personagens são do conjunto estendido de katakana, embora alguns tenham sido historicamente utilizada em japonês, e, portanto, fazem parte do conjunto principal do katakana. Um certo número de caracteres previamente propostos não têm sido adicionados a Unicode como eles podem ser representados como uma sequência de dois pontos de código existentes.

Personagem Unicode Nome uso Ainu Pronúncia
ㇰ 31F0 Katakana Carta Ku pequeno final k / K /
ㇱ 31F1 Katakana Carta Shi pequeno Finais s [ɕ] / s / ou / ɕ /
ㇲ 31F2 Katakana Carta Su pequeno Finais s , usados para enfatizar a sua pronúncia como [s] em vez de [ɕ] . [s] e [ʃ] são alofones em aino. / S /
ㇳ 31F3 Katakana Letter To pequeno final t / T /
ㇴ 31F4 Katakana Carta Nu Pequeno final n / N /
ㇵ 31F5 Katakana Carta Ha pequeno Final h [x] , sucedendo a vogal a . (por exemplo アㇵ ah única dialeto) Sakhalin. / h / ou / x /
ㇶ 31F6 Katakana Pequena Hi Final h [ç] , sucedendo a vogal i . (por exemplo イㇶ ih ) Sakhalin única dialeto. / h / ou / ç /
ㇷ 31F7 Katakana Carta Fu pequeno Final h [x] , sucedendo a vogal u . (por exemplo ウㇷ uh única dialeto) Sakhalin. / h / ou / x /
ㇸ 31F8 Katakana Letter Ele Pequeno Final h [x] , sucedendo a vogal e . (por exemplo エㇸ eh única dialeto) Sakhalin. / h / ou / x /
ㇹ 31F9 Katakana Carta Ho pequeno Final h [x] , sucedendo a vogal o . (por exemplo オㇹ oh única dialeto) Sakhalin. / h / ou / x /
ㇺ 31FA Katakana Carta Mu pequeno final m / m / nasal bilabial Voiced
ㇻ 31FB Katakana Carta Ra pequeno Final r [ɾ] , sucedendo a vogal a . (por exemplo アㇻ AR ) / ɾ / tap alveolar Voiced
ㇼ 31FC Katakana Carta Ri pequeno Final r [ɾ] , sucedendo a vogal i . (por exemplo イㇼ IV ) / ɾ / tap alveolar Voiced
ㇽ 31FD Katakana Carta Ru pequeno Final r [ɾ] , sucedendo a vogal u . (por exemplo ウㇽ ur ) / ɾ / tap alveolar Voiced
ㇾ 31FE Katakana Pequena Re Final r [ɾ] , sucedendo a vogal e . (por exemplo エㇾ er ) / ɾ / tap alveolar Voiced
ㇿ 31FF Katakana Carta Ro pequeno Final r [ɾ] , sucedendo a vogal o . (por exemplo オㇿ ou ) / ɾ / tap alveolar Voiced
Caracteres representados usando caracteres combinando
ㇷ ゚ 31F7 + 309A Katakana Carta Pu pequeno final p / P /
セ ゚ 30BB + 309A Katakana Carta SE com Semi-Dublado Som Mark ce [tse] / ts / + / e /
ツ ゚ 30C4 + 309A Katakana Carta Tu Com Semi-Dublado Som Mark tu . ツ゚ e ト゚ são intercambiáveis. / t / + / u /
ト ゚ 30C8 + 309A Katakana Letter To Com Semi-Dublado Som Mark / t / + / u /

