Aharon Appelfeld - Aharon Appelfeld

Aharon Appelfeld
Appelfeld em uma conferência no Espace culturel Cité, Cidade do Luxemburgo, 2014.
Appelfeld em uma conferência no Espace culturel Cité, Cidade do Luxemburgo, 2014.
Nascer ( 16/02/1932 )16 de fevereiro de 1932
Jadova , Romênia (agora Ucrânia )
Faleceu 4 de janeiro de 2018 (04/01/2018)(85 anos)
Petah Tikva , perto de Tel Aviv , Israel
Ocupação Romancista
Língua hebraico
Cidadania israelense
Alma mater A Universidade Hebraica de Jerusalém
Prêmios notáveis

Aharon Appelfeld ( hebraico : אהרן אפלפלד ; nascido Ervin Appelfeld ; 16 de fevereiro de 1932 - 4 de janeiro de 2018) foi um romancista israelense e sobrevivente do Holocausto .

Biografia

Ervin Appelfeld nasceu na Comuna de Jadova , Condado de Storojineț , na região da Bucovina do Reino da Romênia , hoje Ucrânia . Em entrevista ao literato Nili Gold , em 2011, ele lembrou sua cidade natal neste distrito, Czernowitz , como um lugar "muito bonito", repleto de escolas e com dois ginásios latinos, onde vivem cinquenta a sessenta por cento da população era judeu. Em 1941, quando ele tinha nove anos, o exército romeno retomou sua cidade natal após um ano de ocupação soviética e sua mãe foi assassinada. Appelfeld foi deportado com seu pai para um campo de trabalhos forçados na Transnístria controlada pela Romênia . Ele escapou e se escondeu por três anos antes de se juntar ao exército soviético como cozinheiro. Após a Segunda Guerra Mundial , Appelfeld passou vários meses em um campo de deslocados na Itália antes de imigrar para a Palestina em 1946, dois anos antes da independência de Israel . Ele se reencontrou com seu pai depois de descobrir seu nome na lista da Agência Judaica em 1960. (Ele presumiu que seu pai estava morto, e seu pai presumiu que Aharon também tinha morrido no Holocausto. Ambos haviam viajado separadamente para Israel depois (a guerra). O pai havia sido enviado para um ma'abara (campo de refugiados) em Be'er Tuvia . A reunião foi tão emocionante que Appelfeld nunca conseguiu escrever sobre ela.

Em Israel , Appelfeld compensou sua falta de escolaridade formal e aprendeu hebraico , a língua em que começou a escrever. Seus primeiros esforços literários foram contos, mas gradualmente ele progrediu para os romances. Ele completou seus estudos na Universidade Hebraica de Jerusalém . Ele viveu em Mevaseret Zion e ensinou literatura na Universidade Ben Gurion do Negev e freqüentemente escrevia na Casa Ticho de Jerusalém ( Beit Ticho ).

Em 2007, Badenheim 1939 de Appelfeld foi adaptado para o palco e apresentado no Gerard Behar Center em Jerusalém .

Escolha do idioma

Appelfeld foi um dos principais autores de língua hebraica vivos de Israel , apesar do fato de não ter aprendido a língua até a adolescência. Sua língua materna era o alemão, mas ele também era proficiente em iídiche , ucraniano , romeno, russo, inglês e italiano. Com seu assunto girando em torno do Holocausto e do sofrimento dos judeus na Europa, ele não conseguia escrever em alemão. Ele escolheu o hebraico como seu veículo literário por sua sucinta e imagem bíblica.

Appelfeld comprou seu primeiro livro hebraico aos 25 anos: King of Flesh and Blood, de Moshe Shamir . Em uma entrevista ao jornal Haaretz , ele disse que ficou angustiado com isso, porque estava escrito em hebraico mishnaico e ele teve que procurar cada palavra no dicionário.