sílabas básicas

um
[a] 		i
[i] 		u
[u] 		e
[e] 		O
[O]
umア
[a] 		iイ
[i] 		uウ
[u] 		eエ
[e] 		Oオ
[o]
k
[k] 		kaカ
[ka] 		kiキ
[ki] 		kuク
[Ku] 		keケ
[ke] 		koコ
[ko]
- k ㇰ
[ - K]
s
[s] ~ [ʃ] 		saシャ/サ
[sa] ~ [ʃa] 		Siシ
[ʃi] 		suシュ/ス
[su] ~ [ʃu̜] 		seシェ/セ
[se] ~ [ʃe] 		assimショ/ソ
[então] ~ [ʃo]
- s ㇱ / ㇲ
[ - ɕ]
t
[a] 		taタ
[TA] 		ciチ
[tʃi]		 tu ト゚ / ツ゚
[TU] 		teテ
[te] 		paraト
[a]
- t ㇳ /ッ
[ - t]
c
[TS] ~ [tʃ] 		caチャ
[TSA] ~ [tʃa] 		ciチ
[tʃi] 		cuツ/チュ
[Tsu] ~ [tʃu̜] 		ce セ゚ /チェ
[tse] ~ [tʃe] 		coチョ
[tso] ~ [tʃo]
n
[n] 		naナ
[na] 		niニ
[Ni] 		nuヌ
[Nu] 		neネ
[ne] 		nãoノ
[NO]
- n ㇴ /ン
[ - N , - m - , - ŋ - ]
h
[h] 		haハ
[ha] 		oiヒ
[IC] 		huフ
[ɸu̜] 		eleヘ
[ele] 		hoホ
[ho]
- h
[ - x] 		-a h ㇵ
[ -a x] 		-i h ㇶ
[ -i c] 		-u h ㇷ
[ -u x] 		-e h ㇸ
[ -e x] 		-o h ㇹ
[ -o x]
p
[p] 		aaパ
[aa] 		piピ
[pi] 		puプ
[PU] 		PEペ
[PE] 		poポ
[PO]
- p ㇷ゚
[ - P]
m
[m] 		maマ
[mA] 		miミ
[mi] 		muム
[MU] 		meメ
[me] 		moモ
[mo]
- m ㇺ
[ - m]
y
[j] 		yaヤ
[ja] 		yuユ
[JU] 		yeイェ
[je] 		yoヨ
[jo]
r
[ɾ] 		raラ
[ɾa] 		riリ
[ɾi] 		ruル
[ɾu̜] 		reレ
[ɾe] 		roロ
[ɾo]
-a r ㇻ
[ -a ɾ] 		-i r ㇼ
[ -i ɾ] 		-u r ㇽ
[ -U ɾ] 		-e r ㇾ
[ -e ɾ] 		-o r ㇿ
[ -o ɾ]
- r ㇽ
[ - ɾ]
W
[W] 		waワ
[wa] 		wiウィ/ヰ
[Wi] 		nósウェ/ヱ
[nós] 		woウォ/ヲ
[WO]

ditongos

Final [ɪ] é escrito y em latim, pequenaィem katakana. Final [ʊ] está escrito w em latim, pequenaゥem katakana. Grandeイeウsão usados se houver um morfema fronteira comイeウna cabeça morfema. [AE] está escrito AE ,アエ, ouアェ.

Exemplo com inicial k :

[Kaɪ] [Ku̜ɪ] [Keɪ] [Koɪ] [Kaʊ] [Kiʊ] [Keʊ] [Koʊ]
kay kuy chave koy kaw Kiw Kew kow
カ ィ ク ィ ケ ィ コ ィ カ ゥ キ ゥ ケ ゥ コ ゥ
[Ka.ɪ] [Ku̜.ɪ] [Ke.ɪ] [Ko.ɪ] [Ka.u̜] [Ki.u̜] [Ke.u̜] [Ko.u̜]
ka = i ku = i Ke = i ko = i ka = u Ki = u Ke = u ko = u
カ イ ク イ ケ イ コ イ カ ウ キ ウ ケ ウ コ ウ

Desde a regra acima é sistematicamente utilizada, algumas combinações katakana têm diferentes sons do japonês convencionais.

ウ ィ ク ィ コ ウ ス ィ テ ィ ト ゥ フ ィ
Ainu [U̜ɪ] [Ku̜ɪ] [Ko.u̜] [Su̜ɪ] [Teɪ] [Toʊ] [ɸu̜ɪ]
japonês [Wi] [Ki] [Ko] [si] [Ti] [TU] [ɸi]

literatura oral

O Ainu têm uma rica tradição oral de herói-sagas chamados Yukar , que retêm uma série de arcaísmos gramaticais e lexicais. Yukar foi memorizado e disse em encontros e cerimônias que muitas vezes duravam horas ou mesmo dias. O Ainu também têm outra forma de narrativa frequentemente utilizado chamado " Uepeker ", que foi usado nos mesmos contextos.

Ainu no Japão continental

Muitas vezes é relatado que Ainu era a língua dos indígenas Emishi pessoas da parte norte da ilha principal japonesa de Honshu . A principal evidência para isso é a presença de nomes de lugares que parecem ser de origem Ainu em ambos os locais. Por exemplo, o -betsu comum a muitos nomes de lugares japoneses do norte é conhecido por derivar da palavra Ainu pet "rio" em Hokkaido, e o mesmo é suspeito de nomes semelhantes que terminam em -ser no norte de Honshu e Chūbu , como o Kurobe e Oyabe rios em Toyama (Miller 1967: 239, Shibatani 1990: 3, Vovien 2008). Outros nomes de lugares em Kantō e Chūbu , tais como Monte Ashigara (Kanagawa-Shizuoka), Musashi (atual Tóquio), Keta Shrine (Toyama), ea Península de Noto , não tenho nenhuma explicação em japonês, mas fazer em Ainu. Os tradicionais Matagi caçadores das florestas de montanha de Tōhoku reter palavras Ainu em seu vocabulário de caça.

Sob pressão da conquista japonesa, alguns Emishi migraram para o norte de Tohoku e Hokkaido. O Ainu histórico de (sul) Hokkaido parecem ser uma fusão desta cultura, conhecida arqueologicamente como Satsumon , eo muito diferente Nivkh - e Itelmen -como Okhotsk cultura de (norte) Hokkaido, com Satsumon ser dominante. O Ainu de Sakhalin e os Kurils parecem ter sido relativamente recente expansão de Hokkaido, deslocando a cultura Okhotsk indígena (no caso de Sakhalin, Ainu história oral registra seu deslocamento de um povo indígena que chamaram de Tonchi que, com base em evidências toponímica , estavam evidentemente a Nivkh), e na verdade uma população Kamchadal-Kuril aino misto é atestado a partir do sul Kamchatka.

História recente

Muitos dos oradores de Ainu perdeu a língua com o advento da colonização japonesa. Durante um momento em que os métodos de produção de alimentos foram mudando em todo o Japão, havia menos razão para o comércio com o Ainu, que principalmente pescados e forragearam a terra. Japão estava se tornando mais industrializado e globalização criou uma ameaça para terras japonesas. O governo japonês, em uma tentativa de unificar o seu país para impedir a entrada de invasão, política criada para a assimilação do Ainu diversidade, cultura e subsistência. A assimilação incluído exploração da terra, mercantilização da cultura, e colocando as crianças Ainu em escolas onde só aprendeu japonês.

Mais recentemente, o governo japonês reconheceu o povo Ainu como uma população indígena. A partir de 1997 eles receberam direitos indígenas no âmbito da Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indígenas (UNDRIP) para suas cultura, herança e linguagem.

A Lei de Promoção Cultural Ainu em 1997 nomeou a Fundação para a Investigação e Promoção da Cultura Ainu (FRPAC). Esta fundação é encarregado de educação da língua, onde se promover a aprendizagem de línguas Ainu através de instrutores de treinamento, aulas de língua avançados, e criação e desenvolvimento de materiais de linguagem.

revitalização

Em geral, Ainu pessoas são difíceis de encontrar, porque eles tendem a esconder sua identidade como Ainu, especialmente na geração jovem. Dois terços dos jovens Ainu não sabem que eles são Ainu. Além disso, por causa de estudantes Ainu sendo fortemente desencorajados a falar sua língua na escola, tem sido um desafio para a linguagem Ainu de ser revitalizado.

Apesar disso, há um movimento ativo para revitalizar a língua, principalmente em Hokkaido, mas também em outros lugares, como Kanto . Ainu literatura oral tem sido documentada tanto na esperança de salvaguarda para as gerações futuras, bem como usá-lo como uma ferramenta de ensino para estudantes de línguas. A partir de 1987, a Associação Ainu de Hokkaido com aproximadamente 500 membros começou a hospedar 14 aulas de língua Ainu, instrutores de língua Ainu cursos de formação e Learning Initiative Família Ainu e lançaram materiais instrucionais sobre a linguagem, incluindo um livro de texto. Além disso, Wajin linguistas ensinar os alunos trem Ainu e tornar-se Ainu instrutor na universidade. Apesar destes esforços, a partir de 2011 a língua Ainu ainda não é ensinada como uma disciplina em qualquer escola secundária no Japão.