Em uma entrevista na Boston Review , Appelfeld explicou sua escolha do hebraico: "Tenho sorte de estar escrevendo em hebraico. O hebraico é uma língua muito precisa, você tem que ser muito preciso - sem exageros. Isso porque de nossa tradição bíblica. Na tradição bíblica, você tem frases muito pequenas, muito concisas e autônomas. Cada frase, em si, tem que ter seu próprio significado. "

O Holocausto como tema literário

Muitos sobreviventes do Holocausto escreveram um relato autobiográfico de sua sobrevivência, mas Appelfeld não oferece uma descrição realista dos eventos. Ele escreve contos que podem ser interpretados de forma metafórica. Em vez de sua experiência pessoal, às vezes ele evoca o Holocausto sem mesmo se relacionar diretamente com ele. Seu estilo é claro e preciso, mas também muito modernista.

Appelfeld residia em Israel, mas escreveu pouco sobre a vida lá. A maior parte de seu trabalho enfoca a vida judaica na Europa antes, durante e depois da Segunda Guerra Mundial. Órfão desde tenra idade, a busca por uma figura materna é central em seu trabalho. Durante o Holocausto, ele foi separado de seu pai e só o encontrou novamente 20 anos depois.

Motivos

Silêncio, mudez e gagueira são motivos que permeiam grande parte da obra de Appelfeld. A deficiência se torna uma fonte de força e poder. Philip Roth descreveu Appelfeld como "um escritor deslocado de ficção deslocada, que fez do deslocamento e da desorientação um assunto exclusivamente seu".

Premios e honras

  • Prêmio Brenner de Literatura de 1975 .
  • 1979 Prémio Bialik para literatura (em conjunto com Avot Yeshurun ).
  • Prêmio Israel de 1983 de literatura.
  • 1989 National Jewish Book Award for Fiction for Badenheim 1939 ( ISBN  0-87923-799-6 ),
  • Prêmio Nacional do Livro Judaico de 1989 de Ficção por The Immortal Bartfuss
  • 1997 Membro Honorário Estrangeiro da Academia Americana de Artes e Ciências .
  • Prêmio Nacional do Livro Judaico de 1998 para Ficção por The Iron Tracks
  • 2004 Prix ​​Médicis (categoria de obras estrangeiras) por sua autobiografia , The Story of a Life: A Memoir (2003, ISBN  0-8052-4178-7 )
  • Prêmio Nacional do Livro Judaico de 2011 para Ficção por Até a Luz do Amanhecer
  • Prêmio Independent de Ficção Estrangeira de 2012 para Blooms of Darkness : na época, Appelfeld foi o mais velho a receber o prêmio

Referências culturais

O trabalho de Appelfeld foi muito admirado por seu amigo, o também romancista judeu Philip Roth , que fez do escritor israelense um personagem de seu próprio romance Operação Shylock .

Trabalhos publicados

  • Badenheim 1939 (1978, tradução para o inglês: 1980)
  • The Age of Wonders (1978, tr. 1981)
  • Tzili (1982, tr. 1983)
  • O Retiro (trad. 1984)
  • Para a terra das taboas (trad. 1986) (publicado anteriormente como Para a terra dos juncos)
  • The Immortal Bartfuss (1988)
  • For Every Sin (trad. 1989)
  • The Healer (trad. 1990)
  • Katerina (1989, tr. 1992)
  • Iron Tracks (1991, tr. 1998)
  • Unto the Soul (trad. 1993)
  • The Conversion (1991, tr. 1998)
  • Laish (2001, tr. 2009)
  • Além do Desespero: Três Palestras e uma Conversa com Philip Roth (tr. 2003)
  • The Story of a Life: A Memoir (2003)
  • Uma Mesa para Um: Sob a Luz de Jerusalém (trad. 2005)
  • Todos os que eu amei (trad. 2007)
  • Blooms of Darkness (2006, tr. 2010)
  • Até a luz do amanhecer (1995, tr. 2011)
  • Yalda Shelo Minhaolam Hazé = Uma garota de outro mundo (ficção para crianças) (2013, ainda não traduzida em inglês), (publicado em francês, italiano, 2014)
  • Amor de repente (trad. 2014)
  • Noites longas de verão (2015)
  • Adam e Thomas (ficção para crianças) (2015)
  • O homem que nunca parou de dormir (2017)
  • To the Edge of Sorrow (2012, tr. 2020)

Veja também

Referências

links externos