Devido à Lei de Promoção Cultural Ainu, de 1997, dicionários Ainu transformado e tornou-se ferramentas para melhorar a comunicação e preservar registros da língua Ainu, a fim de revitalizar a linguagem e promover a cultura. A partir de 2011, tem havido um número crescente de alunos de segunda língua, especialmente em Hokkaido, em grande parte devido aos esforços pioneiros do final Ainu folclorista, ativista e ex- Diet membro Shigeru Kayano , ele mesmo um falante nativo, que abriu pela primeira vez uma escola de língua Ainu em 1987 financiado pelo Ainu Kyokai . A Associação Ainu de Hokkaido é o principal defensor da cultura Ainu em Hokkaido. Aulas de língua Ainu foram realizados em algumas áreas no Japão e um pequeno número de jovens estão aprendendo Ainu. Esforços também foram feitos para produzir materiais web acessível para Ainu conversação porque a maioria de documentação da língua Ainu focada na gravação de contos. A linguagem Ainu tem sido nos meios de comunicação, bem como, o primeiro programa de Ainu rádio foi chamado FM Pipaushi , que foi executado desde 2001, juntamente com rádio 15 minutos de aulas de língua Ainu financiados pelo FRPAC, e jornal O Ainu Times foi estabelecida desde 1997. Além disso, a linguagem Ainu foi visto em público domínios tais como a tomada de compras nome do complexo "Rera", que significa "vento" no Minami Chitose área e o nome "Pewre", que significa "jovem" em um shopping center na Chitose área. Há também uma equipe de basquete em Sapporo chamado "Pera Kamuy", que significa "deus do vento". O nome bem conhecido da revista de moda japonesa Não há também na língua Ainu, que significa "flor".

Outro programa em linguagem de revitalização Ainu é Urespa, um programa universitário para educar pessoas de alto nível sobre a linguagem do Ainu. O esforço é um programa colaborativo e cooperativo para indivíduos que desejam aprender sobre línguas Ainu. Isto inclui performances que incidem sobre o Ainu e sua língua, em vez de usar o idioma japonês dominante.

Outra forma de Revitalização da Língua Ainu é uma competição nacional anual, que é Ainu temático de linguagem. Pessoas de muitos dados demográficos diferentes são frequentemente encorajados a tomar parte na competição. Desde 2017, a popularidade da competição aumentou.

Em 15 de fevereiro 2019, o Japão aprovou um projeto de lei para reconhecer a língua Ainu, pela primeira vez.

relações externas

Nenhuma relação genealógica entre Ainu e qualquer outra família de línguas foi demonstrado, apesar das numerosas tentativas. Assim, é uma língua isolada . Ainu às vezes é agrupado com as línguas paleossiberianas , mas este é apenas um termo geral geográfica para várias famílias linguísticas independentes que estavam presentes na Sibéria antes os avanços de turcos e Tungusic línguas lá. Maioria das propostas frequentes para parentes de Ainu são dadas abaixo.

altaica

John C. Street (1962) propôs que liga Ainu, coreano e japonês em uma família e turca , Mongolic e Tungusic em outro, com as duas famílias ligadas em um comum "North asiática" da família. Agrupamento de rua era uma extensão do altaica hipótese, que na época vinculado turco, Mongolic e Tungusic, às vezes acrescentando coreano; hoje altaica às vezes inclui-coreano e raramente japonês, mas não Ainu (Georg et al., 1999).

De uma perspectiva mais centrada em Ainu, James Patrie (1982) adotou o mesmo agrupamento, ou seja, Ainu-coreano-japonês e turco-Mongolic-Tungusic, com estas duas famílias ligadas em uma família comum, como no do Street "norte-asiático".

Joseph Greenberg (2000-2002) da mesma forma classificada Ainu com coreano e japonês. Ele considerou "coreano-japonês-Ainu" como formando um ramo de sua proposta família de línguas Eurasiatic . Greenberg não segurar coreano-japonês-Ainu ter uma relação especialmente próxima com turco-Mongolic-Tungusic dentro dessa família.

A teoria é agora visto como não foi provada.

Austroasiatic ou Japonic

Shafer (1965) apresentaram evidências sugerindo uma ligação distante com as línguas austro-asiáticas , que incluem muitas das línguas indígenas do sudeste da Ásia. Vovin (1992) apresenta a sua reconstrução de proto-aino com evidência, sob a forma de alterações de som propostos e cognatos, de uma relação com Austroasiatic. Em Vovin (1993), ele ainda considerado esta hipótese como preliminar.

Um 2,015 análise usando o julgamento Automated Similaridade Programa resultou nas línguas japônicas ser agrupado com os Ainu e depois com os Austroasiatic idiomas. Note no entanto que ASJP não é amplamente aceito entre os linguistas históricos como um método adequado para estabelecer ou avaliar as relações entre famílias de línguas.

Contacto Língua com as Nivkhs

O Ainu parecem ter contacto intensivo experiente com as Nivkhs durante o curso de sua história. Não se sabe até que ponto isso tem afetado a língua. Linguistas acreditam que o vocabulário compartilhado entre Ainu e Nivkh (historicamente falada na metade norte de Sakhalin e no continente asiático enfrenta-lo) é devido a empréstimos .

Contacto Língua com os japoneses

O Ainu entrou em contato extensivo com os japoneses no século 14. Construções gramaticais analíticas adquiridas ou transformados em Ainu foram, provavelmente, devido ao contato com a língua japonesa. Um grande número de palavras emprestadas japonesas foram retirados em aino e para uma menor extensão vice-versa. Há também um grande número de palavras emprestadas do idioma japonês em vários estágios de seu desenvolvimento para Hokkaido Ainu, e um número menor de empréstimos do Ainu em japonês, especialmente nomes de animais como Rakko "lontra" (Ainu Rakko ), tonakai " rena"(aino tunakkay ), e shishamo (um peixe, Spirinchus lanceolatus ) (aino susam ). Devido ao baixo status de Ainu no Japão, muitos loanwords antigos podem ser ignorados ou despercebidos, mas há evidências de um substrato mais velho, onde mais antigas palavras japonesas que não têm etimologia clara aparecem relacionados às palavras Ainu que fazer. Um exemplo é moderna japonesa causa ou agitar significa "salmão", provavelmente de Ainu sak ipê ou embe Shak para "salmão", literalmente "alimento do verão".

outras propostas

Vários linguistas sugerem uma relação entre Ainu e línguas indo-européias , com base no vocabulário compartilhado, proposta cognato s e semelhanças gramaticais. A teoria de uma relação Indo-European-Ainu era popular até 1960, linguistas posteriores não seguiu a teoria mais e concentrou-se em famílias linguísticas mais locais.

Tambotsev (2008) propõe que Ainu é tipologicamente mais parecida com idiomas nativos americanos e sugere que é necessária mais investigação para estabelecer uma relação genética entre línguas.

caixas de som

Até o século 20, a linguagem Ainu também foi falado em toda a metade sul da ilha de Sakhalin e por um pequeno número de pessoas nas Ilhas Curilas . Apenas os sobrevive variantes Hokkaido, em três dialetos principais, o último orador de Sakhalin Ainu tendo morrido em 1994. Hokkaido Ainu é moribunda , embora as tentativas estão sendo feitas para reanimá-lo. O governo japonês tomou a decisão de reconhecer Ainu como indígena em junho de 2008. A partir de 2017, o governo japonês está construindo uma instalação dedicada a preservar a cultura Ainu, incluindo o idioma.

De acordo com a UNESCO , Ainu é uma língua ameaçada . A partir de 2016, Ethnologue lista Ainu como 8b classe: "quase extinta". Ele foi posta em perigo desde antes de 1960. A partir de 2012, existem cerca de 30.000 pessoas Ainu do Japão, embora esse número é incerto, porque nem todos os falantes étnicos Ainu mesmos relatam como tal. A partir de 2011, existem apenas 15 oradores restantes, juntamente com 304 pessoas a compreensão da linguagem Ainu em certa medida.

Veja também

Referências

Bibliografia

  • Bugaeva, Anna (2010). "Aplicações de Internet para línguas ameaçadas de extinção: um dicionário falando de Ainu". Instituto Waseda de Estudos Avançados Research Bulletin . 3 : 73-81.
  • Hattori, Shirō , ed. (1964). Bunrui Ainugo Hōgen jiten [ dicionário dialeto Um Ainu com Ainu, japonês e índices Inglês ]. Tóquio: Iwanami Shoten.
  • Miller, Roy Andrew (1967). A língua japonesa . Tóquio: Charles E. Tuttle.
  • Refsing, Kirsten (1986). O Ainu Idioma: O Morfologia e Sintaxe do Shizunai Dialect . Aarhus: Aarhus University Press. ISBN 978-87-7288-020-4.
  • Refsing, Kirsten (1996). Escritos europeus adiantados sobre a Língua Ainu . London: Routledge. ISBN 978-0-7007-0400-2.
  • Shibatani, Masayoshi (1990). As Línguas do Japão . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-36918-3.
  • Tamura, Suzuko (2000). A linguagem Ainu . Tóquio: Sanseido. ISBN 978-4-385-35976-2.
  • Vovin, Alexander (2008). "Man'yōshū para Fudoki ni Mirareru Fushigina Kotoba para Jodai Nihon Retto ni Okeru Ainugo não Bunpu" [palavras estranhas no Man'yōshū eo Fudoki e Distribuição da Língua Ainu nas ilhas japonesas na pré-história] (PDF) . Kokusai Nihon Bunka Kenkyu Senta. Arquivado do original (PDF) em 2014/02/11 . Retirado 2011-01-17 . Cite revista exige |journal=( ajuda )

Outras leituras

  • John Batchelor (1905). Um Ainu-Inglês-Japonês dicionário, incluindo uma Gramática da Língua Ainu (2, ed reimpressão.). Tóquio: Methodist Publishing House; Londres, Kegan Paul, Trench, Trübner & Co. p. 525 . Retirado de Março de 1, 2012 . (Digitalizado pela Universidade de Michigan 08 de dezembro de 2006)
  • Basil Hall Chamberlain; John Batchelor (1887). Gramática Ainu . Tóquio: Universidade Imperial. p. 174 . Retirado de Março de 1, 2012 . (Digitized pela Universidade de Harvard 30 de novembro de 2007)
  • John Batchelor (1897). 聖書·新約:アイヌ . Yokohama Bunsha. p. 706 . Retirado de Março de 1, 2012 . (Universidade de Harvard) (Digitized 08 de outubro de 2008)
  • John Batchelor (1896). 聖書·新約:アイヌ . Yokohama Bunsha. p. 313 . Retirado de Março de 1, 2012 . (Universidade de Harvard) (Digitized 08 de outubro de 2008)
  • Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira (1891). São Marcos, São Lucas e São João em Ainu . Londres: Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira. p. 348 . Retirado de Março de 1, 2012 . (Universidade de Harvard) (Digitized 9 de junho de 2008)
  • Kyōsuke Kindaichi (1936). アイヌ語法概說 . 岩波書店. p. 230 . Retirado de Março de 1, 2012 .(Compilado por Mashiho Chiri ) (Universidade de Michigan) (Digitized 15 agosto de 2006)
  • Miyake, Marc . 2010. É o Itak um isolado?

links externos

classificações propostas
  • Bengtson, John D. (2006). "Um olhar multilateral em maior áustrica". Língua Materna . 11 : 219-258.
  • Georg, Stefan; Michalove, Peter A .; Ramer, Alexis Manaster; Sidwell, Paul J. (1999). "Dizer lingüistas gerais sobre altaico". Journal of linguística . 35 : 65-98. doi : 10,1017 / s0022226798007312 .
  • Greenberg, Joseph H. (2000-2002). Indo-Europeia e os seus parentes mais próximos . Stanford: Stanford University Press. ISBN 978-0-8047-3812-5.
  • Patrie, James (1982). A relação genética da Língua Ainu . Honolulu: A Imprensa da Universidade do Havaí. ISBN 978-0-8248-0724-5.
  • Shafer, R. (1965). "Estudos em Austroasian II". Studia Orientalia . 30 (5).
  • Street, John C. (1962). "Review of N. Poppe, Vergleichende Grammatik der altaischen Sprachen , Teil I (1960)". Idioma . 38 (1): 92-98. doi : 10,2307 / 411195 . JSTOR  411195 .